Werbung
 Übersetzung für 'anmutig' von Deutsch nach Russisch
ADJ   anmutig | anmutiger | am anmutigsten
anmutiger | anmutige | anmutiges
anmutigster | anmutigste | anmutigstes
SYNO anmutig | edel | elegant | ...
грациозный {adj} [изящный]anmutig [graziös]
4
изящно {adv}anmutig
2
изящный {adj}anmutig
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sabiha ist ein türkischer weiblicher Vorname arabischer Herkunft mit der Bedeutung „schön, hübsch, anmutig“, der auch im arabischen Sprachraum zu finden ist.
  • Hodori wurde überwiegend positiv aufgenommen, sein Erscheinungsbild wurde als freundlich und anmutig beschrieben.
  • Der Kontinentale Zwergspaniel ist wachsam, verspielt, lebhaft, freundlich und anmutig, jedoch auch robust.
  • Melih ist ein türkischer männlicher Vorname arabischer Herkunft mit der Bedeutung „schön, anmutig, liebenswürdig“. Die weibliche Form des Namens – mit derselben Bedeutung – ist "Meliha".
  • Im "Handbuch der Laute und Gitarre" wird ihr Vortrag als „stilvoll und anmutig“ geschildert und die Satzweise als einfach und gefällig, „durch Inanspruchnahme des Aufsatzes auch wenig geschickten Spielern zugänglich“.

  • Das Artepitheton "decora" stammt aus dem Lateinischen und bedeutet ‚anmutig‘ oder ‚edel‘.
  • Das Artepitheton "lepida" stammt aus dem Lateinischen, bedeutet ‚anmutig‘ und verweist auf das Erscheinungsbild der Pflanzen.
  • Jelto ist ein männlicher Vorname. Er kommt aus dem Altgermanischen und wird aus den Wörtern "Gail" („sanft“ oder „anmutig“) und "tet" („königlich“, „herrschaftlich“) gebildet.
  • Der weibliche Vorname Siro stammt aus dem Finnischen und bedeutet "anmutig, graziös, schlank".
  • Das lateinische Artattribut (Epitheton) "rosea" bedeutet rosa oder rosenrot, während das noch häufig verwendete Artattribut "lepida" mit prächtig oder anmutig übersetzt werden kann.

  • Ist zärtlich und anmutig darzustellen. Auslöser sind Jahreszeit, Blumen, Ornament, ein reicher Wohnsitz, alles das Schön oder Erstrebenswert ist.
  • Um erfolgreich zu sein, muss eine Geisha anmutig, charmant, gebildet und geistreich wirken.
  • Der Vorname Grażyna stammt aus dem Litauischen (Vorname Gražina) von "graži", was schön, anmutig bedeutet.
  • Die mittelgroße, gedrungene, anmutig wirkende Taube besitzt aufgrund der typischen Ausprägung der Rassemerkmale – wie dem gerundeten Kopf, dem mittellangen Schnabel und der gut entwickelten Kropf-Halskrause ("Jabot") – einen ausgeprägten Mövchencharakter.
  • Sie können ebenso anmutig wie kraftvoll und energisch sein. Sie werden oft bei Vollmondfesten, Hochzeiten und Jahresfeiern getanzt.

  • Oft wird auf das etwa zeitgleiche Rokoko verwiesen, denn auch der neue „galante Stil“ will sich anmutig-leicht vom „barocken Schwulst“ abheben.
  • bezeichnet die Blütezeit des anmutig-zierlichen Stils der älteren strengen Kunst vor der großen Epoche des Phidias.
  • Bosley Crowther von der "The New York Times" befand, wenn Fred Astaire tanze, wirbele das neue Musical anmutig wie ein sich drehender Kreisel.
  • Der in Kopenhagen gefertigte und in Coppenbrügge aufgebaute Brunnen wird von einer in Bronze gegossenen, sich anmutig auf ihrem Sockel herabbeugenden, jungen Ährenleserin gekrönt.
  • Die "Kosatka" (früher 'Graceful' englisch für ‚anmutig‘) ist eine Megayacht mit fünf Decks, die nach internationalen Pressemeldungen dem russischen Präsidenten Wladimir Putin zuzurechnen ist.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!