Übersetzung für 'anmaßend' von Deutsch nach Russisch

anmaßend

заносчивый {adj}

высокомерный {adj}

наглый {adj}

надменный {adj}

самонадеянный {adj}

претенциозный {adj} [книжн.]

• Friedrich von Schiller bezeichnete sie als „anmaßend, ja frech“ und die Herzogin-Mutter Anna Amalia schrieb, sie sähe „recht aus wie eine abgedankte Maîtresse“.
• Sich selbst zu loben gilt je nach Situation und Kulturkreis oft als anmaßend und selbstüberschätzend und wird häufig mit der Redewendung „Eigenlob stinkt“ kritisiert.
• Verstöße gegen die Fastenordnung waren auch zu dieser Zeit noch besonders häufig, da diese Ordnung von Vielen als anmaßend empfunden wurde.
• Angesichts der geringen Zahl der Gründungsmitglieder hätte die Übernahme des Namens der von Georg Büchner einst gegründeten "Gesellschaft für Menschenrechte" anmaßend erscheinen können, so einigte sich die Gruppe im Dezember 1986 auf die einfache Bezeichnung "Arbeitsgruppe Menschenrechte".
• Das geteilte Berlin in den 1960er Jahren: Sergeant Harry Palmer, ein ehemaliger Schwarzmarkthändler und nun Agent in Diensten des britischen Security Service, laut Personalakte „arrogant, anmaßend und äußerst undurchsichtig“, wird damit beauftragt, die Flucht des übertrittswilligen russischen Geheimdienstobersts Stok aus Ostberlin zu organisieren.

• Als Alternative zu Jūdō versuchte Hirai unter anderem die Bezeichnung „Sōgo-Budō“ (Gesamt-Budō) vorzuschlagen, was jedoch von den konkurrierenden Sektionen als zu anmaßend abgelehnt wurde.
• Dem nach Zeitzeugenberichten brillanten, aber anmaßend auftretenden Minister wurden auch komplexe Geheimdienstbeziehungen nachgesagt, unter anderem eine Verwicklung in die Affäre um seine Mitarbeiterin Margarethe Ottilinger.
• Juni 1943, wurden zwar in Ostministerium und Armee positiv aufgenommen und weiterverteilt, wurden aber von SS, OKW und Erich Koch als anmaßend und zersetzend angesehen.
• Mai 2006, der Film sei „"anmaßend"“, „"erfunden"“ und „"technisch schlechter gemacht als durchschnittliches Schulprojekt"“.
• Der Dichter habe wohl darauf verzichten wollen, den Protagonisten verantwortungslos oder anmaßend gegenüber Fortuna darzustellen.

• Dieser an sich menschenfreundliche Glaube wird dadurch ins Gegenteil gekehrt, dass sie den Erdclan als anmaßend, ketzerisch und arrogant betrachten, da dieser von sich selbst das Gleiche behauptet.
• Und so erging es auch dem armen Marsyas, der sich anmaßend und prahlerisch in einen unklugen Wettstreit mit dem göttlichen Apoll einließ, in dem er unausweichlich verlieren musste.
• Der Außenminister wurde als arrogant, hochmütig, anmaßend und überheblich beschrieben.
• Die Namensgebung fand in der Werbeabteilung der Stempel AG statt, Zapf selbst fand sie zu anmaßend.
• Über ihre Familie ist nicht viel bekannt, doch ihre Mutter ist oft sehr anmaßend und versnobt, ihr Vater zeigt sich nicht oft an ihrer Seite.

• Sie beschrieb sie als arrogant, unsicher, anmaßend, geschickt im Verdrängen von Unerfreulichem, ohne Mutterinstinkt und sehr streng.
• Seine Mimik wurde als hinterhältig, anmaßend, selbstherrlich und verhöhnend wahrgenommen.
• Poussin hielt Nocret für anmaßend und beklagte, dass er seine Werke unvollendet lasse, wenn er bessere Angebote erhielt.
• In China ist das Reich bis heute wegen eines Sprichwortes (chengyu) bekannt: 夜郎自大, Yèláng zì dà (wörtlich: "Yelang hält sich selbst für groß"), im Sinne von "einen beschränkten Horizont haben und doch dünkelhaft sein; unwissend, aber hochmütig; anmaßend und aufgeblasen".
• Yasuo Hayashi gehörte in der Aum-Hierarchie zur Gruppe Subunternehmer, wurde jedoch von seinem Guru Asahara in das Umfeld von Hideo Murai befördert, woraufhin sich seine Persönlichkeit zu verändern begann; er wurde anmaßend und arrogant.