Übersetzung für 'auf dem Spiel' von Deutsch nach Russisch

auf dem Spiel

на кону

---

auf dem Spiel stehen

быть поставленным на карту {verb}идиом.

---

Werbung

aus dem Spiel ausscheiden

выйти из игры {verb}

Spiel {n} mit dem Feuer [Idiom]

игра {ж} с огнём [идиом.]

auf dem Seeweg

морским путём {adv}

auf dem Rücken

навзничь {adv} [на спине]

auf dem Wasser

на воде {adv}

auf dem Hinweg

по пути туда

auf dem Schulgelände

на территории школы {adv}

auf dem Totenbett

на смертном одре [книжн.]идиом.

auf dem Bahnhof

на вокзале {adv}

auf dem Sterbebett

на смертном одре {adv} [книжн.]идиом.

auf dem Nachhauseweg

по пути / дороге домой

auf dem Lande

на даче

auf dem Land / Lande

в деревне {adv}

auf dem neuesten Stand

на уровне новейших достижений {adv}

auf dem Programm stehen

быть в программе {verb}

auf dem Markt verkaufen

базарить {verb} [несов.] [разг.] [продавать на базаре]

auf dem Holzweg sein

быть на ложном пути {verb}идиом.

auf dem Bau arbeiten

работать на стройке {verb}строит.

auf dem Mond landen

прилуняться {verb} [несов.]косм.

прилуниться {verb} [сов.]косм.

• Matthew Costello, der für Doom 3 die Hintergrundgeschichte schrieb, veröffentlichte 2008 seinen Roman „Doom 3: Brennende Welten“, wo er basierend auf dem Spiel einige neue Elemente in die Handlung einfließen ließ.
• Dabei fußt der Effekt des Kabaretts, mehr noch als bei Comedy und Stand-up, auf dem Spiel mit dem Wissen des Zuschauers.
• Der erfolgreiche Zusammenhalt im Zweiten Weltkrieg ist nicht zuletzt der Tatsache zu verdanken, dass hier gemeinsame Interessen auf dem Spiel standen.
• Der Westdeutsche Fußballverband verweigerte die Freigabe mit der Begründung, dass ohne Derwall die Existenz der Alemannia auf dem Spiel stehe.
• Für die Gewerkschaften mit ihrer eher dezentralen Struktur von Einzelgewerkschaften und ihrem in der Bundesrepublik vergleichsweise niedrigen Organisationsgrad stand die Tarifautonomie auf dem Spiel.

• Während des Verteilens der Karten – solange man nicht mehr als 8 Karten in der Hand hat – darf man sogar ein „Großes Tichu“ ansagen, bei dem dann 200 Punkte auf dem Spiel stehen.
• Wenn der Kunde beispielsweise am Freitag um kurz nach fünf in der Firma anruft, der Mitarbeiter aber um halb sechs einen Tennisplatz gebucht hat und darum nicht mehr ans Telefon geht – dann stehe viel mehr auf dem Spiel als ein verärgerter Kunde.
• Dabei gilt es zu bedenken, dass je mehr in einer Verhandlung auf dem Spiel steht, umso stärker sich die Wahrnehmung der Gegenpartei verzerrt.
• Das gustatorische Gleichgewicht eines Weißweins beruht im Wesentlichen auf dem Spiel zwischen Alkohol und Zucker auf der einen Seite und der Säure auf der anderen Seite.
• Nach dem Niedergang der Stauferherrschaft ab 1250 und der Wahl des Habsburgers Rudolf zum römisch-deutschen König am Ende des Interregnums 1273 stand Rottweils Reichsunmittelbarkeit auf dem Spiel, als der neue König das Reichs-Schultheißenamt 1285 an Graf Albrecht von Hohenberg verpfändete.

• Doch auch in den abgelegensten Gebieten Sápmis steht die Rentierhaltung der Samen in Zukunft durch den Klimawandel auf dem Spiel.
• Die Entscheidung eines Unternehmens, sich an einer Aussperrung seines Arbeitgeberverbandes zu beteiligen, hängt von seiner Verbandsloyalität ab, die dort ihre Grenze finden wird, wo die wirtschaftliche Existenz auf dem Spiel steht.
• Zum Einsatz soll es nur kommen, wenn „Interessen von überragender Bedeutung für die Sicherheit und Lebensfähigkeit der USA auf dem Spiel stehen“.
• 1884 sagte Richter im Reichstag, es handele sich „rundheraus gesagt um die Machtfrage für die nächste Zukunft“, denn es stehe nicht nur das Sozialistengesetz auf dem Spiel.
• Für die schottische Fußballnationalmannschaft schien der Routinier 1973 bereits zu alt zu sein, doch als die WM-Qualifikation auf dem Spiel stand, holte ihn Teammanager Willie Ormond zurück.

• Es basiert in seinen Grundzügen auf dem Spiel "Harvest Moon 64" (in Europa nicht veröffentlicht).
• Das Leben selbst steht bei der Macht auf dem Spiel.
• Da Kriegsführung immer eine religiöse Angelegenheit war, über die nicht Menschen, sondern nur Gott (als Herr über Leben und Tod, die im Krieg auf dem Spiel standen) entscheiden durfte, nimmt Debora eine für Jahwepropheten klassische Aufgabe wahr.
• Die Gewinne von Reformen lägen in der Zukunft und seien „in ihrer Höhe und dem betroffenen Personenkreis nach ungewiss; die anfänglichen Verluste aus diesen Reformen sind jedoch meist genau bezifferbar, und der betroffene Personenkreis weiß genau, was für ihn auf dem Spiel steht.“ Deshalb sei von Politikern „systematisch praktizierte Weitsicht oder Mut“ nicht zu erwarten.
• Slotkin: „Immer steht die Zukunft der Nation auf dem Spiel, immer ist der Konflikt nur lösbar durch die entschlossene Tat, nie durch Verhandeln; und stets ist die Ordnung nur wiederherzustellen, indem sie verletzt wird“.