Übersetzung für 'außer Sichtweite' von Deutsch nach Russisch

außer Sichtweite

вне видимости {adv}

---

außer

кроме {prep} {conj} [+gen.]

Werbung

außer Gefahr

вне опасности {adv}

außer Hörweite

вне пределов слышимости {adv}

außer [+Dat.]

помимо {prep} [+gen.]

за исключением {prep} [+gen.]

außer Reichweite

вне пределов досягаемости {adv}

außer Wettbewerb

вне конкурса

außer Betrieb

в неисправности

außer Betrieb setzen

вывести из строя {verb}

außer Kraft setzen

отменить {verb} [сов.]

außer Sicht sein

скрыться из виду / вида {verb}

быть вне поля зрения {verb}

außer der Reihe

внеочередной {adj}

außer sich vor Freude

вне себя от радости {adv}

außer sich vor Wut

вне себя от ярости

etw. außer aller Acht lassen

оставлять что-л. без всякого внимания {verb}

außer Dienst <a.D.> [nachgestellt]

в отставке {adv}военно

außer Rand und Band geraten / sein [Redewendung]

расшалиться {verb} [сов.] [разг.]

außer Rand und Band geraten / sein [Idiom]

как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться {verb} [идиом.]

außer sich^Dat. sein [vor Freude, Wut etc.]

не по́мнить себя {verb} [от радости, гнева и т. п.]идиом.

• Die Griechen täuschen ihren Rückzug vor und ziehen sich über See zurück, bis sie außer Sichtweite sind.
• Max hingegen ist schnell wie der Wind und bald außer Sichtweite.
• Knapp außer Sichtweite von Cao Caos Truppen macht die Besatzung mit Trommeln und ineffektiven Pfeilsalven auf sich aufmerksam.
• Spees Verband marschierte über Más Afuera nach Valparaíso, blieb aber außer Sichtweite.
• Inzwischen kämpft der Astra mit einer Reihe von Konkurrenzmodellen um die vorderen Plätze der deutschen Zulassungsstatistik, wobei Platz eins außer Sichtweite geraten ist.

• Das fliegende U-Boot sollte also wieder auftauchen, nachdem das gegnerische Schiff wieder außer Sichtweite war, den Feind erneut auskundschaften und wieder außer Sichtweite an der richtigen Position in Lauerstellung gehen.
• In den folgenden Jahren erfolgte eine schrittweise Verkleinerung des Sperrgebietes, und die Zäune wurden außer Sichtweite gesetzt.
• Die anderen beiden rufen ihm nach, sie mitzunehmen, aber Lorenzo ist bereits außer Sichtweite.
• Da das Feld die Ausreißer aber nicht außer Sichtweite fahren ließ, endete der Fluchtversuch am Beginn der einzigen Bergwertung bei Rennkilometer 64.
• Kompanie den nach Horsens sich zurückziehenden Feind und vertrieb ihn außer Sichtweite, wofür ihm am 10.

• Oft ist ein Tiefflieger schon wieder außer Sichtweite eines Schützen bzw. einer Flak, bevor diese(r) sich schussbereit machen konnte.
• Das Wohngebiet von Leinsweiler hingegen erstreckt sich außer Sichtweite der Burgen an der Haardt, die den Ostrand des Pfälzerwalds zur Rheinebene bildet.
• Die "Pandora" verließ im November 1790 England, umrundete Kap Hoorn, segelte in den Pazifik und passierte außer Sichtweite und ohne dass Edwards dies wusste, die Insel Pitcairn, die Zufluchtsstätte der nicht auf Tahiti verbliebenen "Bounty"-Meuterer.
• Um eine Flucht unmöglich zu machen, ließ Caesar sein Pferd und danach die Pferde der Offiziere außer Sichtweite führen.
• Daher fanden kombinierte See-/Luftschlachten nur noch außer Sichtweite der gegnerischen Schiffe oder bei Nacht statt, was durch die Erfindung des Radars unterstützt wurde.

• Staffel außer Sichtweite gestellt.
• Später kamen noch einige rumänische Schiffe hinzu. Außer Sichtweite, also etwa 30 bis 40 Meilen vom Angriffsziel entfernt, wurden die Flugzeuge von den Mutterschiffen zum Start abgesetzt; die Verständigung Flugzeug-Schiff erfolgte mangels Funkgerät über Rauchsignale.
• Als die Boote außer Sichtweite der " [...] " waren, griffen die [...] an und töteten alle Insassen mit Keulen und Äxten.