Übersetzung für 'auf dass' von Deutsch nach Russisch

auf dass

дабы {conj} [книжн.]

---

dass

что {conj}

чтобы {conj}

Werbung

vorausgesetzt, dass

при условии, что {conj}

Schade, dass ...

Жаль, что ...

angenommen, dass ...

допустим, что ...

daß [alt]

что {conj}

Daraus folgt, dass ...

Отсюда следует, что ...

Ich befürchte, dass ...

(Я) боюсь, что ... {verb}

Kein Wunder, dass ...

Неудивительно, что ...

Es schien, dass ...

Казалось, что ...

ungeachtet dessen, dass ...

несмотря на то, что ...

trotz des Umstandes, dass ...

несмотря на то, что ...

es ist bekannt, dass ...

известно, что ...

Es wird angenommen, dass ...

Подразумевается, что ...

für den Fall, dass ...

на случай, если ...

sich^Dat. einreden, dass ...

внушать себе, что ... {verb}

Es scheint mir, dass ...

Мне кажется, что ...

(Es) mag sein, dass ...

Может быть, что ...

Das Schlimme ist, dass ...

Беда в том, что ...

es steht fest, dass ...

(твёрдо) установлено, что ...

• – Auf dass Gott in allem verherrlicht werde“.
• 1799 stellte er die Hypothese auf, dass auf der Rückseite des Mondes eine größere „Beule“ existieren müsse, die die Bewegung des Mondes beeinflusst.
• Ihr Rektor Paweł Włodkowic – einer der wichtigsten Völkerrechtler jener Zeit – stellte auf dem Konzil von Konstanz 1415 die These auf, dass heidnische Völker ein Recht auf einen eigenen Staat hätten und nicht mit dem Schwert christianisiert werden dürften.
• William Prout bemerkte, dass viele Atommassen ungefähr ganzzahlige Vielfache der Atommasse des Wasserstoffs waren und stellte 1815 die Hypothese auf, dass alle Elemente aus entsprechenden Mengen Wasserstoff als „Ursubstanz“ zusammengesetzt seien.
• Jöns Jakob Berzelius stellte die These auf, dass organische Stoffe nur durch eine besondere "Lebenskraft" im pflanzlichen, tierischen oder menschlichen Organismus geschaffen werden können.

• Im Vergleich zu anderen Blütenpflanzen fällt auf, dass beispielsweise nicht-tropische Orchideen häufig keine Belohnung in Form von Nahrung anbieten, sondern ihr Ziel durch Mimikry oder Täuschung erreichen.
• Der Lokalhistoriker Jerzy Sikorski griff 2004 die Vermutung Hans Schmauchs wieder auf, dass die Grabstätte, falls noch vorhanden, sich nahe dem heutigen Heilig-Kreuz-Altar (vierte Altarsäule rechts) befinden müsse.
• Es fällt auf, dass "Assoziationen" nicht erwähnt werden.
• Bei Gasturbinen weist die Strömungsmechanik (Aerodynamik) eine so enge Verbindung zur Thermodynamik auf, dass teilweise von einer Aero-Thermodynamik die Rede ist.
• Er kann tagelang wehen und tritt so häufig auf, dass die Bäume im Rhonetal oft in Windrichtung nach Süden hin gebogen sind (Windflüchter).

• Hier fällt auf, dass die literarische Schilderung der Nutzung und der Gesellschaft wichtiger wird als Stimmigkeit in Architektur und Städtebau.
• Als sie jedoch seine Verführungsversuche zurückwies, verfluchte er sie, auf dass niemand ihren Weissagungen Glauben schenken werde.
• ... Nichtchristen) zu unterwerfen, „auf dass sie den Glauben annehmen und die Grenzen des Königreichs der Gläubigen erweitern.“ Das Kaiserreich wurde damit als Außenbezirk des Kirchenbereichs aufgefasst, der Kaiser als verlängerter Arm kirchlicher Welteroberung und Machtentfaltung.
• Jahrhundert die Vermutung auf, dass die Stärke der Erdanziehung abhängig vom Abstand zum Erdmittelpunkt ist, und unterschied zwischen Masse, Gewicht und Kraft.
• Als Eigenheit fällt auf, dass das Germanische einige indogermanische Erbwörter recht eigenwillig verwendet (Beispiel: "sehen" = „den Augen folgen“, vgl. ...

• Später kamen nie bestätigte Gerüchte auf, dass der jüdische Arzt Emil Zimmermann (1864–1953) – der Hausarzt der Familie – sein leiblicher Vater gewesen sei.
• Antoine Faivre stellte 1992 die These auf, dass man die Esoterik als eine "Denkform" (frz. ...
• Jahrhunderts glaubte der Astronom Johannes Kepler, dass die Lichtgeschwindigkeit zumindest im Vakuum unendlich sei, da der leere Raum für Licht kein Hindernis darstelle.
• 1897 erkannte Rutherford, dass die ionisierende Strahlung von Uran aus mehreren Teilchenarten besteht.