Übersetzung für 'auf das Pferd steigen' von Deutsch nach Russisch

auf das Pferd steigen

садиться на лошадь {verb}конн.

---

auf das falsche Pferd setzen [auch fig.]

поставить не на ту лошадь {verb} [тж. перен.]конн.

Werbung

aufs Pferd steigen

сесть на лошадь {verb}конн.

vom Pferd steigen

сойти с лошади {verb}конн.

спе́шить {verb} [сов.]конн.

auf einen Berg steigen

подняться на гору {verb}альпин.

auf ein Pferd aufsteigen

садиться на коня / лошадь {verb}

das Pferd beim / am Schwanz aufzäumen

запрягать лошадь позади телеги {verb}

Das Eis bricht auf.

Лёд трогается.гидр.

Das Urteil lautet auf ...

Приговор гласит: ...право

Das Museum ist auf.

Музей открыт.

auf das Kind aufpassen

посмотреть за ребёнком {verb}

auf das Thema zurückkommen

вернуться к теме {verb}

Aussicht {f} auf das Meer

вид {м} на моренедв.

sich auf das Essen stürzen

броситься на еду {verb} [разг.]

jdn. auf das Übelste beschimpfen

ругать кого-л. вразнос {verb} [разг.]

das Essen auf Teller verteilen

разложить еду по тарелкам {verb}

Das wird auf dich noch zukommen.

Это тебе ещё предстоит.

Das steht nicht auf dem Programm.

Этого нет в программе.

das Gewehr auf den Bären richten

нацелить ружьё на медведя {verb}охота

Das steht auf einem anderen Blatt.

Это из другой оперы.идиом.

• Anders verhält es sich beim Steigen. Dabei bäumt sich das Pferd auf, wirft Hals und Kopf hoch und zeigt verschiedene sonstige Abweichungen von der beschriebenen Form, wobei rascher Balanceverlust bis hin zum Ausrutschen oder Überschlagen führen kann.
• Das Klischee vom eisenbepackten Rittersmann, der nicht mehr aus eigener Kraft auf sein Pferd steigen kann, wurde in späterer Zeit fälschlicherweise vom Stechzeug – das nicht nur schwer war, sondern seinen Träger auch in seiner Bewegung völlig einschränkte – auf die gewöhnliche Rüstung übertragen.
• Eigensinnig und auch ein wenig jähzornig, wie Ludwig das Kind nun einmal ist, will er am Krönungsort Forchheim partout ohne fremde Hilfe vom Pferd steigen.
• Entgegen weit verbreiteten Vorstellungen war es möglich, in einem für die Schlacht geeigneten Vollharnisch ("Feldharnisch") zu laufen, sich hinzulegen, wieder aufzustehen und sogar ohne Hilfe auf ein Pferd zu steigen.
• Der andere Weg lag unten zu Füßen der Felsnase und konnte nur zu Fuß bei Ebbe begangen werden, wobei man ähnlich wie beim Enni auf der anderen Seite von Ólafsvík über glitschige Felsen steigen musste.

• Pallas verspricht Bellerophon ihre Hilfe und fordert ihn auf, in den Wagen zu steigen.
• Zwei Engel mit Palme und Krone steigen vom Himmel herab.
• Die Emissionen aus dem Verkehr steigen auch im Jahre 2011 immer noch und im Gegensatz zu den Brennstoffen können die vereinbarten Ziele zum Klimaschutz bei den Treibstoffen (in der Schweiz) nicht erfüllt werden.