Übersetzung für 'auf der Arbeit' von Deutsch nach Russisch

auf der Arbeit

на работе

---

nach der Arbeit

после работы {adv}

Werbung

von der Arbeit kommen

прийти с работы {verb}

Fernbleiben {n} von der Arbeit

неявка {ж} на работу

Held {m} der sozialistischen Arbeit

Герой {м} Социалистического трудаист.

Partei {f} der Arbeit Belgiens

ungeprüft Партия {ж} труда Бельгиипол.

Initiative {f} bei der Arbeit

рабочая инициатива {ж}

jdn. bei der Arbeit antreffen

застать кого-л. за делом {verb}

unentschuldigtes Fembleiben {n} von der Arbeit

прогул {м}занятие

die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten

отвлекать (внимание) от работы {verb}

Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.

Чем дальше в лес, тем больше дров.послов.

auf der Krim

в Крымугеогр.

auf der Stelle

тотчас {adv}

незамедлительно {adv}

немедленно {adv}

auf der Durchfahrt

проездом {adv}

мимоездом {adv} [разг.]

auf der Durchreise

проездом {adv}

auf der Rückseite

на обороте

auf der linken Seite

слева {adv}

Der Blitz flammte auf.

Молния полыхнула.

• Obwohl Goldman auch Romane und Bühnenstücke schrieb, war sein Ruf vor allem auf der Arbeit für Kino- und Fernsehproduktionen begründet.
• Die Klosterwirtschaft beruhte aber im Wesentlichen auch nicht auf der Arbeit der Konversen, sondern auf den Pachtzahlungen und Abgaben der Bauern, die auf den umfangreichen Besitzungen des Klosters lebten, sowie auf Schenkungen.
• Johannes Kuhlo kam als Sohn des evangelischen Pastors Eduard Kuhlo (1822–1891) zur Welt, der der neupietistischen Erweckungsbewegung angehörte und sogenannte Jünglings- und Jungfrauenvereine gründete, um junge Menschen von Alkohol und Unsittlichkeit fernzuhalten und sie stattdessen religiös zu unterrichten. Auf der Arbeit seines streng bibeltreuen Vaters konnte Johannes Kuhlo später aufbauen.
• Die Enfopol-Papiere basieren auf der Arbeit einer Arbeitsgruppe des FBI und werden von der Arbeitsgruppe K4 „Polizeiliche Zusammenarbeit“ erstellt.
• Der Betrieb der Farm basierte auf der Arbeit sogenannter Squatter.

• Dieser Zusammenschluss basierte zu einem großen Teil auf der Arbeit des Kanzlers.
• 1954: Basierend auf der Arbeit des CIPM beschließt die 10.
• Der grafische Open-Source-Sequenzer IanniX basiert auf der Arbeit Xenakis.
• Youth For Understanding (YFU) ist ein Netzwerk von mehr als 50 gemeinnützigen Austauschorganisationen weltweit, deren Programme auf der Arbeit Ehrenamtlicher basieren.
• Aufbauend auf der Arbeit von Cook konnte Richard Karp im Jahre 1972 eine weitere bahnbrechende Arbeit vorlegen, die der Theorie der NP-Vollständigkeit zu noch größerer Popularität verhalf.

• a. auf der Arbeit des Japaners Sunao Tawara, der 1906 während seiner Tätigkeit beim Marburger Pathologen Ludwig Aschoff die Grundzüge des Erregungsleitungssystems des Herzens veröffentlichte.
• "Ultima Online" wurde durch seine durchdachten Spielkonzepte, die zum größten Teil auf der Arbeit von Richard Garriott beruhen, zu einem Prototyp des Genres, dessen Konzepte heute noch Gültigkeit besitzen und kopiert werden.
• Basierend auf der Arbeit des Physikers Alexander Wissner-Gross kann ein intelligentes System durch die Entropiekraft modelliert werden.
• Basierend auf der Arbeit der Firmen Ficht (seit 2000: Provenion) und OMC werden inzwischen Zweitaktmotoren mit Direkteinspritzung angeboten, die die strengen Abgasnormen erfüllen und einen deutlichen Leistungsgewichtsvorteil gegenüber den Viertaktmotoren erhalten haben.
• Der Philosoph Bernard Stiegler beschreibt Individuation aufbauend auf der Arbeit von Gilbert Simondon.

• 005 Sternörtern, der auf der Arbeit von Tycho Brahe basiert.
• Findet man, dass zwei Fähigkeiten a und b unabhängig voneinander ausfallen können, so kann man davon ausgehen, dass diese Fähigkeiten zum Teil auf der Arbeit von verschiedenen Modulen basieren.
• sie muss sich nicht zwangsläufig zu Hause befinden, sondern kann beispielsweise auch auf der Arbeit oder in der Innenstadt platziert werden.
• Bei Typ A liegt der Schwerpunkt auf der Arbeit mit Mehrzweckarbeitsbooten, wohingegen Typ B auch mit Mehrzweckpontons im Einsatz sind und Anleger, Behelfsbrücken und Arbeitsplattformen errichten.
• Die endgültige Version beruhte hauptsächlich auf der Arbeit von Heinz Behling.