Übersetzung für 'anziehen' von Deutsch nach Russisch

anziehen [fesseln]

привлекать {verb} [вызывать симпатию] [несов.]

anziehen [Kleidung anlegen]

надеть {verb} [сов.]

Werbung

anziehen [kleiden]

одевать {verb} [несов.]

одеть {verb} [сов.]

jdn. anziehen

одевать кого-л. {verb} [несов.]одеж.

anziehen [anlocken]

пленять {verb} [перен.] [привлекать к себе, очаровывать] [несов.]

anziehen [Schraube etc.]

затягивать {verb} [болт и т.д.]тех.

---

jdm. Schuhe anziehen

обуть кого-л. {verb} [сов.]

sich anziehen

одеться {verb} [сов.]

одеваться {verb} [несов.]

---

sich anziehen lassen

налезть {verb} [сов.] [разг.] [надеться]одеж.

налезать {verb} [несов.] [разг.] [надеваться]одеж.

sich schick anziehen

модничать {verb} [несов.] [разг.] [франтить]

sich warm anziehen

утепляться {verb} [несов.] [разг.] [надевать на себя тёплую одежду]

sich zügig anziehen

поспешить одеться {verb}

---

die / seine Schuhe anziehen

обуться {verb} [сов.]

обуваться {verb} [несов.]

---

das Hemd verkehrt herum anziehen [mit der Innenseite nach außen]

надеть рубашку шиворот-навыворот {verb} [разг.] [наизнанку]

• Der Stein soll Blitzeinschläge anziehen und drei Männer wurden hier während eines Gewitters getötet.
• Ein Vorgang kann mit anderen Vorgängen verknüpft sein: Beispielsweise müsste ein Vorgang "Socken anziehen" beendet sein, bevor ein Vorgang „Schuhe anziehen“ begonnen werden kann.
• 3) Möchtest du heute den grünen neuen Pullover anziehen? Sinn: Es gibt mehrere neue Pullover. Einer ist grün.
• Dies ermöglicht die Auswahl und Zusammenstellung von Ausstellungspräsentationen zu regional und international bekannten Kunstschaffenden, welche oft ein deutschlandweites Publikum anziehen.
• Der Song beschreibt die Liebe als ein sich Anziehen und Abstoßen, ähnlich wie im Magnetismus bei dem sich ungleichnamige Pole anziehen und gleichnamige abstoßen.

• Als Content Farm (auch Content Mill) wird ein Geschäftsmodell im Internet bezeichnet, bei dem der Anbieter einer Plattform durch freie Mitarbeiter Inhalte aus Text, Videos, Fotos und Grafiken produzieren lässt, die durch Suchmaschinenoptimierung möglichst viele Seitenaufrufe („Klicks“) anziehen sollen.
• Pilot an Winde: Seil anziehen.
• Vom 10. bis zum 15. Januar finden zu Ehren des Schutzpatrons "Cristo Negro de Granados" größere Feiern statt, die auch Touristen anziehen.
• Eine Farbsupraleitungsphase bildet sich aus Quark-Quark-Paaren, die sich über den Austausch von Gluonen gegenseitig anziehen.
• Am Berg soll die Handbremse erst gelöst werden, wenn das Fahrzeug spürbar anziehen will.

• " bilbis" „er zieht an“ - "biddo" ("-u", "-a", "-e") "yilbis" „er möchte/wird anziehen“.
• Durch die Schnellstraßenverbindung zur Autobahn ist Bad Kreuznach näher an den Frankfurter Flughafen gerückt und kann mit seinen Konversionsflächen neue Investoren anziehen.
• Die Signale Zp 2 (Handbremsen mäßig anziehen), Zp 3 (Handbremsen stark anziehen) und Zp 4 (Handbremsen lösen) wurden vom Triebfahrzeugführer gegeben, um die Bremser zum Bremsen oder Lösen der Bremsen aufzufordern.
• Schuhe, deren Verschluss sich weiter öffnen lässt (Derbymodelle), lassen sich zur Not weit geöffnet auch ohne Schuhanzieher anziehen.
• Entlang der Strecke befinden sich zahlreiche Attraktionen, die Besucher aus dem nahen Tokio und der Umgebung anziehen.

• Das Anziehen eines Ghos ist kompliziert und selbst erwachsene Männer nehmen gerne die Hilfe einer zweiten Person an, um ihn korrekt anziehen zu können.
• Auf insgesamt 140 km² ehemaliger Wüstenfläche soll DubaiLand täglich bis zu 200.000 Besucher anziehen.
• Die umgangssprachliche Redewendung „die Daumenschrauben anziehen“ bedeutet „Druck ausüben“ oder „zwingen“.
• Als Kompostbeigabe soll Kaffeesatz Regenwürmer anziehen und damit mittelbar bodenauflockernd wirken.
• Der Grund für die schlechte Mischbarkeit liegt darin, dass sich die Moleküle der lipophoben Flüssigkeit untereinander deutlich stärker anziehen, als sie von den Fettmolekülen angezogen werden, oder dass sich diese untereinander deutlich stärker anziehen.