Übersetzung für 'außer Dienst' von Deutsch nach Russisch

außer Dienst <a.D.> [nachgestellt]

в отставке {adv}военно

---

Dienst-

служебный {adj}

Werbung

Dienst {m}

служба {ж}

дежурство {с}

Dienst haben

дежурить {verb} [несов.]

öffentlicher Dienst {m}

государственная служба {ж}админ.

Dienst {m} [Hilfeleistung, Dienstleistung]

услуга {ж}

jdm. einen Dienst erweisen

оказать кому-л. услугу {verb}идиом.

услужить кому-л. {verb} [сов.]

den Dienst quittieren [veraltend]

увольняться со службы {verb}

Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>

вторник {м}

aus dem Dienst scheiden [geh.]

уходить со службы {verb}

увольняться со службы {verb}

jdm. einen großen Dienst erweisen

оказать кому-л. большую услугу {verb}

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Дружба - дружбой, а служба - службой.послов.

sich völlig dem Dienst am Volke hingeben

целиком посвятить себя служению народу {verb}

außer

кроме {prep} {conj} [+gen.]

außer Wettbewerb

вне конкурса

außer Gefahr

вне опасности {adv}

außer Hörweite

вне пределов слышимости {adv}

außer Sichtweite

вне видимости {adv}

• Homosexuelle Beziehungen können außer Dienst auch innerhalb militärischer Anlagen gepflegt werden, auch spielt der Dienstgrad der Beziehungspartner keine Rolle mehr.
• 1965 wurde innerhalb des Dorfes Goosefeld ein neues zweiklassiges Schulgebäude in Betrieb genommen, welches im Rahmen einer Schulreform bereits 1975 wieder außer Dienst gestellt werden musste.
• Aufgrund der hohen Leistungsfähigkeit der Raketen werden veraltete oder außer Dienst gestellte Interkontinentalraketen auch zum Start von Satelliten eingesetzt, beispielsweise die russischen UR-100N als Rockot-Trägerrakete.
• Dezember 1876 außer Dienst gestellt.
• 2003 ("Mölders" und "Lütjens") wurden sie außer Dienst gestellt.

• Die "Passat", die auch mit einem Orkan in Berührung kam, der Katastrophe dabei aber knapp entging, wurde wenige Wochen später außer Dienst gestellt.
• April 1996 außer Dienst gestellten Luftlandebrigade 25 „Schwarzwald“ wurde im Kommando Spezialkräfte fortgeführt und das KSK truppendienstlich dem Kommando Luftbewegliche Kräfte/4.
• Das Schiff wurde 1998 außer Dienst gestellt.
• Die Do X2 wurde nach einer dritten Havarie 1935 außer Dienst gestellt.
• Damit durften nur noch neue Raketen-U-Boote in Dienst gestellt werden, wenn parallel ältere Interkontinentalraketen (ICBM) oder SLBM außer Dienst gestellt wurden.

• Oktober 2009 feierlich außer Dienst gestellt. Auch bei der US Army werden die verbliebenen Maschinen, ebenso wie in der Nationalgarde, durch die UH-72A "Lakota" ersetzt.
• Das letzte Motorrettungsboot der DGzRS ging 1981 außer Dienst.
• Nach 30 Jahren im Einsatz sind alle Einheiten inzwischen außer Dienst gestellt.
• Im militärischen Bereich wurden beispielsweise die letzten Turbinenschiffe der Klasse 103 (Lütjens-Klasse) 2003 außer Dienst gestellt.
• Am 18. November 1985 wurde die "Enterprise" vom DFRC nach Washington, D.C. transportiert, der Smithsonian Institution gestiftet und damit endgültig offiziell außer Dienst gestellt.

• März 2012 außer Dienst gestellt.
• Ab 1992 war die Stadt Pate eines Lufthansa-Passagierflugzeugs der Baureihe Boeing 737-500 mit der Registrierung "D-ABIZ"; diese Maschine wurde im Juli 2011 außer Dienst gestellt.
• Auch die Gm 4/4 71 (1966) Jung, ehemals FO, gehörte zum Bestand. Sie wurde jedoch nach der Übernahme der 3 Gm 3/3 der RhB im Jahr 2021 ausser Dienst gestellt. Der Zustand der Maschine hätte eine grosse Revision erfordert. Am 12. Oktober 2021 wurde die Lok in Realp auf einen Strassentransporter verladen und zum Musée des tramways à vapeur et des chemins de fer secondaires français in Butry-sur-Oise in Frankreich verbracht.