Werbung
 Übersetzung für 'an etw grenzen' von Deutsch nach Russisch
VERB   an etw. grenzen | grenzte an etw. / an etw. grenzte | an etw. gegrenzt
граничить с чем-л. {verb} [несов.]an etw. grenzen
прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]an etw. grenzen
Teiltreffer
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
геогр.пол.
открытые границы {мн}
offene Grenzen {pl}
идиом.
Всему есть предел.
Alles hat seine Grenzen.
пол.
политика {ж} открытых границ
Politik {f} der offenen Grenzen
выходи́ть за пределы допустимого {verb}die Grenzen des Zulässigen überschreiten
во что-л. верить {verb} [несов.]an etw. glauben
прислонять к чему-л. {verb} [несов.]an etw. anlehnen
прижать к чему-л. {verb} [сов.]an etw. drücken
прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]an etw. angrenzen
вспоминать о чём-л. {verb} [мысленно возвращаться к этому] [несов.]an etw. zurückdenken
думать о чём-л. {verb} [несов.]an etw. denken
примыкать к чему-л. {verb} [несов.]an etw. angrenzen
нажиться на чём-л. {verb} [сов.]an etw. reich werden
по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [думать]an jdn./etw. denken
проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]an jdm./etw. vorübergehen
миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [проехать / проезжать]an jdm./etw. vorüberfahren
миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [пройти / проходить]an jdm./etw. vorübergehen
быть привыкшим к чему-л. {verb}an etw. gewöhnt sein
проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]an jdm./etw. vorbeikommen
понюхать что-л. {verb} [сов.]an etw.Dat. riechen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'an etw grenzen' von Deutsch nach Russisch

an etw. grenzen
граничить с чем-л. {verb} [несов.]

прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]

Werbung
etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
offene Grenzen {pl}
открытые границы {мн}геогр.пол.
Alles hat seine Grenzen.
Всему есть предел.идиом.
Politik {f} der offenen Grenzen
политика {ж} открытых границпол.
die Grenzen des Zulässigen überschreiten
выходи́ть за пределы допустимого {verb}
an etw. glauben
во что-л. верить {verb} [несов.]
an etw. anlehnen
прислонять к чему-л. {verb} [несов.]
an etw. drücken
прижать к чему-л. {verb} [сов.]
an etw. angrenzen
прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]

примыкать к чему-л. {verb} [несов.]
an etw. zurückdenken
вспоминать о чём-л. {verb} [мысленно возвращаться к этому] [несов.]
an etw. denken
думать о чём-л. {verb} [несов.]
an etw. reich werden
нажиться на чём-л. {verb} [сов.]
an jdn./etw. denken
по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [думать]
an jdm./etw. vorübergehen
проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [пройти / проходить]
an jdm./etw. vorüberfahren
миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [проехать / проезжать]
an etw. gewöhnt sein
быть привыкшим к чему-л. {verb}
an jdm./etw. vorbeikommen
проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
an etw.Dat. riechen
понюхать что-л. {verb} [сов.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese einfache Kartendarstellung stößt an Grenzen, weil erstens die Erdoberfläche nicht plan ist und zweitens die Meridiane (auch in Deutschland) nicht parallel verlaufen.
  • Die Arbeit mit Höchstzahlen stößt bei größeren Gremien an Grenzen.
  • Macht man das nicht, stoßen diese automatischen Funktionen an Grenzen, so dass Leiterbahnen zumindest teilweise manuell verlegt werden müssen.
  • Der Fotosatz entwickelte sich technisch fort, stieß jedoch an Grenzen der mechanischen Umsetzbarkeit.
  • Mit der Steigerung der Fahrgeschwindigkeiten stieß die Verlässlichkeit der Scherenstromabnehmer an Grenzen.

  • Da die Leistungsfähigkeit der Städte politisch und finanziell an Grenzen stößt, hat die Suche nach neuen strategischen Kooperationen begonnen.
  • stößt man mit konventionelle Fügeverfahren rasch an Grenzen.
  • In der Wirtschaft und auch in den staatlichen Verwaltungen stößt der Individualismus allerdings bereits an Grenzen.
  • Oftmals stoßen zentrale Dokumentenmanagementsysteme heute noch an Grenzen, etwa bei mobilen Mitarbeitern mit internationaler Geschäftstätigkeit.
  • 1974, als das Gesetz erlassen wurde, hatte man industrielle Emissionen als ein ernsthaftes Problem für die Umwelt und die menschliche Gesundheit erkannt („Umweltbewusstsein“), war aber an deren Regulierung mit dem Instrumentarium der Gewerbeordnung sowie mit politischen Kampagnen zur Luftreinhaltung (zum Beispiel „Blauer Himmel über dem Ruhrgebiet“) an Grenzen gestoßen.

  • Diese Methode stößt jedoch an Grenzen, da dabei der Materialeinsatz für die metallischen Leiterseile zunimmt und, besonders bei Freileitungen, mechanische Probleme wie das Gewicht der Leiterseile eine wesentliche Rolle spielen.
  • Insbesondere für größere Gesenkschmiedestücke wurden Dampfhammer verwendet, da das benötigte Gewicht der Fallhämmer an Grenzen stieß.
  • Zentral ist zum einen der Abbau von Personenkontrollen an Grenzen und zum andern die Arbeitnehmerfreizügigkeit, die Niederlassungsfreiheit, das Aufenthaltsrecht, die Anerkennung von Ausbildungsnachweisen sowie die Freizügigkeit betreffend Sozialversicherungen.
  • In der damaligen Zeit wurden sie üblicherweise an Grenzen und an Ortseingängen aufgestellt.
  • Da AMD bei der Taktung der Athlon XPs an Grenzen stieß, wurde das QuantiSpeed-Rating nach oben hin immer mehr gedehnt.

  • Allerdings stößt die Gefährdungsabschätzung aufgrund der unterirdischen Lebensweise und der dadurch schlechten Nachweisbarkeit oft an Grenzen.
  • Das gültige Nummerierungssystem stösst bei Fusionsprojekten wie in den Kantonen Thurgau, Freiburg und Tessin zusehends an Grenzen.
  • Diese Definition stößt aber an Grenzen, wenn man beispielsweise Lebewesen betrachtet, die sich asexuell fortpflanzen, oder wenn man ausgestorbene Organismen klassifizieren will.
  • stößt reines Selbstlernen an Grenzen z. B. wenn Verhaltensänderungen vermittelt werden sollen.
  • Dabei muss neben der Tonhöhe oft auch ein komplexes Klangmuster ermittelt werden, was, abhängig vom Instrument und der Spielweise, bald an Grenzen stößt.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!