| надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.] | auf die Idee kommen (etw. zu tun) | |
| Teiltreffer |
| вывести кого-л./что-л. на чистую воду {verb} | jdm./etw. auf die Schliche kommen | |
| дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| Близятся большие перемены. | Große Veränderungen kommen auf uns zu. | |
| идиом. снова встать на ноги {verb} | wieder auf die Beine kommen | |
| перестать что-л. делать {verb} | aufhören, etw. zu tun | |
| быть вправе сделать что-л. {verb} | berechtigt sein, etw. zu tun | |
| мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать] | gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen] | |
| приказать кому-л. сделать что-л. {verb} | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.] | es fertigbringen, etw. zu tun | |
| гореть желанием что-л. сделать {verb} | darauf brennen etw. zu tun | |
| уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb} | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| иметь дело с кем-л./чем-л. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться] | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| посметь что-л. сделать {verb} | sich erdreisten, etw. zu tun [geh.] | |
| иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| осмеливаться на что-л. {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| осмеливаться что-л. делать {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| быть в состоянии что-л. сделать {verb} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| Мне удалось что-л. сделать. | Es ist mir gelungen, etw. zu tun. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'auf die Idee kommen etw zu tun' von Deutsch nach Russisch
- auf die Idee kommen (etw. zu tun)
- надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.]
- jdm./etw. auf die Schliche kommen
- вывести кого-л./что-л. на чистую воду {verb}
- jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
- дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb}
- Große Veränderungen kommen auf uns zu.
- Близятся большие перемены.
- wieder auf die Beine kommen
- снова встать на ноги {verb}идиом.
- aufhören, etw. zu tun
- перестать что-л. делать {verb}
- berechtigt sein, etw. zu tun
- быть вправе сделать что-л. {verb}
- gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen]
- мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать]
- jdm. befehlen, etw. zu tun
- приказать кому-л. сделать что-л. {verb}
- es fertigbringen, etw. zu tun
- изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]
- darauf brennen etw. zu tun
- гореть желанием что-л. сделать {verb}
- jdn. überreden, etw. zu tun
- уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb}
- mit jdm./etw. zu tun haben
- иметь дело с кем-л./чем-л. {verb}
иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb}
- im Begriff sein, etw. zu tun
- собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться]
- sichDat. vornehmen, etw. zu tun
- вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.]
- sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]
- посметь что-л. сделать {verb}
- sich unterfangen etw. zu tun [geh.]
- осмеливаться на что-л. {verb}
осмеливаться что-л. делать {verb}
- in der Lage sein, etw. zu tun
- быть в состоянии что-л. сделать {verb}
- Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
- Мне удалось что-л. сделать.
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!