Übersetzung für 'anwesend sein' von Deutsch nach Russisch

anwesend sein

быть {verb} [несов.] [присутствовать]

---

sein

свой {pron}

его {pron} [притяжательное местоимение]

являться {verb} [несов.]

быть {verb} [несов.] [существовать]

Werbung

Sein {n}

бытие {с}филос.

nötig sein

потребоваться {verb} [сов.]

понадобиться {verb} [сов.]

unartig sein

баловаться {verb} [несов.]

schuld sein

быть виноватым {verb}

schüchtern sein

стесняться {verb} [робеть] [несов.]

hocherfreut sein

очень обрадоваться {verb}

entzückt sein

быть в восхищении {verb}

восхищаться {verb} [несов.]

прийти в восхищение {verb}

arbeitslos sein

не иметь работы {verb}

leck sein

течь {verb} [пропускать воду через щели, дыры] [несов.]

undicht sein

протекать {verb} [несов.] [о крыше и т. п.]

gläubig sein

веровать {verb} [книжн.] [несов.]

vorhanden sein

быть налицо {verb}

быть в наличии {verb}

• Ein vom Kurfürsten ernanntes Mitglied des Stadtrates, ab 1782 zwei Polizeikommissare, mussten bei allen Versammlungen der Zünfte anwesend sein.
• Beim Schießen muss eine qualifizierte Schießaufsicht anwesend sein (und darf dabei nicht mitschießen).
• Bei Kindern zwischen 5 und 9 Jahren muss ein Elternteil bei der Therapie anwesend sein, die Übungen mit erlernen und das Kind dann beim täglichen Übungsprogramm zu Hause anweisen.
• Gleichzeitig darf für die Bildung nur geringe Mengen Calcium anwesend sein, da sonst das ähnliche Mineral Augit entsteht.
• Als sie ihr erstes Kind erwartete, brachte er sie kurz vor der Entbindung aus dem Hampton Court Palace zum St James’s Palace, damit seine Eltern nicht, wie es die Tradition vorsah, als Zeugen bei der Geburt anwesend sein konnten.

• Grundsätzlich durften während einer Abstimmung ausschließlich Senatoren anwesend sein.
• 1852 wurde sie als Delegierte zu einer „State Temperance Convention“ gewählt, durfte dort aber nicht reden, denn Frauen sollten nur anwesend sein, um zuzuhören und zu lernen.
• Der französische Außenminister Laurent Fabius erklärte, dass keine hochrangigen Regierungsvertreter aus Frankreich in Sotschi anwesend sein werden, stattdessen werde die französische Sportministerin der Eröffnungsfeier beiwohnen.
• Außer dem Bootsfahrer und dem Wasserskifahrer muss aus Sicherheitsgründen eine dritte Person, ein Beobachter, anwesend sein, dessen Aufgabe es ist, auf den Skifahrer zu achten und den Fahrer zu informieren, wenn z.
• Für biologische Aktivität müssen alle Teile des Cobalaminmoleküls anwesend sein.

• Darüber hinaus muss bei Turnieren auch ein Tierarzt anwesend sein.
• Der Gemeindepastor ist als Mitältester in der Regel bei einer Krankensalbung anwesend, sein Mitwirken ist aber nicht unbedingt erforderlich.
• Es können mehrere Konzelebranten anwesend sein. Einige wenige Aufgaben des Vorstehers können von einzelnen Konzelebranten übernommen werden bzw.
• Ein klassisches Teilchen kann zu einem Zeitpunkt nur an einem bestimmten Ort anwesend sein.
• Bei Beharrungsbeschlüssen nach einem Veto des Bundesrates muss mindestens die Hälfte aller Abgeordneten anwesend sein. Es genügt die einfache Mehrheit der Stimmen.

• Seltene Ausnahmen betreffen etwa Fälle, in denen der Bundeskanzler persönlich anwesend sein muss, wie eine Kabinettssitzung.
• Es soll im wachen Organismus anders anwesend sein als im schlafenden und sich beim Einschlafen von der Oberfläche des Körpers ins Körperinnere zurückziehen.
• Diese Beobachter können bei den Debatten des Parlaments anwesend sein und auf Einladung auch selbst das Wort ergreifen, sie können jedoch nicht an Abstimmungen teilnehmen oder andere offizielle Aufgaben der Parlamentarier wahrnehmen.