Werbung
 Übersetzung für 'ankommen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   ankommen | kam an / ankam | angekommen
SYNO ankommen | anrücken | anschließen | ...
приходить {verb} [несов.] [прибывать]ankommen
80
приезжать {verb} [несов.]ankommen
31
приехать {verb} [сов.]ankommen
24
доехать {verb} [сов.]ankommen
17
прибывать {verb} [приходить, приезжать, быть доставленным] [несов.]ankommen
16
прийти {verb} [сов.] [прибыть]ankommen
12
прибыть {verb} [сов.]ankommen
7
доезжать {verb} [несов.]ankommen
6
2 Wörter
зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. ankommen
тягаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]gegen jdn./etw. ankommen
вовремя прибыть {verb}rechtzeitig ankommen
5+ Wörter
подоспеть {verb} [сов.] [разг.] [прибыть вовремя]zur rechten Zeit kommen / ankommen
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die vier großen Freskenbilder nehmen jeweils zwei Joche des Mittelteils der Hallenkirche ein, so konnte die Darstellung größer werden und damit deutlicher beim Betrachter ankommen.
  • So versprich abstrakt gesehen der Taxifahrer dem Fahrgast das Ankommen am Ziel, was der Fahrgast als Erfolg auch erwartet.
  • Ein Deadlock im Straßenverkehr kann entstehen, wenn vier Fahrzeuge "gleichzeitig" an einer Rechts-vor-links-Kreuzung ankommen.
  • Es wird nur definiert, dass jede Nachricht nach endlicher Zeit beim Empfänger ankommen muss.
  • Als die zwei Blogger am Haus ankommen, ist es schon zu spät und sie können die beiden nicht mehr retten.

  • Als sie am nächsten Morgen wieder in Manila ankommen, erhält Peping das versprochene Geld und fährt in Richtung nach Hause.
  • 2017 gestaltete er 70 Bronzeskulpturen für das sozial-kulturelle Schiffsprojekt zu Flucht und Migration „Mit Sicherheit gut ankommen“.
  • ... passive Veredelung) ankommen.
  • Darauf äußert Theages, dass er es auf einen Versuch ankommen lassen möchte, denn vielleicht ist ihm die Gottheit gewogen. Damit ist Sokrates nun einverstanden.
  • Bei starken Verben finden sich verschiedene Bildungsmöglichkeiten, darunter ein Präfix m- und verschiedene Ablautmuster: "rám" „folgen“ – "ma-ráːm" „das Folgen“, "kétim" „ankommen“ – "kitúːm" „das Ankommen“.

  • Es wird von fehlgeleiteten Postsendungen erzählt, die mit großer Verspätung ankommen mit dem Vermerk „"Wien not known in Australia"“.
  • Dabei ist die konkrete Bedeutung stark vom verwendeten Verb abhängig, z. B. bedeutet "atnešti" „herbringen“, "atvykti" „ankommen“, "atidegti" „erneut Feuer fangen“.
  • Egoi Martínez, der Führende in der Bergwertung, hat das Trikot bereits sicher sollte er in Madrid ankommen.
  • Wird als Lösung jedoch der Envelope Sender einfach umgeschrieben, kann es passieren, dass Fehlermeldungen nicht mehr ankommen.
  • Funktioniert das Übertragungsmedium nicht wie vorgesehen, ist es möglich, dass Datenpakete nicht am vorgegebenen Ziel ankommen.

  • Als Aidan und Carmen schließlich im La Sombra Pederosa ankommen, dem Nachtclub von Carmens extravaganter Patentante Masilda, nimmt diese beide unter ihre Fittiche.
  • Die hastigen Vorbereitungen wurden darauf zurückgeführt, dass die Piloten noch vor Jahreswechsel bei ihren Familien ankommen wollten.
  • Es gewinnt der Spieler, dessen beide Murmeln als erste im Meer ankommen.
  • Der Name des Verlags ist ein Kofferwort aus dem italienischen Verb "scovare" („aufspüren, finden“) und dem lateinischen "adventare" („ankommen“).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!