Werbung
 Übersetzung für 'an der Schwelle' von Deutsch nach Russisch
в преддверии {adv} [+gen.]an der Schwelle [+Gen.] [fig.] [geh.]
5+ Wörter
в преддверии нового тысячелетия {adv}an der Schwelle eines neuen Jahrtausends [geh.]
на грани жизни и смерти {adv}an der Schwelle zwischen Leben und Tod
Teiltreffer
военно
на фронте {adv}
an der Front
за пазухой {adv}an der Brust
у дверей дома {adv}an der Haustür
админ.геогр.
Мюльхайм-ан-дер-Рур {м}
Mülheim an der Ruhr {n}
быть на повестке дня {verb}an der Tagesordnung sein
геогр.
Франкфурт-на-Одере {м}
Frankfurt {n} an der Oder
ист.
Невская битва {ж}
Schlacht {f} an der Newa
подслушивать под дверью {verb}an der Tür lauschen
геогр.
Биберах-ан-дер-Рис {м}
Biberach an der Riß {n}
геогр.
Гайслинген-ан-дер-Штайге {м}
Geislingen an der Steige {n}
геогр.
Гинген-ан-дер-Бренц {м}
Giengen an der Brenz {n}
геогр.
Гинген-ан-дер-Фильс {м}
Gingen an der Fils {n}
ист.
битва {ж} при Аллии
Schlacht {f} an der Allia
геогр.
Лауф-ан-дер-Пегниц {м}
Lauf an der Pegnitz {n}
геогр.
Пфаффенхофен-ан-дер-Ильм {м}
Pfaffenhofen an der Ilm {n}
вдоль доро́ги {adv}an der Straße entlang
возглавлять {verb} [несов.]an der Spitze stehen
геогр.
Нойбург-ан-дер-Донау {м}
Neuburg an der Donau {n}
геогр.
Хайденхайм-на-Бренце {м}
Heidenheim {n} an der Brenz
Час пробил.Es ist an der Zeit.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'an der Schwelle' von Deutsch nach Russisch

an der Schwelle [+Gen.] [fig.] [geh.]
в преддверии {adv} [+gen.]

an der Schwelle eines neuen Jahrtausends [geh.]
в преддверии нового тысячелетия {adv}
Werbung
an der Schwelle zwischen Leben und Tod
на грани жизни и смерти {adv}

an der Front
на фронте {adv}военно
an der Brust
за пазухой {adv}
an der Haustür
у дверей дома {adv}
Mülheim an der Ruhr {n}
Мюльхайм-ан-дер-Рур {м}админ.геогр.
an der Tagesordnung sein
быть на повестке дня {verb}
Frankfurt {n} an der Oder
Франкфурт-на-Одере {м}геогр.
Schlacht {f} an der Newa
Невская битва {ж}ист.
an der Tür lauschen
подслушивать под дверью {verb}
Biberach an der Riß {n}
Биберах-ан-дер-Рис {м}геогр.
Geislingen an der Steige {n}
Гайслинген-ан-дер-Штайге {м}геогр.
Giengen an der Brenz {n}
Гинген-ан-дер-Бренц {м}геогр.
Gingen an der Fils {n}
Гинген-ан-дер-Фильс {м}геогр.
Schlacht {f} an der Allia
битва {ж} при Аллииист.
Lauf an der Pegnitz {n}
Лауф-ан-дер-Пегниц {м}геогр.
Pfaffenhofen an der Ilm {n}
Пфаффенхофен-ан-дер-Ильм {м}геогр.
an der Straße entlang
вдоль доро́ги {adv}
an der Spitze stehen
возглавлять {verb} [несов.]
Neuburg an der Donau {n}
Нойбург-ан-дер-Донау {м}геогр.
Heidenheim {n} an der Brenz
Хайденхайм-на-Бренце {м}геогр.
Es ist an der Zeit.
Час пробил.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Cellini wirkte an der Schwelle der Hochrenaissance zum Manierismus als Bildhauer, Goldschmied, Medailleur, aber auch als Schriftsteller, Musiker und umstrittene Figur der Zeitgeschichte im Umfeld der Päpste und der Medici.
  • Im Schweinfurter Kammerorchester spielen junge Musiker, die sich an der Schwelle zum Musikstudium befinden.
  • An der Schwelle zum Barock gewann die Darstellung von Figuren und die gestalterische Vielfalt der Uhrengehäuse immer größere Bedeutung (Beispiel: Carteluhr).
  • Krakau liegt an der Schwelle vom atlantischen See- zum Kontinentalklima.
  • Mit einem HDI von 0,693 steht es an der Schwelle zu den Ländern hoher menschlicher Entwicklung.

  • Dies erklärt zudem die gute Sicht unter Wasser und die hohe Transparenz für UV-Strahlung, da sich im Wasser wenige Schwebstoffe befinden. An der Schwelle bei Bab al-Mandab steigt 16 °C kühles Tiefenwasser aus dem Golf von Aden auf, was eine biologische Barriere für manche Arten darstellt.
  • Die Asamkirche steht bereits an der Schwelle zum Rokoko, doch tritt hier die typische Leitform im Ornament, die Rocaille, noch nicht auf.
  • Die etwa 54 Hektar große Insel liegt an der Schwelle des Greifswalder Boddens zur offenen Ostsee.
  • Alle gesellschaftlichen Unterschiede werden an der Schwelle abgelegt.
  • Jahrhundert an der Schwelle zur kommerziellen Revolution, doch brachte die normannische Herrschaft nach der Vertreibung der Byzantiner und Berber eine ausgeprägte Feudalisierung unter Dominanz des neu erhobenen Adels.

  • Schwerte ist eine mittlere kreisangehörige Stadt an der Schwelle vom Ruhrgebiet zum Sauerland im Kreis Unna, in Nordrhein-Westfalen, Deutschland.
  • Seine Schriften beschreiben, dass die Menschheit an der Schwelle zu einer Epoche des weltweiten Friedens und der Einheit in Vielfalt stehe.
  • An der Schwelle zur Romantik steht das Frühwerk William Cullen Bryants, das deutlich den Einfluss Wordsworths erkennen lässt.
  • Der Landkreis befindet sich im nördlichen Harzvorland und liegt an der Schwelle zur Norddeutschen Tiefebene.
  • Yates über Giordano Bruno gilt dieser als ein Fortsetzer und Vollender hermetischer Tradition an der Schwelle zur Neuzeit.

  • Die historische Entwicklung und Verbreitung von "Massenmedien" nahm ihren Anfang an der Schwelle des Mittelalters zur Neuzeit.
  • Sie ist bis zurück in die Antike nachweisbar (Ovid, Horaz, auf den sich Augustinus explizit bezieht; an der Schwelle zum Mittelalter wirkmächtige christliche Rezeption bei Fulgentius; Darstellung bei Otto van Veen: "Emblemata horatiana") und wird allmählich vorherrschend (z.
  • Aus diesem Grunde und wegen der immer schwieriger werdenden wirtschaftlichen Situation der Firma Fox und der Lage in Hollywood an der Schwelle zum Tonfilm musste Murnau bei seinen folgenden Filmen zunehmend Eingriffe in sein künstlerisches Konzept hinnehmen; bei dem Film "City Girl" wurde er sogar als Regisseur abgelöst und ohne seinen Einfluss wurde nachträglich eine Tonfassung hergestellt.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!