Werbung
 Übersetzung für 'anmerken' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Anmerken | -
VERB   anmerken | merkte an / anmerkte | angemerkt
SYNO anmerken | beachten | bemerken | ...
отметить {verb} [сов.] [пометить]anmerken
8
замечать {verb} [несов.]anmerken
4
подмечать {verb} [несов.]anmerken
отмечать {verb} [несов.] [обращать внимание, указать]anmerken
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Szene 14: Bonario findet Ciprignas Billet. Empört gibt er es Valerio, Isabella, Lelio und Cilia zu lesen, weist diese aber an, sich der Gattin gegenüber noch nichts anmerken zu lassen.
  • Die beiden Verfilmungen würden besonders hervorstechen, auch wenn man ihnen schon anmerken würde, dass diese keine professionellen Fernsehproduktionen seien.
  • Elena, äußerlich kühl und beherrscht, verführt den besten Freund ihres Mannes und lässt es sich schon kurz danach nicht mehr anmerken.
  • Wie die Herausgeber des "Shorter New Oxford Book of Carols" anmerken, enthält der Refrain „mächtige Echos aus Afrika“.
  • Baur schreie zudem an einigen Stellen, „was sich auch nicht unbedingt positiv anmerken lässt“.

  • Nervös vergräbt Aditya ihre Leiche hinter dem Haus seines Kumpels und versucht sich nichts anmerken zu lassen.
  • Man muss anmerken, dass es sich nicht um eigentliche Larvenstadien, sondern um Juvenilstadien handelt.
  • Verglichen dazu lässt sich anmerken, dass die jeweiligen Gemarkungsflächen von Olpe und Lennestadt etwas dichter besiedelt sind.
  • Zu seinen großen Vorbildern gehören Lenny Kravitz und Curtis Mayfield, was man seinem Sound durchaus anmerken kann.
  • Dadurch vereinsamt er wieder und fällt in einen Zustand der Depression, obwohl er sich in der Gesellschaft nichts anmerken lässt und fröhlich wirkt.

  • Dieter Franke, der schon lange an einer schweren Krankheit litt, ohne dass er sich dies anmerken ließ, musste sich 1982 von den Dreharbeiten zum Film "Automärchen", in dem er die Hauptrolle spielen sollte, zurückziehen.
  • Ein weiteres Merkmal ist die starke Konzentrierung auf ein einheitliches Design über die gesamte Fahrzeugpalette hinweg, sodass einerseits der Wiedererkennungswert der Automobilmarke hoch ist, andererseits Kritiker manchmal die geringe Unterscheidbarkeit der Baureihen untereinander anmerken.
  • Man sollte anmerken, dass durch den Wegfall des noch im Altgriechischen vorhanden gewesenen Dativs, viele seiner Funktionen auf den Genitiv übertragen wurden.
  • Johns Ehefrau Lucie, deren Familie im KZ getötet wurde, beschwört Toni, sich auf keinen Fall etwas anmerken zu lassen.
  • Sie nimmt sich vor, sich ihm gegenüber nichts anmerken zu lassen.

  • So gibt es beispielsweise einige Theoretiker, die anmerken, dass ein Spieler nicht notwendigerweise unter die oben genannten Spielertypen fallen muss.
  • Der Düsseldorfer Heinrich Heine war beiden Dialekten gegenüber kritisch: In Köln klüngele „Kobes“ mit „Marizzebill“ in einer Mundart, „die wie faule Eier klingt, fast riecht“; die Sprache seiner Heimatstadt disqualifizierte er, man könne dieser schon „das Froschgequake der holländischen Sümpfe“ anmerken.
  • In der Oper "Der Bajazzo" (" [...] ") von Ruggero Leoncavallo ist der Bajazzo ein betrogener Ehemann, der sich nichts von seinem Kummer anmerken lassen darf.
  • Die Notiz ([...] , „schriftliches Verzeichnis“, aus [...] , „bekannt“ und [...] , „anmerken“) ist eine schriftlich festgehaltene Information oder Nachricht.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!