Übersetzung für 'auf der Rückseite' von Deutsch nach Russisch

auf der Rückseite

на обороте

---

Rückseite {f}

оборот {м} [оборотная сторона]

Werbung

auf der Stelle

немедленно {adv}

незамедлительно {adv}

тотчас {adv}

auf der Krim

в Крымугеогр.

auf der Arbeit

на работе

auf der Durchreise

проездом {adv}

auf der Durchfahrt

проездом {adv}

мимоездом {adv} [разг.]

(auf der) Harmonika spielen

играть на гармони {verb}муз.

Meuterei auf der Bounty

Мятеж на «Баунти»ТВF

auf der Hut sein

не дремать {verb} [перен.]идиом.

быть настороже {verb}идиом.

быть начеку {verb} [разг.]идиом.

auf der Jagd sein

охотиться {verb} [несов.]охота

auf der rechten Seite

с правой стороны́ {adv}

auf der Stelle [sofort]

тут же {adv} [разг.] [сразу же]

auf der nächsten Seite

на следующей странице {adv}

auf der Seite liegen

лежать на боку {verb}

Der Blitz flammte auf.

Молния полыхнула.

• Zu beachten ist, dass, um lesbare Zeichen zu erhalten, auf der Rückseite des Papiers in Spiegelschrift und von rechts nach links „gestochen“ wird.
• Dieser Wertverlust wurde in Freigeld-Experimenten der Vergangenheit auf unterschiedliche Weise dokumentiert – so zum Beispiel durch Entwertungsmarken, die auf der Rückseite des Geldscheines von Zeit zu Zeit eingeklebt werden mussten, oder durch Ausschneiden eines Wertabschnitts (siehe Bild: "Physiokratisches Geld").
• Das Glanzstück staufischer Baukunst und Ästhetik, das Castel del Monte, wird seit 2002 auf der Rückseite der italienischen 1-Cent-Münze als kulturelles Erbe Italiens gewürdigt.
• Stilistisch wird der Parlamentspalast zum Neoklassizismus gerechnet. Auf der Rückseite des Gebäudes ist das Nationalmuseum für Moderne Kunst untergebracht.
• Die Münzen ab 2011 weisen ein geringfügig verändertes Erscheinungsbild auf der Rückseite auf.

• 1799 stellte er die Hypothese auf, dass auf der Rückseite des Mondes eine größere „Beule“ existieren müsse, die die Bewegung des Mondes beeinflusst.
• Am oberen Ende des Mittelstückes ist auf der Rückseite der Daumenhalter angebracht, mit dessen Hilfe das Instrument gehalten wird.
• April 1962 auf der Rückseite des Mondes ab. Die Raumsonden Ranger 7, 8 und 9 konnten 1964 und 1965 vor ihrem Aufschlag (planmäßig harte Landungen) jeweils Tausende von Bildern zur Erde übertragen.
• Das Motiv den Scheins auf der Rückseite zeigte eine Wasserturbine (eine solche mit hohem Wirkungsgrad wurde von Euler erstmals konstruiert), unser Sonnensystem und der Strahlengang in einem Linsensystem.
• dominieren bestimmte Motive, wie der Kopf der Tanit auf der Vorderseite Avers der Münzen und auf der Rückseite Revers etwa ein stehendes Pferd, gelegentlich mit einer Palme im Hintergrund.

• Jahrhundert. Auf der Rückseite stehen der Name des Preisträgers und ein ihm gewidmeter Text.
• 21), was mit „… und keineswegs furchtsam“ übersetzt werden kann. Auf der Rückseite steht ein Auszug aus der Völsunga saga: "Hann tekr sverðit Gram ok leggr i meðal þeira bert"," („… er nimmt das Schwert Gram und legt es blank zwischen sie“).
• Eine spätere, wohl auf die zweite Einweihungsstufe "(Epopteia)" bezogene Münzprägung, die auf der Vorderseite Augustus zeigt, trägt auf der Rückseite außer der Abbildung einer Getreidegarbe die Aufschrift "Hadrianus Aug(ustus) p(ater) p(atriae) ren."
• Anlässlich dieser Hochzeit wurden Denare mit der Diana Lucifera auf der Rückseite geprägt.
• Während auf der Vorderseite das Porträt Gustave Eiffels zu sehen war, war auf der Rückseite zusätzlich zur Silhouette ein Blick durch die Turmbasis der vier Pfeiler dargestellt.

• Bis Ende 2002 war anhand des Anfangsbuchstabens der Seriennummer auf der Rückseite eines Euroscheines zu ersehen, im Auftrag welcher nationalen Zentralbank er gedruckt wurde.
• Castel del Monte ist seit 1996 UNESCO-Welterbe und seit 2001 auf der Rückseite der italienischen 1-Cent-Münze abgebildet.
• Eine verborgene Abbildung seiner Totenmaske, die im Kloster Port Royal; auf der Rückseite des Geldscheines gezeigt, aufbewahrt wird, diente als Wasserzeichen.
• Der Vorspruch [...] ist in der Regel auf der Rückseite des Buches zu finden.
• Allen Noten gemeinsam sind die europäische Flagge, die Abkürzung der Europäischen Zentralbank in den verschiedenen Arbeitssprachen der EU im Jahr 2002, die Jahreszahl der Erstausgabe (2002), die Unterschrift des amtierenden EZB-Präsidenten, eine Europakarte (inklusive der französischen Überseedépartements) auf der Rückseite, beidseitig der Name „Euro“ in lateinischen („EURO“) und griechischen Buchstaben („ [...] “) der Schriftart Frutiger.