Übersetzung für 'anderswohin' von Deutsch nach Russisch

anderswohin

куда-нибудь ещё {adv}

• Viele Juden wanderten in den 1948 gegründeten Staat Israel und anderswohin aus.
• Danach fordern die Bethlehemiter sie, die verachtete Moabiterin, auf, den Ort zu verlassen und anderswohin zu ziehen.
• DOCG-Weine müssen im Anbaugebiet auf Flaschen gezogen werden, sie dürfen also nicht in Tanks anderswohin transportiert und dort abgefüllt werden.
• Große Veranstaltungen mit russischen Austragungsorten wurden anderswohin verlegt, es gab weltweit Sperren für russische Sportler, insgesamt spielte sich ein Dopingskandal bisher nicht gekannten Ausmaßes ab.
• Die Tulpen wurden entfernt, die Zierapfelbäume von Jacqueline Kennedy anderswohin verpflanzt.

• Nach Russland und anderswohin ist ein Sammelband mit Reise-Essays des deutschen Schriftstellers Wolfgang Koeppen, der erstmals 1958 im Henry Goverts Verlag publiziert wurde.
• Deren Arbeitskraft (wenn auch formal nicht der Mensch an sich) durfte nicht nur verliehen, sondern auch verkauft werden, sodass Leibeigene beliebig nach Sibirien, in die Ukraine oder ins Baltikum oder anderswohin zum Arbeiten verschickt oder auch zu Soldaten gemacht wurden, sei es unter dem Kommando ihres eigenen Herrn oder eines anderen.
• die Zurückweisung der Idee, dass Hans anderswohin als ins Haus geht.
• zur Burg aber nicht anderswohin geleitet werden. Zur Sicherung des Friedens sollte zudem eine Verwandte der Ritter in das Konvent der Schwestern in Dünnwald aufgenommen werden.
• Würde der Sitz der politischen Vertreter Niederösterreichs anderswohin verlegt, würde das Hälfteeigentum der Stadt Wien am Landhaus wieder aufleben.

• Nach anderthalb Jahrzehnten in der Stadt beschloss Sun Ra, frustriert von der Gleichgültigkeit der lokalen Fans und der Presse, seine Musik anderswohin zu bringen – kurze Zeit nach Montréal, schließlich nach New York City, wo er sich dann sieben Jahre lang niederließ.
• Auch in der tschechoslowakischen Republik verblieb die Bevölkerung bei traditionellen Einnahmequellen, während andere als Saisonarbeiter anderswohin gingen.
• Im DuMont Buchverlag veröffentlichte er unter anderem einen Band mit Reiseerzählungen mit dem Titel "Die Burg in den Wolken: Blicke ins Rheintal und anderswohin" und im Verlag Matthes & Seitz Berlin "Der Bahnhof von Finnentrop: Eine Reise ins Carl Schmitt Land", eine Biographie über Heinrich Böll: "Das Schwirren des heranfliegenden Pfeils", den Essayband "Noten an den Rand des Lebens: Portraits und Perspektiven" und zuletzt das Capriccio "Sommermusik: Ein Liebestraum Franz Liszts".