Übersetzung für 'auf den Rücken' von Deutsch nach Russisch

auf den Rücken

навзничь {adv} [на спину]

---

auf den Rücken fallen

упасть на спину {verb}

опрокинуться навзничь {verb}

---

Werbung

Klaps {m} auf den Rücken

хлопо́к {м} по спине

---

sich auf den Rücken legen

улечься на спину {verb}

---

den Rücken krumm machen

сутулиться {verb} [несов.]

auf dem Rücken

навзничь {adv} [на спине]

auf dem Rücken liegen

лежать плашмя {verb}

лежать на спине {verb}

den Rücken mit dem Schwamm abreiben

драть спину мочалкой {verb}

Es lief mir kalt über den Rücken.

По моей спине пробежал холодок.идиом.

jdm./etw. den Rücken kehren [auch fig.]

отвернуться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]

auf (den) Zehenspitzen

на цыпочках {adv}

auf den Knien

на коленях {adv}

auf den Boden

наземь {adv} [на пол]

auf den Punkt bringen

попасть в точку {verb}идиом.

auf (den) Zehenspitzen gehen

ступать на цыпочках / носках {verb}

auf den Geschmack kommen

войти во вкус {verb}идиом.

auf den Markt bringen

пустить в оборот {verb}экон.

auf den Flohmarkt gehen

пойти на толкучку {verb} [разг.]

auf den Gedanken kommen

прийти к мысли {verb}

auf den Anrufbeantworter sprechen

оставить сообщение на автоответчике {verb}телеком.

auf den ersten Blick

на первый взгляд {adv}

auf den Grund sinken

идти ко дну {verb}

auf den Glockenschlag [ugs.]

минута в минуту {adv}идиом.

• Die Welt ruht auf den Rücken von vier Elefanten ("Berilia", "Tubul", "Groß-T'Phon" und "Jerakeen"), die wiederum auf dem Rücken der Sternen-Schildkröte "Groß-A’Tuin" stehen.
• Bekannte Tricks sind zum Beispiel die Lazy Susan, bei der sich der Drachen einmal auf dem Rücken um 360° dreht. Oder der Backflip, wobei sich der Drachen auf den Rücken legt.
• Seine letzte Erfindung ist ein auf den Rücken zu schnallender Motorantrieb für Skifahrer.
• Die Schweinsblasen werden mit einer Schnur an einem Haselnussstecken befestigt und werden dann auf den Rücken der Zuschauer geschlagen.
• Der Trackball funktioniert wie eine auf den Rücken gelegte Computermaus.

• Von letzterem wurde er 1663 nackt auf den Rücken seines eigenen Pferdes gebunden und von diesem, dem man die Freiheit gab, übel zugerichtet.
• Der Therapeut überträgt diese Luftströmungsform mit den Händen vorwiegend auf den Rücken, aber auch auf Arme und Beine des Patienten und spricht gleichzeitig den Laut aus.
• Ein Handkuss ist ein vollendeter oder bewusst unvollendeter Kuss auf den Rücken einer vom Adressaten meist eigens dafür hingehaltenen Hand.
• Aus kurzer Distanz springt er dem Tier auf den Rücken und bricht ihm mit einem kräftigen Biss in den Hals das Genick.
• Hierbei erhielt er von jedem Soldaten mit einer Hasel- oder Weidenrute (Spieß- oder Spitzrute) einen Schlag auf den Rücken.

• Sie füllen vernähte Ziegenhäute mit Wasser und binden sie auf den Rücken ihrer Kamele.
• Das Fell dieser Tiere ist schwarz gefärbt, die charakteristische Graufärbung älterer Männchen (siehe Silberrücken) beschränkt sich wie bei allen Östlichen Gorillas auf den Rücken.
• Auch wanderte in diesen Jahren der Reserveschirm auf den Rücken in ein Fach über dem des Hauptfallschirms.
• Beides vermengten sie, brachten es auf den Rücken der Schildkröte und schufen so die Erde.
• Braunbrustigel können gelegentlich dabei beobachtet werden, wie sie durch kauende Bewegungen große Mengen eines schaumigen Speichels produzieren und diesen Speichel unter auf den Menschen sonderbar wirkenden Verrenkungen auf den Rücken spucken.

• In Anbetracht ihrer Größe bewegen sich Steinadler in der Luft außerordentlich wendig und schnell, so wurde mehrfach beobachtet, wie sich ein Steinadler im Flug auf den Rücken drehte und so zum Beispiel einen verfolgenden Kolkraben erbeutete.
• Neben dem oben beschriebenen Normaltypus kommen bei Männchen häufig bedeutend grauere Individuen vor, bei denen das Grau von Kopf und Bürzel bis weit auf den Rücken und auch in den Schulterbereich ausgedehnt sein kann.
• Kopfverletzungen sind meist die Folge von Zusammenstößen oder von Fallen auf den Rücken.
• Dabei kauert sie sich oft auf den Boden, um sich notfalls sofort auf den Rücken fallen zu lassen und den Gegner mit Krallen und Zähnen abwehren zu können.
• Das Jungvieh wird benannt, indem es bei Verkündung seines Namens mit einer Rute des Vogelbeerbaums dreimal auf den Rücken geschlagen wird.