Werbung
 Übersetzung für 'an jdn adressieren' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
адресовать кому-л. {verb} [сов./несов.]an jdn. adressieren
Teiltreffer
отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]jdn. an jdn. verweisen
по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [думать]an jdn./etw. denken
искать поддержку у кого-л. {verb}Anlehnung an jdn. suchen
обратиться к кому-л. {verb} [сов.]sich an jdn. wenden
притянуть кого-л. к себе {verb}jdn. an sich heranziehen
притянуть кого-л. к себе {verb}jdn. an sich ziehen
препятствовать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]jdn. an etw. hindern
равняться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]an jdn./etw. heranreichen
вести кого-л. за руку {verb}jdn. an der Hand führen
идиом.
обратиться с речью к кому-л. {verb}
das Wort an jdn. richten
приобщать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. an etw. heranführen [fig.]
написа́ть кому-л. по поводу чего-л. {verb}an jdn. wegen etw. schreiben
писа́ть кому-л. по поводу чего-л. {verb}an jdn. wegen etw. schreiben
прислоняться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]sich an jdn./etw. lehnen
по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]sich an jdn./etw. erinnern
адресовать кому-л. письмо {verb}einen Brief an jdn. richten
настойчиво напоминать кому-л. о чём-л. {verb}jdn. an etw. gemahnen [geh.]
идиом.
держать кого-л. на коротком поводке {verb}
jdn. an der kurzen Leine halten
извериваться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]den Glauben an jdn./etw. verlieren
пригвоздить кого-л. к позорному столбу {verb} [идиом.]jdn. an den Pranger stellen [Idiom]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'an jdn adressieren' von Deutsch nach Russisch

an jdn. adressieren
адресовать кому-л. {verb} [сов./несов.]

jdn. an jdn. verweisen
отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]
Werbung
an jdn./etw. denken
по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [думать]
Anlehnung an jdn. suchen
искать поддержку у кого-л. {verb}
sich an jdn. wenden
обратиться к кому-л. {verb} [сов.]
jdn. an sich heranziehen
притянуть кого-л. к себе {verb}
jdn. an sich ziehen
притянуть кого-л. к себе {verb}
jdn. an etw. hindern
препятствовать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]
an jdn./etw. heranreichen
равняться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]
jdn. an der Hand führen
вести кого-л. за руку {verb}
das Wort an jdn. richten
обратиться с речью к кому-л. {verb}идиом.
jdn. an etw. heranführen [fig.]
приобщать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
an jdn. wegen etw. schreiben
написа́ть кому-л. по поводу чего-л. {verb}

писа́ть кому-л. по поводу чего-л. {verb}
sich an jdn./etw. lehnen
прислоняться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
sich an jdn./etw. erinnern
по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
einen Brief an jdn. richten
адресовать кому-л. письмо {verb}
jdn. an etw. gemahnen [geh.]
настойчиво напоминать кому-л. о чём-л. {verb}
jdn. an der kurzen Leine halten
держать кого-л. на коротком поводке {verb}идиом.
den Glauben an jdn./etw. verlieren
извериваться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
jdn. an den Pranger stellen [Idiom]
пригвоздить кого-л. к позорному столбу {verb} [идиом.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Um einen Brief korrekt an einen bestimmten Tourteilnehmer zu adressieren, genügt die Anschrift „Coureur X, Tour de France“.
  • Django verfolgt auch das „batteries included“ genannte Prinzip aus der Python-Welt, wonach eine breite Palette an optionalen Werkzeugen, die häufig auftretende Webentwicklungs-Aufgaben adressieren, direkt über das Hauptpaket mitgeliefert wird.
  • Sie kündigten an, ihre Forderung an National- und Ständerat zu adressieren, welche das Geschäft beraten und beschliessen werden.
  • Eine besondere Spezialität Kaelbels waren seine gewaltigen Einwürfe, die er mühelos deutlich über 30 Meter weit an den eigenen Mitspieler zu adressieren vermochte.
  • Das Kundenprofil ermöglicht es Anbietern beispielsweise, Werbung individuell gezielt an den Konsumenten zu adressieren, der anhand seines im Kundenprofil gespeicherten Kaufverhaltens mit höherer, vom Durchschnitt abgehobener Wahrscheinlichkeit als Käufer für das Gut in Frage kommt.

  • Aus diesen Bereichen werden Adressblöcke an Local Internet Registries (LIR) zugewiesen, die ihrerseits ihre eigene Infrastruktur damit adressieren oder/und Endkunden bedienen.
  • Die Förderung konzentriert sich auf thematische Schwerpunkte, die aktuelle wissenschaftliche Herausforderungen adressieren und dabei wirtschaftliche oder gesellschaftliche Relevanz haben.
  • Das Dateisystem kann im Allgemeinen nur vollständige Cluster adressieren, es ist ohne Hilfe spezieller Programme nicht möglich, einzelne Sektoren oder gar einzelne Bytes innerhalb eines Clusters zu adressieren.
  • Ein geeignetes Protokoll ermöglicht, die Tags einzeln zu adressieren und auch einzeln zu programmieren.
  • Diese sollen die vielseitigen Behandlungshürden der Betroffenen adressieren (z. ...

  • ... 10 integriert) kam die Einführung des neuen Dateisystems FAT32, das auch Partitionen mit mehr als 2 GiB adressieren kann.
  • Auf diese Weise kann jedes Mitglied der Mailingliste allen anderen Mitgliedern eine Nachricht zukommen lassen, ohne sie einzeln adressieren und sogar ohne die E-Mail-Adressen kennen zu müssen.
  • 1 GB RAM adressieren. Von Culturecom wird ein Motherboard mit einfacher Grafikengine angeboten, welches 4 USB, LAN und 3 PCI sowie ein ISA Slot bietet – AGP ist nicht verfügbar.
  • Bis zur Einführung von EGA war er Standard für Anwendungen, die jeden Bildpunkt einzeln adressieren mussten.
  • Die Vergrößerung des Chip-Rams war im A500 nur durch gleichzeitigen Tausch des Adressgenerator-Chips Agnus auf die ECS-Version möglich, erst dieser konnte überhaupt mehr als 512K Chip-Mem adressieren.

  • Einzelne Modelle sind seit etwa 2016 erhältlich und adressieren Zielgruppen im Gesundheitsbereich.
  • Um Benutzer innerhalb des XMPP-Netzwerkes zu identifizieren und zu adressieren, gibt es den sogenannten Jabber Identifier (JID).
  • Also war das erste Oktett der IP-Adressen der Netzteil und die restlichen drei Oktette konnten verwendet werden um Hosts in den Netzen zu adressieren.
  • Die Androhung muss einen nicht unbeträchtlichen Personenkreis adressieren, mithin – etwa über den Straftatbestand der Bedrohung ([...] StGB) hinaus – für die Öffentlichkeit und nicht bloß für Einzelne bestimmt sein.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!