Übersetzung für 'anmachen' von Deutsch nach Russisch

jdn. anmachen [ugs.] [mit dem Ziel der sexuellen Kontaktaufnahme]

клеить кого-л. {verb} [разг.] [добиваться знакомства с расчётом на интимные отношения] [несов.]

---

jdn. dumm anmachen [ugs.]

задирать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [приставать, вызывая на ссору, драку]

---

(das) Licht anmachen [ugs.]

зажигать свет {verb}

das Licht anmachen

зажечь свет {verb}

---

Salat mit Essig anmachen

заправить салат уксусом {verb}гастр.

• Doch eines Tages geht die junge Frau zu ihren Wagen, steigt ein und möchte Musik anmachen.
• Der Name ist ein Berufsname der sich vom Beruf des Feueranmachers (Heizers) ableitet. Der Name besteht aus den niederdeutschen Wörtern "böten" = anzünden, anmachen, anstochern und "Für" = Feuer.
• Gilby ist ein typischer Klassenclown und sorgt ständig für Ärger. Er ist ein liebenswerter Freak, der sich Anmachen für Frauen ausdenkt, aber keinerlei Aufmerksamkeit von diesen bekommt.
• Dazu gehört etwa obszönes „Anmachen“ von Zuschauern und sein wildes Zungenspiel.
• Das Wappen symbolisiert die Sage zur Entstehung des Ortsnamens, als man zum Kirchenbau beim Mörtel anmachen Wein verwendete, als das Wasser knapp wurde (Sprechendes Wappen).

• Das Erstarren des Magnesiabreis darf frühestens 30 Minuten nach dem Anmachen beginnen und sollte spätestens 5 Stunden nach Anmachen beendet sein.
• Ein Koberer (von Rotwelsch "Kober" für ‚Wirt‘; davon auch "kobern" ‚anmachen, anwerben, Freier aufreißen‘) ist ein Türsteher oder Portier, der Kunden von der Straße zum Besuch eines Amüsierlokals (Nachtclub, Sex-Club, Striplokal) auffordert.
• Teases & Dares (deutsch etwa: „Anmachen & Abenteuer“ oder auch als Satz gelesen: „Kim Wilde... ...
• Wenn Frauen das Anmachen initiieren, spricht man von "Gyaku-Nampa" ([...]; "gyaku" = „umgekehrt“).