Werbung
 Übersetzung für 'auf den Busch klopfen' von Deutsch nach Russisch
идиом.
зондировать почву {verb} [перен.] [разг.]
auf den Busch klopfen [fig.] [ugs.]
Teiltreffer
послов.
Волков бояться - в лес не ходить.
Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.
на цыпочках {adv}auf (den) Zehenspitzen
навзничь {adv} [на спину]auf den Rücken
наземь {adv} [на пол]auf den Boden
на коленях {adv}auf den Knien
на первый взгляд {adv}auf den ersten Blick
телеком.
оставить сообщение на автоответчике {verb}
auf den Anrufbeantworter sprechen
идиом.
попасть в точку {verb}
auf den Punkt bringen
идти ко дну {verb}auf den Grund sinken
идиом.
минута в минуту {adv}
auf den Glockenschlag [ugs.]
экон.
пустить в оборот {verb}
auf den Markt bringen
прийти к мысли {verb}auf den Gedanken kommen
хлопо́к {м} по спинеKlaps {m} auf den Rücken
на имя {adv} [+gen.]auf den Namen [+Gen.]
опрокинуться навзничь {verb}auf den Rücken fallen
ступать на цыпочках / носках {verb}auf (den) Zehenspitzen gehen
пойти на толкучку {verb} [разг.]auf den Flohmarkt gehen
упасть на спину {verb}auf den Rücken fallen
идиом.
войти во вкус {verb}
auf den Geschmack kommen
тронуться в путь-дорогу {verb}sich auf den Weg machen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf den Busch klopfen' von Deutsch nach Russisch

auf den Busch klopfen [fig.] [ugs.]
зондировать почву {verb} [перен.] [разг.]идиом.

Werbung
Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.
Волков бояться - в лес не ходить.послов.
auf (den) Zehenspitzen
на цыпочках {adv}
auf den Rücken
навзничь {adv} [на спину]
auf den Boden
наземь {adv} [на пол]
auf den Knien
на коленях {adv}
auf den ersten Blick
на первый взгляд {adv}
auf den Anrufbeantworter sprechen
оставить сообщение на автоответчике {verb}телеком.
auf den Punkt bringen
попасть в точку {verb}идиом.
auf den Grund sinken
идти ко дну {verb}
auf den Glockenschlag [ugs.]
минута в минуту {adv}идиом.
auf den Markt bringen
пустить в оборот {verb}экон.
auf den Gedanken kommen
прийти к мысли {verb}
Klaps {m} auf den Rücken
хлопо́к {м} по спине
auf den Namen [+Gen.]
на имя {adv} [+gen.]
auf den Rücken fallen
опрокинуться навзничь {verb}

упасть на спину {verb}
auf (den) Zehenspitzen gehen
ступать на цыпочках / носках {verb}
auf den Flohmarkt gehen
пойти на толкучку {verb} [разг.]
auf den Geschmack kommen
войти во вкус {verb}идиом.
sich auf den Weg machen
тронуться в путь-дорогу {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf den Busch klopfen“-Strategem. Den Gegner aus der Reserve locken, die Stärke des Gegners prüfen. Auch: Die Aufmerksamkeit des Gegners auf sich ziehen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!