Übersetzung für 'außer Reichweite' von Deutsch nach Russisch

außer Reichweite

вне пределов досягаемости {adv}

---

Reichweite {f}

радиус {м} действия

Werbung

technische Reichweite {f}

технический охват {м}ТВ

außer

кроме {prep} {conj} [+gen.]

außer [+Dat.]

помимо {prep} [+gen.]

за исключением {prep} [+gen.]

außer Hörweite

вне пределов слышимости {adv}

außer Sichtweite

вне видимости {adv}

außer Gefahr

вне опасности {adv}

außer Betrieb

в неисправности

außer Wettbewerb

вне конкурса

außer der Reihe

внеочередной {adj}

außer Sicht sein

быть вне поля зрения {verb}

скрыться из виду / вида {verb}

außer Betrieb setzen

вывести из строя {verb}

außer Kraft setzen

отменить {verb} [сов.]

außer sich vor Freude

вне себя от радости {adv}

außer sich vor Wut

вне себя от ярости

etw. außer aller Acht lassen

оставлять что-л. без всякого внимания {verb}

außer Dienst <a.D.> [nachgestellt]

в отставке {adv}военно

außer Rand und Band geraten / sein [Idiom]

как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться {verb} [идиом.]

• Sie werden mit gezielten Fußtritten gegen den Kopf getötet, wobei der eigene Kopf außer Reichweite gehalten wird.
• ... 20 Stunden) außer Reichweite. Nach der "Titanic"-Katastrophe wurde sie mit zusätzlichen Rettungsbooten, verstärkten Schotten und einer doppelten Außenhaut ausgestattet.
• Eine Win-Win-Lösung kann dann schnell außer Reichweite geraten.
• Obwohl der Klub im Jahre 1975 mit dem Meistertitel der Third Division in die zweithöchste Spielklasse zurückkehren konnte, sollte sich die englische Eliteliga stets deutlich außer Reichweite befinden.
• Summe und Differenz im Sinne unseres alltäglichen Sprachgebrauchs gehören der Semantik an und sind damit außer Reichweite der bisher kalkülisierten mathematischen Systeme.

• Dies kann dazu genutzt werden, außer Reichweite befindliche Gegenstände zu erreichen, gegnerische Handgranaten zurückzuwerfen und improvisierte Brücken zu errichten.
• Häufig sichert eine Leitöse oder ein an der Curryklemme angebrachter Bügel die Leine zusätzlich, gibt ihr Führung und verhindert, dass sie, aus der Klemme gelöst, außer Reichweite gerät.
• Die amerikanischen Flugzeugträger sind jedoch außer Reichweite der japanischen Angriffsoperationen.
• Das Konzept beruhte darauf, dass das Schiff mit Hilfe seiner hohen Geschwindigkeit außer Reichweite des Gegners bleiben und ihn mit seiner eigenen weitreichenden Bewaffnung aus sicherer Entfernung vernichten sollte.
• Mit Hilfe eines Kranes können Danny und Slater das Vorhaben vereiteln und den Toten außer Reichweite bringen.

• Entsprechende RSD-10 (SS-20)-Mittelstreckenraketen sollten aber nicht eliminiert werden, sondern würden außer Reichweite in die östliche Sowjetunion verlagert.
• Die "Viehzüchter und Schafhirten", deren Stationen meist am Rande der besiedelten Gebiete und somit außer Reichweite des Gesetzes lagen, standen den Robbenfängern und Strafgefangenen in nichts nach.
• Ein in Gefangenschaft gehaltener Blauhäher wurde dabei beobachtet, wie er wiederholt Streifen von umherliegenden Zeitungen abriss und diese koordiniert mit Schnabel und Füßen drehte und zerknüllte, um Futterpellets heranzuziehen, die außerhalb des Käfigs außer Reichweite verstreut lagen.
• Angriffe werden nicht ins Leere außer Reichweite des Gegners ausgeführt.
• Sportlich konnte 2013/2014 die Bilanz wieder verbessert werden, aber 33 Siegen und 49 Niederlagen waren die Playoffs trotzdem außer Reichweite.

• Sturdees Schlachtkreuzer wichen wegen dieses Drucks nach Nordosten aus, bis sie außer Reichweite der deutschen Geschütze waren.
• In den beiden Spielzeiten 1947/48 und 1948/49 war der Titelkampf mit Rang 15 und 11 weit außer Reichweite, und auch die 1950er Jahre sollten den Negativtrend fortsetzen.
• Der Ausnahmeschwimmer aus Japan war jedoch außer Reichweite für ihn.
• Von den fünf gefundenen Zielen waren zwei außer Reichweite.
• Helga wurde ebenfalls ergebnislos verhört, aber nach zwei Wochen Haft wieder entlassen; Marie Luise blieb auf dem Gut ihres Mannes unbehelligt, Maria Therese war in Japan außer Reichweite.