Übersetzung für 'auf den Glockenschlag' von Deutsch nach Russisch

auf den Glockenschlag [ugs.]

минута в минуту {adv}идиом.

---

Glockenschlag {m}

бой {м} часов

удар {м} колокола

Werbung

mit dem Glockenschlag

минута в минутуидиом.

auf den Rücken

навзничь {adv} [на спину]

auf den Knien

на коленях {adv}

auf (den) Zehenspitzen

на цыпочках {adv}

auf den Boden

наземь {adv} [на пол]

auf den ersten Blick

на первый взгляд {adv}

auf den Gedanken kommen

прийти к мысли {verb}

auf (den) Zehenspitzen gehen

ступать на цыпочках / носках {verb}

auf den Rücken fallen

упасть на спину {verb}

опрокинуться навзничь {verb}

Klaps {m} auf den Rücken

хлопо́к {м} по спине

auf den Geschmack kommen

войти во вкус {verb}идиом.

auf den Anrufbeantworter sprechen

оставить сообщение на автоответчике {verb}телеком.

auf den Namen [+Gen.]

на имя {adv} [+gen.]

auf den Punkt bringen

попасть в точку {verb}идиом.

auf den Grund sinken

идти ко дну {verb}

auf den Flohmarkt gehen

пойти на толкучку {verb} [разг.]

auf den Markt bringen

пустить в оборот {verb}экон.

• Der markanteste Unterschied besteht im Läuten der Glocke vor "The Lantern" („Die Laterne“) – auf der britischen Version ist ein Glockenschlag mehr zu hören als auf allen anderen Veröffentlichungen weltweit.
• Alle fünf Glocken sind über ein Schlagwerk in den Zeit-Glockenschlag eingebunden, die beiden großen übernehmen den wiederholenden Stundenschlag, die drei kleineren den Viertelstundenschlag.
• Traditionell wird nach dem 12. Glockenschlag der Turmglocke noch ein 13.
• Je nach Ausführung gibt das Werk ein dezentes „Schnarren“ oder einen melodischen Glockenschlag (mit Tonfeder oder Glocke) von sich.
• Die Hülser Bewohner mussten dem „Glockenschlag“ (dem Aufruf zum Wehrdienst) zum Landesaufgebot folgen.

• Als Reaktion befahl die Hanauer Regierung, dies notfalls durch "Glockenschlag" zu unterbinden, d.
• Erst mit dem letzten Glockenschlag durfte die höhere Gebühr des neuen Abschnitts erhoben werden.
• Uhr und Glockenschlag werden nun von einem digitalen Uhrwerk gesteuert.
• Um 13 Uhr mit dem Glockenschlag der Turmuhr über dem Grabenseestall beginnt ein dreistündiges Programm.
• Mit dem 12-Uhr-Glockenschlag fällt die Geschwindigkeit in sich zusammen.

• Sie waren meist Turmuhren mit sichtbarer Uhrzeit und hörbarem Glockenschlag.
• Man findet sie beispielsweise im Zusammenhang mit dem Glockenschlag beziehungsweise dem Glockenspiel an Turmuhren.