Übersetzung für 'auf Nummer sicher gehen' von Deutsch nach Russisch

auf Nummer sicher gehen

действовать наверняка {verb} [разг.]идиом.

---

Werbung

auf Sendung gehen

выйти в эфир {verb}ТВ

auf Bärenjagd gehen

ходить на медведя {verb}охота

auf und ab gehen

прохаживаться {verb} [несов.] [ходить взад и вперёд]

расхаживать взад и вперёд {verb} [по комнате]

auf die Universität gehen

поступить в университет {verb}образ.

auf (den) Zehenspitzen gehen

ступать на цыпочках / носках {verb}

auf die Toilette gehen

идти в туалет {verb}

auf den Flohmarkt gehen

пойти на толкучку {verb} [разг.]

auf die Jagd gehen

пойти на охоту {verb}охота

auf die Pirsch gehen

охотиться {verb} [несов.]охота

jdm. auf die Nerven gehen

взрывать мозг кому-л. {verb} [разг.]идиом.

нервировать кого-л. {verb} [несов.]идиом.

раздражать кого-л. {verb} [несов.]идиом.

действовать кому-л. на нервы {verb}идиом.

auf / in Rente gehen [ugs.]

выйти на пенсию {verb}

auf / in die Knie gehen

встать на колени {verb}

der Sache auf den Grund gehen

вникнуть в суть дела {verb}идиом.

im Zimmer auf und ab gehen

ходить по комнате {verb}

jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]

надоедать кому-л. {verb} [несов.]идиом.

jdm. auf den Leim gehen [ugs.]

попасться кому-л. на удочку {verb} [разг.]идиом.

• Zudem gab es von der Band The Providence bereits ein Album gleichen Namens, sodass die Musiker bei der Namenswahl auf Nummer sicher gehen wollten.
• Edward lernt die Kellnerin Ninette kennen und will bei ihr auf Nummer sicher gehen, weshalb er vorgibt, bettelarm zu sein.
• Historiker stimmen heute größtenteils überein, dass Frances mit der Heirat eines Mannes aus einfachen Verhältnissen auf Nummer sicher gehen wollte.
• Im dritten Anlauf wollte man auf Nummer sicher gehen.
• Alternativen bietet WPA, welches von vielen 802.11g-Karten unterstützt wird; oder wer auf Nummer sicher gehen will und etwas Mühe nicht scheut, sollte sich ein VPN einrichten.