dict.cc | an | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'an' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

NOUN

der An- / Aus-Schalter | die An- / Aus-Schalter

	при `{prep}` `[+prep.]` `[вблизи]`	an `[räumlich]` 49
	на `{prep}` `[+prep.]`	an `[+Gen.]` 9
	у `{prep}` `[+gen.]`	an `[+Dat., +Akk.]` 5
2 Wörter: Andere
	авиа.морс. на борту `{adv}`	an Bord `[auf die Frage "wo?"]`
	авиа.морс. на борт `{adv}`	an Bord `[auf die Frage "wohin?"]`
	в весе	an Gewicht
	по будним дням	an Wochentagen
	мимо `{prep}` `[+gen.]`	vorbei an `[+Dat.]`
2 Wörter: Verben
	трудиться над чем-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw.^Dat. arbeiten
	вести вдоль чего-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw.^Dat. entlangführen
	страдать чем-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw.^Dat. leiden
	сотрудничать в чём-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw.^Dat. mitarbeiten
	дёрнуть за что-л. `{verb}` `[сов.]`	an etw.^Dat. reißen `[ziehen, zerren]`
	понюхать что-л. `{verb}` `[сов.]`	an etw.^Dat. riechen
	дёрнуть за что-л. `{verb}` `[сов.]`	an etw.^Dat. zerren
	примыкать к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw. angrenzen
	прилегать к чему-л. `{verb}` `[несов.]` `[быть смежным]`	an etw. angrenzen
	прислонять к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw. anlehnen
	думать о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw. denken
	прижать к чему-л. `{verb}` `[сов.]`	an etw. drücken
	придерживаться чего-л. `{verb}` `[перен.]` `[следовать чему-л., руководствоваться чем-л.]` `[несов.]`	an etw. festhalten `[fig.]` `[etw. befolgen]`
	во что-л. верить `{verb}` `[несов.]`	an etw. glauben
	граничить с чем-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw. grenzen
	прилегать к чему-л. `{verb}` `[несов.]` `[быть смежным]`	an etw. grenzen
	вспоминать о чём-л. `{verb}` `[мысленно возвращаться к этому]` `[несов.]`	an etw. zurückdenken
	придираться к кому-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	an jdm. kritteln `[pej.]`
	проходить мимо кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm./etw. vorbeikommen
	миновать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов./несов.]` `[проехать / проезжать]`	an jdm./etw. vorüberfahren
	проходить мимо кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm./etw. vorübergehen
	миновать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов./несов.]` `[пройти / проходить]`	an jdm./etw. vorübergehen
	сомневаться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm./etw. zweifeln
	адресовать кому-л. `{verb}` `[сов./несов.]`	an jdn. adressieren
	по́мнить о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]` `[думать]`	an jdn./etw. denken
	равняться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	an jdn./etw. heranreichen
	подойти к кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	an jdn./etw. herantreten `[näher kommen]`
	пролегать у / вдоль `{verb}` `[+gen.]` `[несов.]`	entlangführen an `[+Dat.]`
	настойчиво напоминать кому-л. о чём-л. `{verb}`	jdn. an etw. gemahnen `[geh.]`
	приобщать кого-л. к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. an etw. heranführen `[fig.]`
	препятствовать кому-л. в чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. an etw. hindern
	отсылать кого-л. к кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. an jdn. verweisen
	принимать участие в `{verb}` `[+prep.]`	teilnehmen an
2 Wörter: Substantive
	дёргать за что-л. `[несов.]`	an etw.^Dat. reißen `[ziehen, zerren]`
3 Wörter: Andere
	на твоём месте `{adv}`	an deiner Stelle
	за пазухой `{adv}`	an der Brust
	военно на фронте `{adv}`	an der Front
	у дверей дома `{adv}`	an der Haustür
	в преддверии `{adv}` `[+gen.]`	an der Schwelle `[+Gen.]` `[fig.]` `[geh.]`
	За дело!	An die Arbeit!
	К оружию!	An die Waffen!
	сначала `{adv}` `[для начала]`	an erster Stelle `[als Erstes]`
	в тот вечер `{adv}`	an jenem Abend
	военно на передовой `{adv}`	an vorderster Front
	за неимением чего-л.	aus Mangel an etw.^Dat.
	за отсутствием чего-л. `{adv}`	aus Mangel an etw.^Dat.
	транс. ребёнок в машине `[наклейка]`	Baby an Bord `[Autoaufkleber]`
	не хватает `[+gen.]` `[недостаёт]`	es fehlt an `[+Dat.]`
	Не хватает ... `[нехватка чего-л.]`	Es hapert an ... `[ugs.]` `[Es mangelt an ...]`
	следуя ...	in Anlehnung an `[+Akk]`
	по образцу ...	in Anlehnung an `[+Akk]`
	молод годами `{adv}`	jung an Jahren
	скажем `[выражает неуверенное допущение]`	nehmen wir an
	бок о бок `{adv}` `[тж. перен.]`	Seite an Seite `[auch fig.]`
	с самого начала `{adv}`	von Anfang an
	снова `{adv}` `[сначала]`	von Anfang an
	с этого дня `{adv}`	von heute an
	от / с пелёнок `{adv}`	von Kindesbeinen an
	идиом. с малых лет `{adv}`	von Kindesbeinen an
	с детства `{adv}`	von Kindheit an
	с малых лет `{adv}`	von Kindheit an
	сызмальства `{adv}` `[разг.]`	von Kindheit an
	отныне `{adv}`	von nun an
	впредь `{adv}` `[отныне]`	von nun an
	в память о	zum Andenken an
3 Wörter: Verben
	прибавить в весе `{verb}` `[сов.]`	(an Gewicht) zulegen `[ugs.]`
	приобретать размах `{verb}`	an Breite gewinnen `[fig.]`
	идиом. набирать / набрать обороты `{verb}` `[разг.]` `[развиваться, продвигаться]`	an Dynamik gewinnen
	идиом. войти во вкус чего-л. `{verb}`	an etw.^Dat. Geschmack finden
	зацепиться за что-л. `{verb}` `[сов.]` `[задеть]`	an etw.^Dat. hängen bleiben `[an einem Nagel, Zweig u. Ä.]`
	быть грешным в чём-л. `{verb}` `[разг.]`	an etw.^Dat. schuld sein
	приобщиться к чему-л. `{verb}` `[сов.]`	an etw.^Dat. teilhaftig werden
	приобщаться к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw.^Dat. teilhaftig werden
	находить удовольствие в чём-л. `{verb}`	an etw.^Dat. Vergnügen finden
	быть привыкшим к чему-л. `{verb}`	an etw. gewöhnt sein
	возиться с чем-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	an etw. herumhantieren / rumhantieren `[ugs.]`
	нажиться на чём-л. `{verb}` `[сов.]`	an etw. reich werden
	прибавлять в весе `{verb}` `[несов.]`	an Gewicht zulegen `[ugs.]`
	набирать вес `{verb}`	an Gewicht zunehmen
	прибавить в весе `{verb}` `[сов.]`	an Gewicht zunehmen
	прибавлять в весе `{verb}` `[несов.]`	an Gewicht zunehmen
	право терять правдоподобность `{verb}`	an Glaubwürdigkeit verlieren
	критиковать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm. Kritik üben
	ungeprüft мстить кому-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm. Rache nehmen
	мстить кому-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm. Rache üben
	нуждаться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm./etw. Bedarf haben
	писа́ть кому-л. по поводу чего-л. `{verb}`	an jdn. wegen etw. schreiben
	написа́ть кому-л. по поводу чего-л. `{verb}`	an jdn. wegen etw. schreiben
	умереть от рака `{verb}`	an Krebs sterben
	морс. сойти на берег `{verb}`	an Land gehen
	морс. высаживаться на берег `{verb}`	an Land gehen
	мед. заболеть дизентерией `{verb}`	an Ruhr erkranken

Suche in Kommentaren (72)

100 von 314 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'an' von Deutsch nach Russisch

an [räumlich]: при {prep} [+prep.] [вблизи]
an [+Gen.]: на {prep} [+prep.]
Werbung
an [+Dat., +Akk.]: у {prep} [+gen.]
an Bord [auf die Frage "wo?"]: на борту {adv}авиа.морс.
an Bord [auf die Frage "wohin?"]: на борт {adv}авиа.морс.
an Gewicht: в весе
an Wochentagen: по будним дням
vorbei an [+Dat.]: мимо {prep} [+gen.]
an etw.^Dat. arbeiten: трудиться над чем-л. {verb} [несов.]
an etw.^Dat. entlangführen: вести вдоль чего-л. {verb} [несов.]
an etw.^Dat. leiden: страдать чем-л. {verb} [несов.]
an etw.^Dat. mitarbeiten: сотрудничать в чём-л. {verb} [несов.]
an etw.^Dat. reißen [ziehen, zerren]: дёрнуть за что-л. {verb} [сов.]

дёргать за что-л. [несов.]
an etw.^Dat. riechen: понюхать что-л. {verb} [сов.]
an etw.^Dat. zerren: дёрнуть за что-л. {verb} [сов.]
an etw. angrenzen: примыкать к чему-л. {verb} [несов.]

прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]
an etw. anlehnen: прислонять к чему-л. {verb} [несов.]
an etw. denken: думать о чём-л. {verb} [несов.]
an etw. drücken: прижать к чему-л. {verb} [сов.]
an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen]: придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.]
an etw. glauben: во что-л. верить {verb} [несов.]
an etw. grenzen: граничить с чем-л. {verb} [несов.]

прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]
an etw. zurückdenken: вспоминать о чём-л. {verb} [мысленно возвращаться к этому] [несов.]
an jdm. kritteln [pej.]: придираться к кому-л. {verb} [несов.] [разг.]
an jdm./etw. vorbeikommen: проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
an jdm./etw. vorüberfahren: миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [проехать / проезжать]
an jdm./etw. vorübergehen: проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [пройти / проходить]
an jdm./etw. zweifeln: сомневаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
an jdn. adressieren: адресовать кому-л. {verb} [сов./несов.]
an jdn./etw. denken: по́мнить о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [думать]
an jdn./etw. heranreichen: равняться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]
an jdn./etw. herantreten [näher kommen]: подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
entlangführen an [+Dat.]: пролегать у / вдоль {verb} [+gen.] [несов.]
jdn. an etw. gemahnen [geh.]: настойчиво напоминать кому-л. о чём-л. {verb}
jdn. an etw. heranführen [fig.]: приобщать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. an etw. hindern: препятствовать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]
jdn. an jdn. verweisen: отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]
teilnehmen an: принимать участие в {verb} [+prep.]
an deiner Stelle: на твоём месте {adv}
an der Brust: за пазухой {adv}
an der Front: на фронте {adv}военно
an der Haustür: у дверей дома {adv}
an der Schwelle [+Gen.] [fig.] [geh.]: в преддверии {adv} [+gen.]
An die Arbeit!: За дело!
An die Waffen!: К оружию!
an erster Stelle [als Erstes]: сначала {adv} [для начала]
an jenem Abend: в тот вечер {adv}
an vorderster Front: на передовой {adv}военно
aus Mangel an etw.^Dat.: за неимением чего-л.

за отсутствием чего-л. {adv}
Baby an Bord [Autoaufkleber]: ребёнок в машине [наклейка]транс.
es fehlt an [+Dat.]: не хватает [+gen.] [недостаёт]
Es hapert an ... [ugs.] [Es mangelt an ...]: Не хватает ... [нехватка чего-л.]
in Anlehnung an [+Akk]: следуя ...

по образцу ...
jung an Jahren: молод годами {adv}
nehmen wir an: скажем [выражает неуверенное допущение]
Seite an Seite [auch fig.]: бок о бок {adv} [тж. перен.]
von Anfang an: с самого начала {adv}

снова {adv} [сначала]
von heute an: с этого дня {adv}
von Kindesbeinen an: от / с пелёнок {adv}

с малых лет {adv}идиом.
von Kindheit an: с детства {adv}

с малых лет {adv}

сызмальства {adv} [разг.]
von nun an: отныне {adv}

впредь {adv} [отныне]
zum Andenken an: в память о
(an Gewicht) zulegen [ugs.]: прибавить в весе {verb} [сов.]
an Breite gewinnen [fig.]: приобретать размах {verb}
an Dynamik gewinnen: набирать / набрать обороты {verb} [разг.] [развиваться, продвигаться]идиом.
an etw.^Dat. Geschmack finden: войти во вкус чего-л. {verb}идиом.
an etw.^Dat. hängen bleiben [an einem Nagel, Zweig u. Ä.]: зацепиться за что-л. {verb} [сов.] [задеть]
an etw.^Dat. schuld sein: быть грешным в чём-л. {verb} [разг.]
an etw.^Dat. teilhaftig werden: приобщиться к чему-л. {verb} [сов.]

приобщаться к чему-л. {verb} [несов.]
an etw.^Dat. Vergnügen finden: находить удовольствие в чём-л. {verb}
an etw. gewöhnt sein: быть привыкшим к чему-л. {verb}
an etw. herumhantieren / rumhantieren [ugs.]: возиться с чем-л. {verb} [разг.] [несов.]
an etw. reich werden: нажиться на чём-л. {verb} [сов.]
an Gewicht zulegen [ugs.]: прибавлять в весе {verb} [несов.]
an Gewicht zunehmen: набирать вес {verb}

прибавить в весе {verb} [сов.]

прибавлять в весе {verb} [несов.]
an Glaubwürdigkeit verlieren: терять правдоподобность {verb}право
an jdm. Kritik üben: критиковать кого-л. {verb} [несов.]
an jdm. Rache nehmen: ungeprüft мстить кому-л. {verb} [несов.]
an jdm. Rache üben: мстить кому-л. {verb} [несов.]
an jdm./etw. Bedarf haben: нуждаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
an jdn. wegen etw. schreiben: писа́ть кому-л. по поводу чего-л. {verb}

написа́ть кому-л. по поводу чего-л. {verb}
an Krebs sterben: умереть от рака {verb}
an Land gehen: сойти на берег {verb}морс.

высаживаться на берег {verb}морс.
an Ruhr erkranken: заболеть дизентерией {verb}мед.

Suche in Kommentaren (72)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Ähnliche Begriffe

Amylase
Amylnitrit
amyloid
Amyloidose
Amylopektin
Amyloplast
Amylose
Amyntor
(an
(an)
• an
An-
Anabaptismus
Anabaptist
Anabaptisten
anabaptistisch
Anabarplateau
Anabasin
Anabiose
anabol
Anabolie

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "an":

Deutsch - Englisch
Deutsch - Albanisch
Englisch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Englisch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Englisch - Dänisch
Deutsch - Esperanto
Englisch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Englisch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Englisch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Englisch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Englisch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Englisch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Englisch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Englisch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Englisch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Englisch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Englisch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Englisch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Englisch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Englisch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Englisch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Englisch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Englisch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Englisch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!