dict.cc | auf ein Pferd aufsteigen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'auf ein Pferd aufsteigen' von Deutsch nach Russisch

	садиться на коня / лошадь `{verb}`	auf ein Pferd aufsteigen
Teiltreffer
	пускать фейерверк `{verb}`	ein Feuerwerk aufsteigen lassen
	конн. объезжать лошадь `{verb}`	ein Pferd zureiten
	конн. чистить лошадь скребницей `{verb}`	ein Pferd striegeln
	работать как лошадь `{verb}` `[идиом.]`	schuften / arbeiten wie ein Pferd `[Redewendung]`
	запрячь лошадь в телегу `{verb}`	ein Pferd vor den Wagen spannen
	конн. садиться на лошадь `{verb}`	auf das Pferd steigen
	конн. поставить не на ту лошадь `{verb}` `[тж. перен.]`	auf das falsche Pferd setzen `[auch fig.]`
	До скорой встречи!	Auf ein baldiges Wiedersehen!
	ждать чуда `{verb}`	auf ein Wunder warten
	До скорого свидания!	Auf ein baldiges Wiedersehen!
	идиом. Меня озарило. `[о мысли]`	Mir ging ein Licht auf.
	идиом. проливать свет на что-л. `{verb}`	ein Schlaglicht auf etw. werfen
	удар `{м}` по попе	ein Schlag `{m}` auf den Po
	шлепок `{м}` по попе	ein Klaps `{m}` auf den Po
	Улыбка озарила её лицо.	Auf ihrem Gesicht erstrahlte ein Lächeln.
	идиом. возвести кого-л. на пьедестал `{verb}`	jdn. auf ein Podest heben / stellen
	внести книгу в список запрещённой литературы `{verb}`	ein Buch auf den Index setzen
	идиом. петь дифирамбы кому-л./чему-л. `{verb}`	auf jdn./etw. ein Loblied anstimmen / singen
	право Приговор гласит: один год тюремного заключения.	Das Urteil lautet auf ein Jahr Gefängnis.
	получить по морде `{verb}` `[груб.]`	ein paar auf die Fresse kriegen `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf ein Pferd aufsteigen' von Deutsch nach Russisch

auf ein Pferd aufsteigen: садиться на коня / лошадь {verb}
ein Feuerwerk aufsteigen lassen: пускать фейерверк {verb}
Werbung
ein Pferd zureiten: объезжать лошадь {verb}конн.
ein Pferd striegeln: чистить лошадь скребницей {verb}конн.
schuften / arbeiten wie ein Pferd [Redewendung]: работать как лошадь {verb} [идиом.]
ein Pferd vor den Wagen spannen: запрячь лошадь в телегу {verb}
auf das Pferd steigen: садиться на лошадь {verb}конн.
auf das falsche Pferd setzen [auch fig.]: поставить не на ту лошадь {verb} [тж. перен.]конн.
Auf ein baldiges Wiedersehen!: До скорой встречи!

До скорого свидания!
auf ein Wunder warten: ждать чуда {verb}
Mir ging ein Licht auf.: Меня озарило. [о мысли]идиом.
ein Schlaglicht auf etw. werfen: проливать свет на что-л. {verb}идиом.
ein Schlag {m} auf den Po: удар {м} по попе
ein Klaps {m} auf den Po: шлепок {м} по попе
Auf ihrem Gesicht erstrahlte ein Lächeln.: Улыбка озарила её лицо.
jdn. auf ein Podest heben / stellen: возвести кого-л. на пьедестал {verb}идиом.
ein Buch auf den Index setzen: внести книгу в список запрещённой литературы {verb}
auf jdn./etw. ein Loblied anstimmen / singen: петь дифирамбы кому-л./чему-л. {verb}идиом.
Das Urteil lautet auf ein Jahr Gefängnis.: Приговор гласит: один год тюремного заключения.право
ein paar auf die Fresse kriegen [ugs.]: получить по морде {verb} [груб.]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Aufsteighilfen dienen dem leichteren Aufsteigen auf ein Pferd.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "auf ein Pferd aufsteigen":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Französisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!