Werbung
 Übersetzung für 'an etw anlehnen' von Deutsch nach Russisch
VERB   sich an etw. anlehnen | lehnte sich an etw. an / sich an etw. anlehnte | sich an etw. angelehnt
прислонять к чему-л. {verb} [несов.]an etw. anlehnen
Teiltreffer
прислониться {verb} [сов.]sich anlehnen
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
прижать к чему-л. {verb} [сов.]an etw. drücken
прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]an etw. grenzen
прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]an etw. angrenzen
граничить с чем-л. {verb} [несов.]an etw. grenzen
примыкать к чему-л. {verb} [несов.]an etw. angrenzen
думать о чём-л. {verb} [несов.]an etw. denken
во что-л. верить {verb} [несов.]an etw. glauben
вспоминать о чём-л. {verb} [мысленно возвращаться к этому] [несов.]an etw. zurückdenken
быть привыкшим к чему-л. {verb}an etw. gewöhnt sein
вести вдоль чего-л. {verb} [несов.]an etw.Dat. entlangführen
сомневаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]an jdm./etw. zweifeln
проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]an jdm./etw. vorübergehen
проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]an jdm./etw. vorbeikommen
сотрудничать в чём-л. {verb} [несов.]an etw.Dat. mitarbeiten
дёрнуть за что-л. {verb} [сов.]an etw.Dat. zerren
нажиться на чём-л. {verb} [сов.]an etw. reich werden
по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [думать]an jdn./etw. denken
страдать чем-л. {verb} [несов.]an etw.Dat. leiden
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'an etw anlehnen' von Deutsch nach Russisch

an etw. anlehnen
прислонять к чему-л. {verb} [несов.]

sich anlehnen
прислониться {verb} [сов.]
Werbung
etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
an etw. drücken
прижать к чему-л. {verb} [сов.]
an etw. grenzen
прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]

граничить с чем-л. {verb} [несов.]
an etw. angrenzen
прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]

примыкать к чему-л. {verb} [несов.]
an etw. denken
думать о чём-л. {verb} [несов.]
an etw. glauben
во что-л. верить {verb} [несов.]
an etw. zurückdenken
вспоминать о чём-л. {verb} [мысленно возвращаться к этому] [несов.]
an etw. gewöhnt sein
быть привыкшим к чему-л. {verb}
an etw.Dat. entlangführen
вести вдоль чего-л. {verb} [несов.]
an jdm./etw. zweifeln
сомневаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
an jdm./etw. vorübergehen
проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
an jdm./etw. vorbeikommen
проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
an etw.Dat. mitarbeiten
сотрудничать в чём-л. {verb} [несов.]
an etw.Dat. zerren
дёрнуть за что-л. {verb} [сов.]
an etw. reich werden
нажиться на чём-л. {verb} [сов.]
an jdn./etw. denken
по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [думать]
an etw.Dat. leiden
страдать чем-л. {verb} [несов.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seitdem sind an vielen verschiedenen Orten Gottesdienste gefeiert worden, die sich an die Idee des „Politischen Nachtgebets“ anlehnen.
  • Die Seitenschiffe können dabei Quertonnen haben, oder Kreuzgratgewölbe, manchmal auch Halbtonnen, die sich an das Mittelschiffsgewölbe anlehnen und so dessen Seitenschub aufnehmen.
  • die sich musikalisch an aktuelle Popmusik anlehnen.
  • Für die Innenausstattung, insbesondere Altäre und Kanzeln der neuen und purifizierten Kirchen schuf man aufwändig geschnitzte Werke, die sich an die Elemente der Architektur anlehnen, aber ohne Vorbild waren.
  • Portiken sind meist einfache Wandelgänge beliebiger Länge, die sich mit der Rückseite an ein Gebäude oder eine Mauer anlehnen und sich auf der Vorderseite mit einer Säulenstellung öffnen (Kolonnade).

  • Jahrhunderts werden zunehmend Gebäude errichtet, die sich an den Stil der Postmoderne anlehnen.
  • Während sich Coverversionen häufig stark an das Original anlehnen, war in diesem Fall jedoch das Original kaum noch wiederzuerkennen.
  • Sein Erbe und Sohn Bādīs ibn Zīrī († 1016) musste sich im Gegenteil wieder verstärkt an seine Oberherren in Kairo anlehnen, denn sein Erbrecht wurde von seinem Großonkel Zāwī ibn Zīrī bestritten.
  • Von Kempelens Sprechmaschine existieren mittlerweile auch mehrere Nachbauten, die sich im Gegensatz zu der Arbeit Scheids eng an die im "Mechanismus" beschriebene Konstruktion anlehnen (siehe oben unter 'Die Sprechmaschine').
  • Statt festgelegter liturgischer Stücke besteht der Lobpreis meist aus kurzen, einstrophigen Gesängen, die sich musikalisch an aktuelle Popmusik anlehnen.

  • In länderübergreifenden Arbeitsgemeinschaften und auf den Konferenzen der Kultusminister wird jedoch über Modelle von einheitlichen Ausbildungsgängen und Berufsbezeichnungen diskutiert, die sich an internationale Standards anlehnen.
  • Auch im Musical, speziell in den ernsteren, dramatischen Werken, die sich eng an literarische Vorlagen anlehnen, finden sich gehäuft leitmotivische Strukturen.
  • Briefwechsel mit anderen Königen und Inschriften erlauben deshalb nur punktuelle Datierungsmöglichkeiten, die sich zusätzlich an die „kurze“ oder „mittlere“ Chronologie anlehnen (siehe dazu Chronologien der Altorientalischen Geschichtsschreibung).
  • Die Vertreter aller Turkstaaten hatten auf einem Treffen in Ankara (1990) beschlossen, für die zentralasiatischen Staaten und Aserbaidschan innerhalb von 15 Jahren ein lateinisches Alphabet auszuarbeiten, das sich eng an das moderne türkische Alphabet anlehnen sollte.
  • Zwischen 2014 und 2016 wurde das "Kur- und Kongresshaus" innen saniert und außen mit einer neuen Fassade ausgestaltet, die sich mit einer „lockeren Ummantelung aus gehobelten Lärchenlamellen“ an das "Haus der Berge" anlehnen soll.

  • In der Astronomie gibt es weitere photometrische Systeme, die sich nicht an der Empfindlichkeitskurve des Auges anlehnen, sondern an physikalischen Eigenschaften der Sternspektren.
  • Jahrtausends beginnen diese auch eigene Münzen zu prägen, die sich an altrussische Modelle anlehnen.
  • Sie besteht manchmal aus einem Mittelbogen, an den sich mehrere (zumeist sechs) Henkel anlehnen können; Kronenhenkel können auch radial angeordnet sein.
  • ... Deutschland) eines „Großraums“ anlehnen. Die deutsche Macht in Produktion und Konsumtion wirke demnach „stabilisierend“, die kleineren Länder könnten dann besser mithalten.
  • Chr. anlehnen könnte. Wahrscheinlich wandelte sich die mutmaßliche Monarchie erst um etwa 450 v.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!