Werbung
 Übersetzung für 'auf dem Wasser' von Deutsch nach Russisch
на воде {adv}auf dem Wasser
Teiltreffer
навзничь {adv} [на спине]auf dem Rücken
на дачеauf dem Lande
идиом.
на смертном одре {adv} [книжн.]
auf dem Sterbebett
по пути тудаauf dem Hinweg
на вокзале {adv}auf dem Bahnhof
по пути / дороге домойauf dem Nachhauseweg
морским путём {adv}auf dem Seeweg
на конуauf dem Spiel
на территории школы {adv}auf dem Schulgelände
идиом.
на смертном одре [книжн.]
auf dem Totenbett
на уровне новейших достижений {adv}auf dem neuesten Stand
лежать на диване {verb}auf dem Sofa liegen
лежать на спине {verb}auf dem Rücken liegen
косм.
прилуняться {verb} [несов.]
auf dem Mond landen
косм.
прилуниться {verb} [сов.]
auf dem Mond landen
быть в программе {verb}auf dem Programm stehen
сель.
работать на хлопчатниках {verb}
auf dem Baumwollfeld arbeiten
идиом.
быть на ложном пути {verb}
auf dem Holzweg sein
строит.
работать на стройке {verb}
auf dem Bau arbeiten
в деревне {adv}auf dem Land / Lande
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch die Zunahme des Freizeitsports auf dem Wasser mit der Zunahme von Unglücksfällen im Flachwasserbereich der Küsten ließ die Gesellschaft nach adäquaten Ersatz suchen.
  • Selbst die Märkte fanden auf dem Wasser statt („Schwimmende Märkte“).
  • Sprachwissenschaftler erklären die Benennung mit dem bereits vor langer Zeit festgestellten Phänomen, dass die Lunge eines geschlachteten Tieres als einziges Organ auf dem Wasser oben schwimmt.
  • Über 100 Vereine sind dem Segelsport verbunden und veranstalten Regatten, bei denen dem sportlichen Wettkampf auf dem Wasser gefrönt wird.
  • Mit seinem Geschäftspartner und Freund Casey Baldwin baute er das Boot Hydrodrome IV, das 1919 mit 70,86 Meilen pro Stunde (114,04 km/h) einen absoluten Geschwindigkeitsweltrekord auf dem Wasser erzielte.

  • Weil die Stämme aus dem Schwarzwald mehr und mehr mit der Bahn nach Heilbronn gelangten und erst von dort ihre Weiterreise auf dem Wasser antraten, wurde in Heilbronn noch 1875 ein neuer Floßhafen errichtet.
  • Touristisch wird Magdeburg auf dem Wasser durch die Weiße Flotte mit ihrem Hauptanleger am Petriförder erschlossen.
  • Traditionell fand sie vor allem zu Land und auf dem Wasser statt.
  • Es gibt aber auch Softkites mit geschlossenen Zellen, die zum Surfen auf dem Wasser benutzt werden können.
  • Auch Gollums Selbstgespräch mit seiner Spiegelung auf dem Wasser in der Verfilmung von "Der Herr der Ringe" ist beispielsweise als Jump Cut inszeniert.

  • Sie landeten neben dem Schiff auf dem Wasser und wurden mittels Kran wieder an Bord geholt.
  • Der Transport auf dem Wasser ist deutlich klimafreundlicher als mit dem Lkw.
  • Der Transport auf dem Land galt mangels gepflegter Straßen als sehr beschwerlich, weshalb sich die Donau als idealer Reiseweg auf dem Wasser entwickelt hat.
  • Außerdem gibt es eine Segelregatta im Hafen östlich von Clark Island und ein Jazz-Konzert auf dem Wasser in der Johnstons Bay sowie im Pyrmont Point Park.
  • 100 m langer und 15 m breiter Kanal ("le canal", auch "French Trench") angelegt, um auch bei hohen Windgeschwindigkeiten die – Geschwindigkeit reduzierende – Wellenbildung auf dem Wasser fast vollständig zu verhindern.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!