dict.cc | an der Schwelle zwischen Leben und Tod

Übersetzung für 'an der Schwelle zwischen Leben und Tod' von Deutsch nach Russisch

	на грани жизни и смерти `{adv}`	an der Schwelle zwischen Leben und Tod
Teiltreffer
	между жизнью и смертью `{adv}`	zwischen Leben und Tod
	драться не на жизнь, а на смерть `{verb}`	um Leben und Tod kämpfen
	борьба `{ж}` не на жизнь, а на смерть	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	в преддверии `{adv}` `[+gen.]`	an der Schwelle `[+Gen.]` `[fig.]` `[geh.]`
	в преддверии нового тысячелетия `{adv}`	an der Schwelle eines neuen Jahrtausends `[geh.]`
	иск.F Битва Масленицы и Поста `[Питер Брейгель Старший]`	Der Kampf zwischen Karneval und Fasten `[Pieter Bruegel der Ältere]`
	религ. загробная жизнь `{ж}`	Leben `{n}` nach dem Tod
	идиом. быть между молотом и наковальней `{verb}`	zwischen Amboss und Hammer geraten
	социол. снохачество `{с}` `[разг.]`	Geschlechtsverkehr `{m}` zwischen Schwiegervater und Schwiegertochter
	идиом. мимоходом `{adv}` `[разг.]` `[вскользь, бегло]`	zwischen Tür und Angel `[ugs.]`
	звонить между тремя и четырьмя часами `{verb}`	zwischen drei und vier Uhr anrufen
	идиом. быть / находиться между Сциллой и Харибдой `{verb}`	zwischen Szylla und Charybdis sein / stehen
	ист. чёрная смерть `{ж}`	der Schwarze Tod `{m}`
	идиом. Жить и давать жить другим.	Leben und leben lassen.
	жить-поживать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	in Ruhe und Frieden leben
	идиом. жить в своё удовольствие `{verb}`	in Saus und Braus leben
	жить в настоящем `{verb}`	im Hier und Jetzt leben
	иск.F Смерть Марата `[Жак-Луи Давид]`	Der Tod des Marat `[Jacques-Louis David]`
	лит.F Смерть на Ниле `[Агата Кристи]`	Der Tod auf dem Nil `[Agatha Christie]`
	идиом. жить припеваючи `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'an der Schwelle zwischen Leben und Tod' von Deutsch nach Russisch

an der Schwelle zwischen Leben und Tod: на грани жизни и смерти {adv}
zwischen Leben und Tod: между жизнью и смертью {adv}
Werbung
um Leben und Tod kämpfen: драться не на жизнь, а на смерть {verb}
Kampf {m} auf Leben und Tod: борьба {ж} не на жизнь, а на смерть
an der Schwelle [+Gen.] [fig.] [geh.]: в преддверии {adv} [+gen.]
an der Schwelle eines neuen Jahrtausends [geh.]: в преддверии нового тысячелетия {adv}
Der Kampf zwischen Karneval und Fasten [Pieter Bruegel der Ältere]: Битва Масленицы и Поста [Питер Брейгель Старший]иск.F
Leben {n} nach dem Tod: загробная жизнь {ж}религ.
zwischen Amboss und Hammer geraten: быть между молотом и наковальней {verb}идиом.
Geschlechtsverkehr {m} zwischen Schwiegervater und Schwiegertochter: снохачество {с} [разг.]социол.
zwischen Tür und Angel [ugs.]: мимоходом {adv} [разг.] [вскользь, бегло]идиом.
zwischen drei und vier Uhr anrufen: звонить между тремя и четырьмя часами {verb}
zwischen Szylla und Charybdis sein / stehen: быть / находиться между Сциллой и Харибдой {verb}идиом.
der Schwarze Tod {m}: чёрная смерть {ж}ист.
Leben und leben lassen.: Жить и давать жить другим.идиом.
in Ruhe und Frieden leben: жить-поживать {verb} [несов.] [разг.]
in Saus und Braus leben: жить в своё удовольствие {verb}идиом.
im Hier und Jetzt leben: жить в настоящем {verb}
Der Tod des Marat [Jacques-Louis David]: Смерть Марата [Жак-Луи Давид]иск.F
Der Tod auf dem Nil [Agatha Christie]: Смерть на Ниле [Агата Кристи]лит.F
in Saus und Braus leben [ugs.]: жить припеваючи {verb} [разг.]идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "an der Schwelle zwischen Leben und Tod":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!