Übersetzung für 'auf Anhieb' von Deutsch nach Russisch

auf Anhieb

с ходу {adv}

---

auf

на {prep}

наверху {prep}

Werbung

auf Latein

по-латыни {adv}линг.

auf Katzenart

по-кошачьи {adv}

auf Vorrat

впрок {adv} [про запас]

auf Norwegisch

по-норвежски {adv}линг.

auf dass

дабы {conj} [книжн.]

auf Weißrussisch

по-белорусски {adv}

auf Antrag

по ходатайству {adv}

auf Anfrage

по запросу {adv}

auf Bärenart

по-медвежьи {adv}

auf Staatskosten

на казённый счёт {adv} [устр.]

auf Kasachisch

по-казахски {adv}

auf ewig

навечно {adv}

auf Serbisch

по-сербски {adv}линг.

auf Bundesebene

на федеральном уровне {adv}

auf Estnisch

по-эстонски {adv}

auf Polnisch

по-польски {adv}

auf Türkisch

по-турецки {adv}

auf Dänisch

по-датски {adv}линг.

• Aufgrund ihrer kreisförmigen Bauform und den dunkel getönten Scheiben ist nicht auf Anhieb zu erkennen, welcher Bereich von der Kamera überwacht wird.
• Juli 1919 wählten sie den langjährigen Zweiten Bürgermeister Albert Preu auf Anhieb in das kommunale Spitzenamt.
• 1896 wurde eine Kunstwebschule im nordschleswigschen Scherrebek gegründet, die auf Anhieb deutschlandweit Anerkennung fand.
• Fast auf Anhieb waren "That’ll Be the Day" und "Peggy Sue" im Sommer 1957 weltweite Erfolge geworden.
• Dabei gelang den "Black Stars" auf Anhieb der Einzug ins Achtelfinale.

• Juni 1978 in Niedersachsen kandidierte die Grüne Liste Umweltschutz (GLU) und wurde mit 3,86 % auf Anhieb zur viertstärksten Partei.
• Schiffsgattung für Schiffe, die aufgrund ihrer gleichen Funktion in eine Gruppe eingeordnet werden, ebenfalls auf die Bezeichnung Schiffstyp, was es heute oft schwieriger macht, auf Anhieb zu erkennen, was im Einzelfall gemeint ist.
• Das Album erreichte auf Anhieb Platz zwei der deutschen Charts.
• Als AMD 2003 die 64-Bit-Erweiterung AMD64 für die bestehende x86-Architektur einführte, wurde diese auf Anhieb vom Markt erfolgreich angenommen, unter anderem gerade deswegen, weil bestehende x86-Programme unverändert darauf liefen.
• Sprecher nicht-romanischer, europäischer Sprachen verstehen auf Anhieb viele Interlingua-Vokabeln durch die eigenen Fremd- und Lehnwörter.

• Dort wurden die Hannoveranerinnen auf Anhieb Vizemeister hinter dem SV Henstedt-Ulzburg.
• "Kamień" wurde auf Anhieb ein Erfolg. Für ihre Leistung wurde sie 1996 mit dem polnischen Musikpreis Fryderyk in der Kategorie Beste Sängerin ausgezeichnet.
• Zu den Kommunalwahlen in Schleswig-Holstein 2018 für das Stadtparlament Eckernförde trat das Eckernförder "Bürger-Forum", das bei den Wahlen 2013 auf Anhieb 17,1 Prozent der Wählerstimmen auf sich vereinen konnte und damit fünf Ratssitze errang, nicht mehr an.
• Sie wussten, dass Janis der Boss war, und sie mochten sich alle auf Anhieb.“ Janis Joplin schien endgültig ihren Musikstil gefunden zu haben.
• Mit dem Karlsruher SC, dem SC Freiburg oder dem VfL Wolfsburg konnten sich einige Mannschaften erstmals in ihrer Bundesligageschichte für den UEFA-Pokal qualifizieren, wobei der KSC es 1994 auf Anhieb bis ins Halbfinale schaffte.

• Beim 5-Achs-Fräsen auf 5-Achs-simultanfähigen Bearbeitungszentren entfallen in der Regel solche nachträglichen Korrekturen, da aufgrund der Herstellmethode das Fräsergebnis und somit auch Position und Größe des Tragbildes auf Anhieb der Berechnung entspricht.
• 1983 bestritt er die Britische Formel-3-Meisterschaft, auch hier wurde er mit zwölf Saisonsiegen auf Anhieb Meister nach hartem Kampf mit Martin Brundle.
• In den Jahren 1970 bis 1982 dominierte der schon 1967 im Lotus 49 auf Anhieb erfolgreiche Cosworth-Motor die Formel 1, da mehrere Teams mit diesem kompakten und zuverlässigen Triebwerk insgesamt 155 Rennen sowie 12 Fahrer-WM-Titel gewinnen konnten.
• Das Team McLaren-Mercedes sowie dessen Reifenlieferant Bridgestone kamen mit den Änderungen auf Anhieb gut zurecht.
• Sein Spätwerk – nach Dannie Richmonds Rückkehr in die Band – weist mit der Produktion "Changes One/Two" mit dem Quintett um George Adams, Don Pullen und Jack Walrath und der Tournee 1975 (Auftritt auf dem Jazz Festival Montreux, DVD) noch einen weiteren Höhepunkt auf: 1977 entstand die auf Anhieb kommerziell erfolgreiche Platte "Three or Four Shades of Blues" mit den Gitarristen Philip Catherine und Larry Coryell.