Übersetzung für 'auch' von Deutsch nach Russisch

auch

тоже {adv}

и {adv} [также, даже]

также {adv}

---

Werbung

auch ... genannt

также известный как ... {adv}

auch weiterhin

и впредь

auch weiterhin [immer noch]

всё так же {adv} [всё ещё, по-прежнему]

auch wenn

даже если

siehe auch <s.a.> [Verweis im Text]

смотри также [отсылка в тексте]

Teufel auch! [ugs.]

К чёртовой матери! [разг.]

Чёрт побери! [разг.] [выражение изумления]идиом.

wenn auch

хотя {conj}

хотя и {conj}

wie auch

да и как {conj}

---

(und) wenn auch

хотя бы {adv}

хоть [даже, если]

Geht auch so! [von etw. akzeptablem, brauchbarem]

И так сойдёт! [разг.] [о чём-л. приемлемым, пригодным]

genauso wie auch

ровно как и [разг.]

Ich auch nicht.

Я тоже нет.

Я тоже (нет).

sowohl ... als auch

как ... так и

wann (auch) immer

когда угодно {adv}

was auch immer

что бы ни

welcher auch immer

хоть какой {adj}

wer (auch) immer

ungeprüft кто бы ни {pron}

wie auch immer

как бы то ни было {adv}

wo auch immer

где бы ни

wohin auch immer

куда угодно

---

Das betrifft auch dich.

Это относится и к тебе.

wie dem auch sei

как бы то ни было

---

Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden.

Конь о четырёх ногах, а спотыкается.послов.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Чем чёрт не шутит.послов.

Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.послов.

Das macht den Kohl auch nicht fett. [ugs.]

Это как мёртвому припарка.идиом.

Es gibt auch Glück im Unglück.

Нет худа без добра.послов.

Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.

Язык до Киева доведёт.послов.

Morgen ist auch noch ein Tag.

Работа не волк, в лес не убежит.послов.

nicht einfach ..., sondern auch noch

не просто ..., а ещё и

nicht nur ..., sondern auch ...

не только ..., но и ...

So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.

Как мне ни тяжело, молчать я буду.лит.цитата

Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.

Уговор дороже денег.послов.

was man auch sagen mag

что ни говориидиом.

Wer A sagt, muss auch B sagen.

Взялся за гуж, не говори, что не дюж.послов.

Wer gackert, muss auch ein Ei legen.

Назвался груздем – полезай в кузовoк.послов.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Где есть воля, там есть и путь.послов.

Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.

Нет дыма без огня.послов.

wohin man auch schaut / sieht / blickt

куда ни плюнь [разг.]идиом.

куда ни глянь / поглядишьидиом.

куда ни кинь глазом / взгляд [разг.]идиом.

• Einige osttimoresische Politiker sind auch Schriftsteller, darunter der erste Präsident Osttimors, Xanana Gusmão, oder auch Domingos Francisco de Sousa.
• Es gibt mehrere landwirtschaftliche Anwesen, teils auch mit Milchvieh oder auch am biologischen Landbau orientiert, von denen einige auch Direktvertrieb ihrer Produkte betreiben.
• Auch andere Mechanismen der erschwerten Harnblasenentleerung können zu einer Balkenblase führen.
• "Chamba" wird auch 'Samba' genannt, "Leko" auch 'Leeko', 'Lego' oder 'Lekon'. Die Sprache ist zudem auch als "Suntai" bekannt.
• Sie hat die Dialekte Kwassio (auch Bisio), Mvumbo (auch Ngoumba, Mgoumba und Mekuk) und Mabi (auch Mabea).

• Sie hat die Dialekte Melong (auch Eho Mbo), Bareko (auch Ehow Mba und Minahe), Kekem (auch Nlembuu) und Santchou (auch Nla Mboo).
• Diese Schadenarten können isoliert oder auch kombiniert auftreten.
• Sowohl Abzu als auch Tiamat sind nicht nur Götter, sie repräsentieren auch das jeweilige Prinzip des Süß- und Salzwassers.
• Die Fußbank, auch "Fußschemel" oder "Fußstuhl" genannt, schlesisch auch "Ritsche", ostmitteldeutsch auch "Hitsche" (wobei "Hitsche" umgangssprachlich auch einen kleinen Schlitten bezeichnen kann, dann auch "Käsehitsche"), ist ein weitläufiger Begriff für erhöhte Stellflächen und Ablagemöglichkeiten speziell der Füße und im erweiterten Sinne auch für die Beine.
• Neben dem namensgebenden Dorf liegen auch Heinsbek ("Hegnsbæk", auch "Hejnsbæk"), "Kolonie" und Süderhuus (dän.

• Auch andere Kochstile sind vertreten, die sich zum Beispiel auf Peking-Ente spezialisieren, uighurische Küche oder auch europäisches Essen bieten und natürlich auch Fastfood.
• Elektronische Kommunikationshilfen mit Sprachausgabe nennt man auch Sprachausgabegeräte oder – seltener – Sprechgeräte.
• Seit 2013 wird auch das Europäische Parlament durchgefahren und auch besichtigt, im Jahre 2014 kam dann auch eine Anlegestelle dazu.
• Letztere werden auch "Terzmixtur" oder "Terzzimbel" genannt. In modernen Orgeln finden sich auch Klangkronen, die z. B. auch noch einen Septimenchor enthalten (Terzseptzimbel).
• Der heutige Distrikt ist in die fünf Circles (Kreise) Chongkham, Lathao (auch Lathaw), Lekang (auch Mahadevpur), Namsai und Piyong (auch Ningroo) unterteilt.

• Finnland und danach auch Deutschland, Uruguay geben eIC-Karten aus oder zertifizieren sie.
• Teilweise wird auch die Bezeichnung „Sahnesauce“ (auch "Sahnesoße") verwendet, was aber auch eine Ableitung der kalten Grundsauce Mayonnaise bezeichnen kann.
• Fächerschneider (auch Gewürzgurken-Schneider), Julienne-Schneider, Radieschenschneider, Rettichschneider (auch Spiraldreher), Schokoladenreibe, Trüffelhobel (oder auch Trüffelreibe).
• Die zwei Brüste der Frau werden auch als "Busen" bezeichnet (dichterisch veraltet auch die männliche Brust; siehe auch Busung).
• Ein Musiker (auch Musikant oder seltener auch Tonkünstler genannt; früher, lateinisch und umgangssprachlich auch Musicus) ist ein Künstler, der musiziert.