Übersetzung für 'ankern' von Deutsch nach Russisch

ankern

стоять на якоре {verb}морс.

заякорить {verb} [сов.]морс.

• Ab und zu ankern Kreuzfahrtschiffe vor Dili und ihre Passagiere besuchen die Stadt für einen Tagesausflug.
• Im Gegensatz zur Titanic II soll die Romandisea Titanic allerdings nicht auf Reise gehen, sondern bei den "Romandisea Resorts" in Daying in der Provinz Sichuan, Südwestchina in ruhigen Gewässern ankern.
• Anrainer klagen, dass besonders an den Sommerwochenenden sehr viele Yachten in der Bucht ankern.
• Unweit kann man Bojen erkennen, an denen Tankschiffe ankern, um über Pipelines den Flughafen Teneriffa Süd mit Treibstoff zu versorgen, was hin und wieder zu Ölverschmutzung im Meer und am Strand (kleine Teerklumpen) führt.
• Ein Ausfall der Maschinenanlage zwang die "Deutschland" am 3. September 1953 acht Stunden lang in der sturmgepeitschten Ostsee zu ankern.

• Für Ankern und Anlegen steht eine 34 km² große Wasserfläche bereit, auf der mehr als 300 10.000-Tonnen-Schiffe gleichzeitig ankern können.
• Im April 2012 verursachte der Kapitän der "Turama" durch unsachgemäßes Ankern im Naturschutzgebiet hier großen Schaden: Durch verbotenes Ankern über den Seegrasfeldern riss er beim Lichten des Ankers Seegras in der Größe eines Hektars aus dem Meeresboden.
• Unter Vermuren versteht man das Verankern eines Schiffes mit zwei Ankern.
• In der Bucht ankern oft große Frachtschiffe und warten auf eine Passage in den Burrard Inlet, wo sich Hafenanlagen des Hafen Vancouver befinden.
• 2008 wurden mehrere Teile der Leitung durch Schiffsanker unterbrochen. Die Schiffe hatten unerlaubterweise ein Seegebiet mit der Trasse befahren und mussten wegen Stürmen ankern.

• Tourismus ist die Haupteinnahmequelle der Insel. Kreuzfahrten ankern immer wieder dort. Es ist auch ein populärer Tauchplatz.
• Seit seiner Gründung hatte Buenos Aires das Problem, dass große Schiffe aufgrund der geringen Wassertiefe des Flusses nicht im Hafen ankern konnten, sondern weiter draußen auf Reede ankern mussten.
• Als sein Schiff auf der Weiterfahrt wegen eines Sturms ankern musste, beobachtete er Sonnenflecken, die zufällig in Paris auch von Cassini gesehen wurden.
• Im Tiefseehafen und am Fähranleger von Road Town ankern viele große Katamarane und Yachten, die oft auch für Ausflüge in die Inselwelt der Virgins gechartert werden können.
• Es gibt nur eine Lücke in der eine Yacht ankern kann.

• Yachten können in der Bucht vor dem Kai ankern.
• „Schiffe in Fahrt“ sind alle Schiffe, die nicht ankern, nicht festgemacht sind und nicht auf Grund liegen; sie können aber durchaus ohne Nutzung der Maschine treiben.
• Der Hafen von [...] ist relativ klein, es wird nur Holz verladen. Kreuzfahrtschiffe müssen in der Bucht ankern und ihre Passagiere mit Tenderbooten an Land bringen.
• Die Koordinaten sind [...]. Auf den Luftbildern kann man einige Boote von Tauchgruppen erkennen, die am Wrack ankern.