Übersetzung für 'arabische Welt' von Deutsch nach Russisch

arabische Welt {f}

арабский мир {м}геогр.пол.

---

Arabische Wüste {f}

Аравийская пустыня {ж}геогр.

arabische Ziffern {pl}

арабские цифры {мн}

arabische Schrift {f}

арабское письмо {с}линг.

Arabische Liga {f}

Лига {ж} арабских государств <ЛАГ>пол.

Arabische Platte {f}

Аравийская плита {ж}геол.

Arabische Halbinsel {f}

Аравийский полуостров {м}геогр.

Vereinigte Arabische Emirate {pl} <VAE>

Объединённые Арабские Эмираты {мн} <ОАЭ>геогр.

Welt {f}

свет {м} [мир]

мир {м}

Welt-

всемирный {adj}

кругосветный {adj}туризм

мировой {adj} [всемирный]

virtuelle Welt {f}

виртуальный мир {м}интернет

zivilisierte Welt {f}

цивилизованный мир {м}

Dritte Welt {f}

третий мир {м}

Welt {f} [Menschheit]

человечество {с}

Welt {f} [Erde]

вселенная {ж} [земля]

zur Welt bringen

народить {verb} [сов.] [разг.]

нарожать {verb} [сов.] [разг.]

Gerechte-Welt-Glaube {m}

вера {ж} в справедливый мир

• Das gilt insbesondere für die arabische Welt und Afrika, wo die Zeit des Rohstoffbooms nicht nachhaltig genutzt wurde.
• 1986 rief Honsik in seiner Zeitschrift "Halt" „die arabische Welt“ dazu auf, die „Entlarvung der Judenvergasung als den größten Propagandaschwindel der Weltgeschichte“ voranzutreiben und ihn dazu finanziell zu unterstützen.
• Früher war Darfur ein Zentrum des Sklavenhandels, indem es eine Route darstellte, über welche afrikanische Sklaven in die arabische Welt verschleppt wurden.
• Trotz teilweise unüberbrückbarer Differenzen untereinander gelang es Nasser, die arabische Welt im Allgemeinen und Syrien und Jordanien im Speziellen für einen neuerlichen Krieg gegen Israel zu begeistern.
• Möglicherweise verbreiteten sich Nachrichten über Gero bereits zu seinen Lebzeiten bis in die arabische Welt.

• Der Begriff arabische Welt (...) bezeichnet eine Region in Nordafrika und in Vorderasien. Staaten mit einer mehrheitlich arabischen Kultur gelten als Teil der arabischen Welt.
• Da die indischen Ziffern über die arabische Welt nach Europa kamen, heißen sie im Deutschen „arabische Ziffern“.
• Die arabische Welt dehnte sich seit dem 7. Jahrhundert im Zuge der Islamische Expansion im Westen bis nach Spanien und im Osten über Persien hinaus nach Indien aus.
• Ostafrikanischer Sklavenhandel bezeichnet den Sklavenhandel, in dessen Rahmen Menschen aus Ostafrika größtenteils in die Arabische Welt, daneben auch in andere Teile Asiens, auf Inseln im Indischen Ozean als Sklaven verkauft wurden.
• Von 1973 bis 2009 war er Professor für Internationale Beziehungen an der Georg-August-Universität Göttingen, hatte zahlreiche Lehr- und Forschungsaufenthalte an ausländischen Hochschulen und wurde über Buchveröffentlichungen und Medienauftritte vor allem in Deutschland auch einem breiten Publikum als Experte für die Arabische Welt und den Politischen Islam bekannt.

• Mit dem Tod des Gemüsehändlers Mohamed Bouazizi in 2011 entfachte sich von der Region aus der Arabische Frühling auf die gesamte Arabische Welt.
• Laut Carter „bestehe kein Zweifel, daß die arabische Welt und die Hamas Israels Existenzrecht in den bis 1967 gültigen Grenzen akzeptieren würden“.
• Der Aufstieg dieser Städte ging einher mit der Islamisierung der dort ansässigen Bevölkerung, denn die Arabische Welt war ihr wichtigster (manchmal der einzige) Handelspartner.
• €, vor allem in die Arabische Welt, was 22 % der Exporte Kenias ausmachte.
• Durch den Einsatz der damaligen Supermächte UdSSR und USA für einen Waffenstillstand und die Verurteilung des alliierten Angriffs durch die UN-Vollversammlung trug Nasser jedoch einen politischen Sieg davon, der ihn fortan zu einem Vorbild für die ganze arabische Welt machte (Hauptartikel: Sueskrise).

• Die Araber müssten einen Keil zwischen ihre Gegner treiben, sonst würden die Briten mithilfe des in Palästina zentrierten Weltjudentums die Herrschaft über die arabische Welt erlangen.
• Die arabische Welt hatte viel von dem Wissen der Griechen bewahrt und war in der Medizin, der Mathematik und der Logik dem westlichen Europa weit voraus, nicht zuletzt weil sie über die vollständigen Schriften des Aristoteles verfügten.
• Seinem Engagement für die algerische FLN und guten Kontakten in die arabische Welt verdankte er den Beinamen „Ben Wisch“.
• Von 1974 bis 1977 war er als Nachfolger Gerhard Konzelmanns ARD-Korrespondent für die Arabische Welt – erst mit Sitz in Beirut, nach dem syrischen Einmarsch im libanesischen Bürgerkrieg ab 1976 dann in Kairo.