Übersetzung für 'amüsieren' von Deutsch nach Russisch

amüsieren

забавлять {verb} [несов.]

веселить {verb} [несов.]

развлекать {verb} [несов.]

Werbung

jdn. amüsieren

развлечь кого-л. {verb} [сов.]

---

sich amüsieren

развлечься {verb} [сов.]

веселиться {verb} [несов.]

забавляться {verb} [несов.]

развлекаться {verb} [несов.]

• Am Anfang beschließt die Biker-Gang es sich nach dem Alltagsstress gut gehen zu lassen und sich zu amüsieren.
• Szene 5: Amore erklärt, nicht nur Diana bestrafen, sondern auch sich und die übrigen Götter amüsieren zu wollen.
• Auf Italiener wirke er wie eine Brennnessel, ein internationales Publikum könne er aber durchaus amüsieren.
• LaRue und Malo bringen das Geld zu Joe und teilen es auf. Da es ein erfolgreicher Tag war, amüsieren die beiden sich in einem Bordell.
• Teile der Jeunesse dorée aus Europa kamen, um sich zu amüsieren.

• Kurz darauf erkrankte Boruwłaski schwer – er schrieb dieses Missgeschick seinen anstrengenden Bemühungen, die königlichen Hoheiten zu amüsieren, zu.
• In der Ilias (I, 599) amüsieren sich die Unsterblichen über den keuchenden Gang des Hephaistos, der gerade einen Streit unter den Göttern entschärft hat und nun fleißig Nektar ausschenkt.
• Als Telefonstreich (auch "Spaßtelefon", "Scherzanruf" oder "Telefonspaß") bezeichnet man ein Telefonat mit dem Ziel, den Angerufenen in eine skurrile oder ungewöhnliche Lage zu versetzen, um sich über dessen Reaktion zu amüsieren.
• Sie wendet sich an einen Arzt, der ihr rät, sich gemeinsam mit den Freunden zu amüsieren.
• Es wird mehrmals wiederholt, dass der Emir sich "amüsieren" soll.

• Sie ist eine Frage, deren (selbst gegebene) Antwort witzig oder geistreich gemeint ist und den Befragten amüsieren, verblüffen oder veräppeln soll.
• Die Tageszeitung merkte an, dass ein „fader Beigeschmack bleibe“, wenn sich „Mehrheiten über Minderheiten amüsieren“.
• Als die Venusierinnen sehen, wie sich Orville und Lester auf der Erde köstlich amüsieren, schicken sie eine Fliegende Untertasse nach New York, aus der dem Ex-König ein Kuchen auf den Kopf geworfen wird.
• In der Abschlussszene sieht man Elle und Noah, die auf ihren Motorrädern die Küste Kaliforniens entlangfahren und dabei lachen und sich amüsieren.
• Die Innenstadt von Waterford kombiniert die traditionelle irische Bauweise mit modernen Elementen und bietet gute Möglichkeiten, um einzukaufen und sich zu amüsieren.

• Der Albumtitel "Walking the Cat" ist, wie so oft bei Chapman, mehrdeutig und kann in Zusammenhang einiger Songs als „mit meiner Freundin ausgehen“, „sich mit einer Frau amüsieren“ oder „Spaß haben“ übersetzt werden.
• In Tombstone angekommen bemerken Brett und Judge, wie vier Raufbolde den Damenmodeladen von Mary Carson plündern und sich über die Kleider amüsieren.
• Der Movie & Video Guide meinte, diese „sosolala-Komödie sollte Guinness-Fans und Francophile amüsieren“.
• Auch die Tierkampf-Arenen, die sich seit mindestens 1546 auf der Londoner Bankside befanden, hatten ihren Einfluss – zumindest insofern, als sie die Infrastruktur für den späteren Boom des Theaters bereitstellten; das Londoner Publikum war es gewohnt, sich außerhalb der City of London zu amüsieren.