Übersetzung für 'arm wie eine Kirchenmaus' von Deutsch nach Russisch

arm wie eine Kirchenmaus [ugs.]

гол как соко́л [разг.]идиом.

беден как церковная крыса / мышь [разг.]идиом.

---

Werbung

wie eine Elster

по-сорочьи {adv}

wie eine Schnecke kriechen

ползти со скоростью черепахи {verb}

sauer wie eine Zitrone

кислый, как лимон {adj}

jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans

ободрать кого-л. как липку {verb}идиом.

kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung]

холодный как рыба {adj}идиом.

dumm wie eine Gans [Redewendung]

глупый, как гусь {adj} [идиом.]

schwimmen wie eine bleierne Ente [fig.]

плавать как топор {verb} [перен.]идиом.

wie eine Klette an jdm. hängen [fig.]

пристать к кому-л. как репей {verb} [перен.]

an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]

пристать как банный лист {verb} [разг.]

Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.

Век живи, век учись.послов.

blau sein wie eine Haubitze / Strandhaubitze [Redewendung] [ugs.] [völlig betrunken sein]

быть на рогах {verb} [жарг.] [быть пьяным]

arm

бедно {adv}

бедный {adj} [скудный]

Arm {m}

рука {ж} [от плеча до кисти]анат.

arm werden

беднеть {verb} [несов.]

arm [auch fig.]

небогатый {adj} [тж. перен.]

ohne Arm [nachgestellt]

безрукий {adj}

jdm. den Arm einrenken

вправлять кому-л. руку {verb}мед.

den verletzten Arm verbinden

перевязывать раненую / повреждённую руку {verb}мед.

jdn. auf den Arm nehmen

подшутить над кем-л. {verb} [сов.]идиом.

• Weitere Rollen erhielt sie in "Die Gezierten, Komödie der Irrungen, Das Glas Wasser" und "Arm wie eine Kirchenmaus".
• Und weil er selbst so arm wie eine Kirchenmaus war, bekam der arme Kerl mehr Hiebe als Brot zu essen und er beschloss, sich das Leben zu nehmen.
• In Wirklichkeit ist Miß Gwendolin aber arm wie eine Kirchenmaus.
• Charlie, bei aller Arbeit arm wie eine Kirchenmaus, ist von der Willkür des Händlers abhängig: Wird er neuen "Kredit" bekommen?
• Von 1929 bis 1931 hatte sie ein Bühnenengagement am Stadttheater Bern, wo sie 1929 in "Arm wie eine Kirchenmaus" von Ladislas Fodor debütierte und später als Gretchen in "Faust" zu sehen war.

• (genannt "Tante Silbi") lebt bei Kriegsende "arm wie eine Kirchenmaus" in Schleswig-Holstein.
• Hier spielte er das gesamte Rollenrepertoire populärer Stücke: Man sah ihn unter anderem als Gollwitz in dem Schwank "Der Raub der Sabinerinnen", als Schünzl in "Arm wie eine Kirchenmaus" und als Schönemann in der Posse "Polnische Wirtschaft".
• Arm wie eine Kirchenmaus ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahre 1931 von Richard Oswald mit Grete Mosheim in der Hauptrolle.