Übersetzung für 'anweisen' von Deutsch nach Russisch

anweisen

инструктировать {verb} [несов.]

наставлять {verb} [несов.] [обучать]

приказывать {verb} [несов.] [поручать]

Werbung

jdn. anweisen [einen Auftrag geben]

давать распоряжение кому-л. {verb}

• Januar verkündete Interimspräsident Mansur neben der Vorverlegung der Präsidentschaftswahlen vor die Parlamentswahlen, er werde die Wahlkommission anweisen, die Wahlen vorzubereiten und alles Weitere in die Wege zu leiten.
• Im Februar 2016 erklärte Trump, im Krieg gegen den Terror das Waterboarding und viel Schlimmeres („a hell of a lot worse“) wieder einzuführen, während er im März 2016 angab, die Streitkräfte der Vereinigten Staaten nicht zu Gesetzesverstößen anweisen zu werden und an Verträge gebunden zu sein.
• Der Coroner ist zuständig für alle Rechtsfragen im Umgang mit Leichen, kann Begräbnis, Obduktion oder Exhumierung anordnen und die Polizei anweisen, einen Todesfall zu untersuchen.
• Ein Rettungsschwimmer sollte entweder selbst einen Notruf absetzen oder jemanden anweisen, dies zu tun.
• Neben delegare werden in verschiedenen Quellen auch noch die Begriffe "iubere" und "mandare" im Sinne von anweisen oder ermächtigen verwendet.

• November 1519 vor den Toren der Hauptstadt und ließ den Spaniern den Palast seines verstorbenen Vaters Axayacatl als Wohnung anweisen.
• Bei manchen Bushaltestellen befinden sich zusätzliche Zeichen, die den Busfahrer anweisen, den Warnblinker während des Haltevorgangs anzuschalten.
• Der Benutzer kann den Agenten anweisen, verschiedene Aufgaben auszuführen.
• dass Vorgesetzte anweisen, solche Informationen vor Ablauf einer bestimmten Frist „intern zu halten“.
• Der jeweilige Bürgermeister ist primus inter pares, hat sich also im Kollegium des Magistrats abzustimmen und kann die Stadträte nicht zu bestimmtem Handeln anweisen.

• Dabei kann der Kunde die depotführende Bank auch zu einem bestimmten Stimmverhalten anweisen.
• Die zuständige Behörde kann den Prüfer auch im Falle der Feststellung einer Ordnungswidrigkeit zur Fortsetzung der Prüfung anweisen, wenn dem Beteiligten die Einleitung des Bußgeldverfahrens gegen ihn mitgeteilt wurde.
• Die zur Anordnung berechtigten Stellen (BND, BfV, MAD, LfV) dürfen die antragsberechtigten Stelle, auch nicht im Rahmen ihrer Fachaufsicht, zum Stellen eines Antrags anweisen.
• Der OpenMP-Standard definiert dazu spezielle Compiler-Direktiven, die diesen dann anweisen z.
• Der Benutzer kann das Programm anweisen, beim Mail-Server ggf. neu eingetroffene Mails regelmäßig abzurufen.

• November 1519 und ließ den Spaniern einen Palastkomplex mit einem großen Innenhof als Wohnstatt anweisen.
• Nach der Aufdeckung zweier weiterer Verräter unter den Flughafenangestellten kann O'Connor buchstäblich im letzten Augenblick einen Scharfschützen anweisen lassen, den entscheidenden letzten Spiegel zu zerschießen.
• Varela äußerte, dass er örtliche und internationale Behörden anweisen wolle, die Ermittlungen wiederaufzunehmen.
• Die oder der Dienstvorgesetzte kann, wenn die dienstlichen Verhältnisse es erfordern, anweisen, dass durch einen Bundesbeamten eine Dienstwohnung zu beziehen ist ([...] Abs. 5 BBG).
• Anstatt abzuheben darf auch "geklopft" werden; in diesem Fall darf der abhebende Spieler den Geber anweisen, die Karten anders als üblich zu verteilen – zum Beispiel "alle acht" statt 2 mal 4, "entgegen dem Uhrzeigersinn" usw.