Übersetzung für 'an jdm etw zweifeln' von Deutsch nach Russisch

an jdm./etw. zweifeln

сомневаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

---

etw. an jdm./etw. auszusetzen haben

придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

Werbung

an jdm./etw. vorübergehen

проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [пройти / проходить]

an jdm./etw. vorüberfahren

миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [проехать / проезжать]

an jdm./etw. vorbeikommen

проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich an jdm./etw. festhalten

крепко держаться за кого-л./что-л. {verb}

Verrat an jdm./etw. begehen

совершить предательство по отношению к кому-л./чему-л. {verb}

an jdm./etw. Bedarf haben

нуждаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

sich an jdm./etw. satt sehen

ungeprüft налюбоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

nach / an jdm./etw. ausrichten [einstellen]

ориентировать на кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.]

an jdm./etw. Interesse zeigen / bekunden

заинтересоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen

отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]

mit jdm./etw. Seite an Seite existieren

соседствовать с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

kein gutes Haar an jdm./etw. lassen [ugs.]

раскритиковать кого-л./что-л. {verb} [сов.]идиом.

sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an einer Hoffnung]

цепляться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]

an jdm. Rache üben

мстить кому-л. {verb} [несов.]

an jdm. kritteln [pej.]

придираться к кому-л. {verb} [несов.] [разг.]

an jdm. Rache nehmen

ungeprüft мстить кому-л. {verb} [несов.]

sich an jdm. rächen

расправиться с кем-л. {verb} [сов.] [учинить расправу]идиом.

an jdm. Kritik üben

критиковать кого-л. {verb} [несов.]

• Missglückte Maßnahmen zur Bekämpfung der Dürrefolgen und der Streik ließen die Bevölkerung an den Führungsqualitäten Shearers zweifeln.
• bestimmte die Jahreslänge erneut mit derselben Methode, erhielt exakt dasselbe Ergebnis und sah keinen Grund, an der Konstanz der Jahreslänge zu zweifeln.
• Allerdings zweifeln sie an der menschlichen Fähigkeit, Wissen über diese Fakten zu erlangen.
• Inzwischen stammten Bernd Hontschik zufolge bereits 80 % des Etats der WHO von freiwilligen Beiträgen der Mitgliedsstaaten und Spenden von Stiftungen, die an einer Unabhängigkeit der WHO zweifeln ließen, wie er in einem Artikel der "Frankfurter Rundschau" Anfang 2019 schrieb.
• Wie Wilson mehrfach berichtete, war das für ihn der erste Vorfall, der ihn an Autoritäten zweifeln und auch alternativen, nicht anerkannten Heilmethoden vertrauen ließ.

• Neben Zweifeln an den Kriterien zur taxonomischen Einstufung wurde 2001 hauptsächlich die Sorge geäußert, dass die nun neuen Bezeichnungen "Chlamydia" und "Chlamydophila" bei Angehörigen des Gesundheitswesens zur Verwirrung führen könnten.
• Die Bezeichnungen spielen auf die Geschichte der Kanonentwicklung an, in der es zu Zweifeln am kanonischen Charakter der deuterokanonischen Schriften kam.
• Mit der Degradierung und Tilgung Bilfingers aus der Konstruktionsgeschichte konnte Anton von Rieppel drei Dinge erreichen: Die Revision der von ihm ungeliebten Personalentscheidung Hensolts, die Vertuschung von berechtigten Zweifeln an der hochmodernen Brückentechnologie durch verhängnisvolle Berechnungsfehler und die Selbstdarstellung als Konstrukteur der Müngstener Brücke.
• Neben Zweifeln an der Sicherheit und völkerrechtlichen Fragen war der Kanalbau nun ein umweltpolitisches Streitthema.
• Mit Band 3000 "Mythos Erde", der den Start des Zyklus "Mythos" markiert, findet erzählerisch ein Zeitsprung von fast 500 Jahren statt, wobei sich Perry Rhodan und seine Besatzung in einer Milchstraße wiederfinden, in der die Erde und er selbst nur noch eine Legende sind, an deren Wahrheitsgehalt viele zweifeln.

• Hierfür spricht neben einigen Zweifeln an Hausers Darstellung, dass dem Vorfall offenbar Streitigkeiten mit der Familie Biberbach vorausgegangen waren.
• Dies lässt viele Linguisten grundsätzlich an der genetischen Verwandtschaft zweifeln, allerdings werden von den meisten Altaizisten die koreanische und japanische Sprache als frühere Abspaltungen von einer gemeinsamen Protosprache (Makro-Altaisch) aufgefasst als die spätere Aufspaltung des Altaischen in die türkischen, mongolischen und tungusischen Sprachen.
• Anfänglichen Zweifeln an der Zuverlässigkeit der "Wikipedia" wurde von mehreren Studien begegnet, dass die Fehlerrate vergleichbar mit der in traditionellen Enzyklopädien sei.
• Das Bekanntwerden der skeptischen Schriften des Sextus Empirikus ließ in der vom christlichen Glauben dominierten Welt der Renaissance viele Fragen aufkommen, die zu Zweifeln an Religion und Wissenschaft führten.
• In Mitteldeutschland, im Übergangsbereich zum Periglazialgebiet gab es schon vor längerer Zeit Hinweise für eine Warmzeit zwischen der Drenthe- und der Warthe-Vereisung, die zu Zweifeln an der Einmaligkeit der Waldgeschichte der Eem-Warmzeit führten.

• Aktuelle genetische Untersuchungen lassen hingegen an einer unmittelbaren Verwandtschaft der beiden Familien zweifeln.
• Daher zweifeln Vertreter einer besonders wortgetreuen Auslegung der Verfassung die Existenz der Luftstreitkräfte als eigenständige Teilstreitkraft an und verlangen deren Dezentralisierung.
• Einige ihrer Werke werden auch dem Symbolismus zugerechnet und umgekehrt; sie versucht vor allem vergängliche Stimmungen festzuhalten und emotionale „Landschaften“ oder auch Personen mit all ihren Zweifeln und Ambiguitäten zu beschreiben, was an die Stelle chronologischen Erzählens oder breiter Charaktergemälde und Naturschilderungen tritt.
• McLane sieht sich in seinen Zweifeln bestätigt und befürchtet einen Putsch von Villa.