Übersetzung für 'anfordern' von Deutsch nach Russisch

anfordern

требовать {verb} [несов.]

запрашивать {verb} [несов.]

• Die Menschenrechtsverteidiger müssen in einer Vereinbarung eine konkrete und klar umrissene Schutzbegleitung durch zivilgesellschaftliche Beobachter anfordern.
• Der "Random Access Channel" ist ein Uplink-Kanal in GSM, in dem das Endgerät vom Netz einen Verbindungsaufbau anfordern kann.
• Seit dem 1. Februar 2016 bietet die AOK Rheinland-Pfalz/Saarland unter dem Namen „Meine AOK“ eine Internetgeschäftsstelle an, bei der Versicherte Formulare und Anträge online anfordern können.
• In diesem Fall kann ein Knoten explizit ein DIO mit einer DODAG Information Solicitation (DIS) anfordern.
• Neben der Ausleihe im Großraum Stuttgart können Benutzer Bücher über den Deutschen und Internationalen Leihverkehr der Bibliotheken (über das Bibliothekssigel Stg 255) anfordern oder im Lesesaal des IGM einsehen.

• Alle PS/1-Modelle enthielten ein Modem, so dass die Benutzer online bei IBM Hilfe anfordern konnten.
• Damit kann der Versicherer die Angaben direkt vom Arzt anfordern und überprüfen.
• Entsprechend der DSGVO kann jedermann jährlich eine unentgeltliche Auskunft über die über ihn gespeicherten Daten anfordern.
• Ab 1. September 2020 können auch Kinder von Opfern des NS-Regimes die österreichische Staatsbürgerschaft per „Anzeige“ anfordern.
• Anwendungen können bei Bedarf administrative Rechte vom Administrator anfordern.

• Um im Großschadensfall, zusätzliche Kräfte anfordern zu können, arbeitet seit Januar 2007 der Krisenstab mit dem Bundeswehr-Kreisverbindungskommando Duisburg zusammen.
• Um mehrere Transaktionen, welche gleichzeitig auf das gleiche Datenbankobjekt zugreifen wollen, miteinander zu synchronisieren, kann jede Transaktion eine Lesesperre "(shared lock)" oder eine Schreibsperre "(exclusive lock)" auf ein Objekt anfordern.
• Unterorganisationen der Vereinten Nationen können mit jeweiliger Ermächtigung durch die Generalversammlung beim IGH Rechtsgutachten zu relevanten Themen anfordern.
• Bei reaktiven Diensten muss der Dienstnutzer den Service explizit anfordern (z. B. RestaurantFinder).
• Zusätzlich zu den verbreiteten mIRC-Formatierungscodes für fette, unterstrichene oder farbige Schrift verfügt KVIrc über (abschaltbare) grafische Emoticons sowie die Möglichkeit, einen Avatar festzulegen, den alle kompatiblen IRC-Clients anfordern und anzeigen können.

• Der Central Allocator bietet Schnittstellen (APIs) an, über die Clients Speicher anfordern können.
• Je nach Ausführung des verwendeten E-Mail-Programms kann der Absender einer E-Mail eine Zustellbestätigung und/oder eine Lesebestätigung anfordern.
• Für ihre Aktionen können Greenteams Infomaterial bei Greenpeace anfordern, wozu auch Anstecker und Aufkleber gehören.
• Bei Notfällen müssen sie unverzüglich den Arzt anfordern und bestimmte lebensrettende Sofortmaßnahmen durchführen.