Werbung
 Übersetzung für 'auf dem Spiel stehen' von Deutsch nach Russisch
VERB   auf dem Spiel stehen | stand auf dem Spiel / auf dem Spiel stand | auf dem Spiel gestanden
SYNO auf dem Spiel stehen | gefährdet
идиом.
быть поставленным на карту {verb}
auf dem Spiel stehen
Teiltreffer
на конуauf dem Spiel
быть в программе {verb}auf dem Programm stehen
враждовать с кем-л. {verb} [несов.] mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
выйти из игры {verb}aus dem Spiel ausscheiden
игра {ж} с огнём [идиом.]Spiel {n} mit dem Feuer [Idiom]
попасть под пяту {verb} [женщины, жены] [идиом.]unter dem Pantoffel stehen [Idiom]
идиом.
ходить по острию ножа {verb}
auf Messers Schneide stehen
идиом.
стоять на своих ногах {verb}
auf eigenen Füßen stehen
идиом.
быть с кем-л. на дружеской ноге {verb}
mit jdm. auf gutem Fuß stehen
тащиться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [жарг.] [получать удовольствие] auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
торчать от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [испытывать удовольствие] auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
идиом.
на смертном одре {adv} [книжн.]
auf dem Sterbebett
на воде {adv}auf dem Wasser
морским путём {adv}auf dem Seeweg
идиом.
на смертном одре [книжн.]
auf dem Totenbett
на вокзале {adv}auf dem Bahnhof
на дачеauf dem Lande
по пути / дороге домойauf dem Nachhauseweg
на территории школы {adv}auf dem Schulgelände
по пути тудаauf dem Hinweg
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf dem Spiel stehen' von Deutsch nach Russisch

auf dem Spiel stehen
быть поставленным на карту {verb}идиом.

auf dem Spiel
на кону
Werbung
auf dem Programm stehen
быть в программе {verb}
mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
враждовать с кем-л. {verb} [несов.]
aus dem Spiel ausscheiden
выйти из игры {verb}
Spiel {n} mit dem Feuer [Idiom]
игра {ж} с огнём [идиом.]
unter dem Pantoffel stehen [Idiom]
попасть под пяту {verb} [женщины, жены] [идиом.]
auf Messers Schneide stehen
ходить по острию ножа {verb}идиом.
auf eigenen Füßen stehen
стоять на своих ногах {verb}идиом.
mit jdm. auf gutem Fuß stehen
быть с кем-л. на дружеской ноге {verb}идиом.
auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]
тащиться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [жарг.] [получать удовольствие]

торчать от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [испытывать удовольствие]
auf dem Sterbebett
на смертном одре {adv} [книжн.]идиом.
auf dem Wasser
на воде {adv}
auf dem Seeweg
морским путём {adv}
auf dem Totenbett
на смертном одре [книжн.]идиом.
auf dem Bahnhof
на вокзале {adv}
auf dem Lande
на даче
auf dem Nachhauseweg
по пути / дороге домой
auf dem Schulgelände
на территории школы {adv}
auf dem Hinweg
по пути туда
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er wollte den Export von Gütern verweigern, wenn wesentliche Interessen der Schweiz auf dem Spiel stehen.
  • Während des Verteilens der Karten – solange man nicht mehr als 8 Karten in der Hand hat – darf man sogar ein „Großes Tichu“ ansagen, bei dem dann 200 Punkte auf dem Spiel stehen.
  • Völlig neutral kann sich ein Staat allerdings nur dort verhalten, wo die humanistischen, auf den Menschenrechten beruhenden ethischen Prinzipien des – in Deutschland – Grundgesetzes nicht auf dem Spiel stehen.
  • Dies gilt auch dann, wenn überwiegende Interessen anderer Menschen oder der Allgemeinheit auf dem Spiel stehen.
  • Die Festlegung des Grenzverlaufes ist sehr umstritten, weil wirtschaftliche und militärische Interessen auf dem Spiel stehen.

  • Zum Einsatz soll es nur kommen, wenn „Interessen von überragender Bedeutung für die Sicherheit und Lebensfähigkeit der USA auf dem Spiel stehen“.
  • Oft wird Wissen als Quelle von Wirtschaftswachstum und Wohlstand, als zentraler Produktionsfaktor (im Kanon von Rohstoffen, Kapital und Arbeit) verstanden, geht es doch augenscheinlich um einen „Kampf um Wissen“ (oder Innovationen), bei dem Macht und Abhängigkeiten und letztlich wirtschaftliches Wachstum und (zukünftiger) Wohlstand auf dem Spiel stehen.
  • Sie greift resolut ein, wenn menschliche Schicksale auf dem Spiel stehen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!