dict.cc | auf den Gedanken kommen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'auf den Gedanken kommen' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	прийти к мысли `{verb}`	auf den Gedanken kommen
Teiltreffer
	навести кого-л. на мысль `{verb}`	jdn. auf den Gedanken bringen
	идиом. войти во вкус `{verb}`	auf den Geschmack kommen
	идиом. надоумить кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	jdn. auf einen Gedanken bringen
	прийти в голову `{verb}`	in den Sinn kommen
	придуматься `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[прийти в голову]`	in den Sinn kommen
	приходить на ум `{verb}`	in den Sinn kommen
	надуматься `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[прийти в голову]`	in den Sinn kommen
	идиом. взбрести на ум `{verb}` `[разг.]`	in den Sinn kommen
	идиом. взбрести в голову `{verb}` `[разг.]`	in den Sinn kommen
	пойти по миру `{verb}` `[перен.]`	an den Bettelstab kommen `[fig.]`
	идиом. пользоваться чем-л. `{verb}` `[обладать чем-л., иметь что-л.]` `[несов.]`	in den Genuss von etw. kommen
	оказаться на свободе `{verb}`	auf freien Fuß kommen `[Redewendung]`
	идиом. снова встать на ноги `{verb}`	wieder auf die Beine kommen
	Близятся большие перемены.	Große Veränderungen kommen auf uns zu.
	вывести кого-л./что-л. на чистую воду `{verb}`	jdm./etw. auf die Schliche kommen
	надумать (сделать что-л.) `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	auf die Idee kommen (etw. zu tun)
	На 10 девчонок по статистике 9 ребят.	Auf 10 Mädchen kommen laut Statistik 9 Jungs.
	набрести на что-л. `{verb}` `[сов.]` `[напр. на мысль]`	auf etw.^Akk. kommen `[z.B. auf eine Idee]`
	на коленях `{adv}`	auf den Knien
	навзничь `{adv}` `[на спину]`	auf den Rücken

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf den Gedanken kommen' von Deutsch nach Russisch

auf den Gedanken kommen: прийти к мысли {verb}
jdn. auf den Gedanken bringen: навести кого-л. на мысль {verb}
Werbung
auf den Geschmack kommen: войти во вкус {verb}идиом.
jdn. auf einen Gedanken bringen: надоумить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.
in den Sinn kommen: прийти в голову {verb}

придуматься {verb} [сов.] [разг.] [прийти в голову]

приходить на ум {verb}

надуматься {verb} [сов.] [разг.] [прийти в голову]

взбрести на ум {verb} [разг.]идиом.

взбрести в голову {verb} [разг.]идиом.
an den Bettelstab kommen [fig.]: пойти по миру {verb} [перен.]
in den Genuss von etw. kommen: пользоваться чем-л. {verb} [обладать чем-л., иметь что-л.] [несов.]идиом.
auf freien Fuß kommen [Redewendung]: оказаться на свободе {verb}
wieder auf die Beine kommen: снова встать на ноги {verb}идиом.
Große Veränderungen kommen auf uns zu.: Близятся большие перемены.
jdm./etw. auf die Schliche kommen: вывести кого-л./что-л. на чистую воду {verb}
auf die Idee kommen (etw. zu tun): надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.]
Auf 10 Mädchen kommen laut Statistik 9 Jungs.: На 10 девчонок по статистике 9 ребят.
auf etw.^Akk. kommen [z.B. auf eine Idee]: набрести на что-л. {verb} [сов.] [напр. на мысль]
auf den Knien: на коленях {adv}
auf den Rücken: навзничь {adv} [на спину]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Zur Absicherung des Geschädigten könnte man dann auf den Gedanken kommen, dass Hersteller und Verwender des Roboters als Gesamtschuldner haften.
Reisekolumnist Ken van Vechten schrieb im Jahr 2016 in der Los Angeles Times, angesichts der zahlreichen Möglichkeiten für Outdoor-Sport könne man nach der Teilnahme am "Wildflower Century" auf den Gedanken kommen, sich dauerhaft in Chico niederzulassen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "auf den Gedanken kommen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!