Übersetzung für 'auf der Stelle' von Deutsch nach Russisch

auf der Stelle

тотчас {adv}

немедленно {adv}

незамедлительно {adv}

Werbung

auf der Stelle [sofort]

тут же {adv} [разг.] [сразу же]

---

auf der Stelle treten [fig.]

буксовать {verb} [несов.] [перен.]

---

auf der Durchfahrt

проездом {adv}

мимоездом {adv} [разг.]

auf der Durchreise

проездом {adv}

auf der Rückseite

на обороте

auf der Arbeit

на работе

auf der Krim

в Крымугеогр.

Der Blitz flammte auf.

Молния полыхнула.

auf der linken Seite

слева {adv}

на левой стороне {adv}

auf der Seite liegen

лежать на боку {verb}

auf der Hut sein

не дремать {verb} [перен.]идиом.

быть настороже {verb}идиом.

быть начеку {verb} [разг.]идиом.

(auf der) Harmonika spielen

играть на гармони {verb}муз.

auf der Jagd sein

охотиться {verb} [несов.]охота

Meuterei auf der Bounty

Мятеж на «Баунти»ТВF

auf der rechten Seite

с правой стороны́ {adv}

auf der nächsten Seite

на следующей странице {adv}

auf der Bildfläche erscheinen [ugs.]

появиться на сцене {verb}идиом.

berühmt auf der ganzen Welt

известный во всём мире

• Damit lassen sich die Drachen auch rückwärts fliegen, auf der Stelle stehen oder drehen (Propeller Spin) und sanft auf den Boden aufsetzen.
• Dem US-amerikanischen Nachrichtenportal Vox zufolge ist „Douthats Definition einer ‚dekadenten Gesellschaft‘ (…), dass wir in einem abgestandenen System gefangen sind, das sich fortwährend auf der Stelle dreht und die immergleichen Debatten und Verdrossenheiten reproduziert“.
• 1916 begegnete Stout Fay Kennedy, der sechs Jahre jüngeren Schwester eines Schulfreundes aus Topeka, der er eine Woche lang New York zeigte, um ihr auf der Stelle einen Heiratsantrag zu machen.
• Ein Wenden auf der Stelle war ebenso möglich. Bei einem Lenkgetriebedefekt konnte der Fahrer das Fahrzeug mit zwei auf die normale Bremse wirkenden Behelfslenkhebeln steuern.
• Im maritimen Bereich wird der Nullschubeffekt des Schubrückschlages konstruktiv genutzt, um zum Beispiel bei voller Bereitstellung einer eventuellen Vor- oder Rückschubleistung im Leerlauf auf der Stelle zu verharren und schlagartig mit vollem Schub anzufahren.

• Ist jedoch eine erhöhte Manövrierfähigkeit bis hin zum Drehen auf der Stelle gefordert, typischerweise bei Seitenrad-Hafenschleppern, oder stünde eine quer durchgehende Radwelle in Konflikt, beispielsweise mit dem (aus Stabilitätsgründen tief angeordneten) längs durchgehenden Fahrzeugdeck einer Seitenrad-Auto- oder insbesondere Eisenbahnfähre, wird jedes Schaufelrad oftmals von einer eigenen, unabhängig ansteuerbaren Maschine angetrieben.
• Der Altenberger Dom wurde als Klosterkirche ab dem Jahr 1255 auf der Stelle eines romanischen, um 1160 geweihten Vorgängerbaus errichtet.
• Übungen aus der hohen Schule sind ein Trab nahezu auf der Stelle, als Piaffe bezeichnet, und ein Trab mit einer verlängerten Schwebephase und akzentuierter gehobenen Beinen als Passage.
• Dabei spielt allerdings weniger das „Essbare“ eine Rolle als vielmehr die Ausbildung solch einer Torusform, wie sie typisch für den Donut ist, also eine 360°-Driftdrehung auf der Stelle.
• Manchmal verharren sie zunächst auf der Stelle und bewegen sich erst einige Sekunden danach wieder.

• Im Einzelfall und unter günstigen Bedingungen wie Gegenwind kann eine Landung auf der Stelle oder sogar im Rückwärtsflug erfolgen.
• Vor allem in den zehn Jahren von 1977 bis 1987 trat die Bevölkerungsentwicklung weitgehend auf der Stelle.
• Auf der Stelle der heutigen Anlage stand bis in die Mitte des 16.
• Zum Schutz wird zusätzlich auf der Vorderseite der gespannten Haut ein weiteres kleines Hautstück auf der Stelle befestigt, an der die Saiten vom Plektrum ("bachi") angeschlagen werden.
• Mit ihren beweglichen Flügeln können sie auf der Stelle fliegen, um zum Beispiel Nektar zu trinken.

• Rosemeyer war auf der Stelle tot.
• Durch das so genannte Pendeln, bei dem der Einradfahrer das Rad eine halbe Umdrehung vor- und zurückbewegt, kann das Einrad auch quasi auf der Stelle gehalten werden.
• Die Verhandlungen traten zunächst auf der Stelle, besonders als sich der neue Ministerpräsident Mieczysław Rakowski auf reine Wirtschaftsreformen konzentrieren wollte.
• Er hätte das KZ auf der Stelle verlassen können, wenn er sich dem Ausweisungsbefehl aus der Rheinprovinz gebeugt hätte, was er aber nicht tat, da er sich unter Berufung auf [...] seinen Gemeinden in Dickenschied und Womrath verpflichtet fühlte.