Übersetzung für 'auf einmal' von Deutsch nach Russisch

auf einmal [plötzlich]

вдруг {adv}

внезапно {adv}

auf einmal [ugs.] [in einem Zug, ohne Unterbrechung]

одним глотком {adv} [залпом]

Werbung

auf einmal [zugleich]

одновременно {adv}

---

Auf einmal musste er dringend telefonieren.

Ему вдруг приспичило звонить по телефону. [разг.]

Die Tablette auf einmal herunterschlucken. [ugs.] [in einem Zug herunterschlucken]

Проглотить таблетку одним глотком.

---

einmal

один раз {adv}

noch einmal

лишний раз {adv}

ещё раз {adv}

einmal [einst]

как-то {adv} [однажды]

wieder einmal

в очередной раз {adv}

erst einmal

в первую очередь {adv}

сначала {adv}

nicht einmal

даже не

nicht nur einmal

не единожды {adv}

Es war einmal ...

Жил-был ... [в сказках]лит.

Einmal ist keinmal.

Чуть-чуть - не считается.послов.

Es lebten einmal ...

Жили-были ...

Es lebte einmal ...

Жил да был ...

einmal im Jahr

(один) раз в год {adv}

noch einmal überlegen

ещё раз обдумать {verb}

ещё раз подумать {verb}

einmal pro Tag

один раз в день {adv}

schon mehr als einmal

уже не раз {adv}

wenn Sie erst einmal ...

стоит Вам ... {conj}

Man lebt nur einmal!

Живёшь только раз!

• Durch die in der Bau- und Betriebsordnung Straßenbahn festgesetzte maximale Zuglänge von 75 Metern können Straßenbahnzüge vergleichsweise viele Fahrgäste auf einmal befördern.
• Bei nur einer Diskettenumdrehung können im Burst-Modus ganze Spuren auf einmal in den Arbeitsspeicher eingelesen werden.
• Damit hängt auf juristischer Seite auf einmal eine wirkliche funktionierende Kirche von der Einheitlichkeit der Lehre ab.
• Da scheint auf einmal der Partner der Mama erkannt zu haben, dass deren Kinder auch seine Kinder sind.
• 2006 machte die nigerianische Bundesregierung Schlagzeilen, als sie die gesamten Staatsschulden auf einmal abbezahlte.

• Er kann jederzeit versuchen, auch zwei oder drei Bases auf einmal weiter zu laufen, es darf sich allerdings höchstens ein Runner auf jeder Base befinden.
• Nur bei einem „Tetris“ – also vier Zeilen auf einmal – werden auch vier Zeilen zum Gegner geschickt.
• Sie brachte jeweils vier Satelliten des Europäischen Satellitennavigationssystems Galileo auf einmal Ursprünglich 2014 geplant, erfolgte der Erstflug mit der Flugnummer VA233 am 17.
• Es gehört zur selben Wortfamilie wie "mahlen" oder auch das alte Getreidemaß "Malter" (eigentlich „so viel Korn, wie auf einmal gemahlen wird“).
• Eier mit einer Größe von jeweils 0,6 mm auf einmal, die bei der Passage des Spermapakets befruchtet werden.

• Das ging so weit, dass Karthago bereit war, seine gesamten restlichen Reparationen an die Römer auf einmal zurückzuzahlen.
• Während bei manueller Speicherverwaltung die Deallozierung immer sofort erfolgt, werden bei Mark-and-Sweep fast immer mehrere Objekte auf einmal beseitigt, wodurch größere zusammenhängende Speicherbereiche frei werden können.
• Die metaphorische Bezeichnung als Rasiermesser ergibt sich daraus, dass alle anderen Erklärungen eines Phänomens wie mit einem Rasiermesser einfach und auf einmal entfernt werden können.
• Der lesende oder schreibende Zugriff auf einzelne Pixel ist etwas erschwert, da man immer nur mehrere Pixelwerte auf einmal einer Speicherstelle entnehmen oder auf diese schreiben kann.
• Dabei können in der Regel nicht einzelne Bytes für sich gelöscht werden, sondern meist nur ganze Blöcke (von je nach Modell variierender Größe) auf einmal.

• Anfänglich wurden die Befehlssätze der Prozessoren immer umfangreicher, um auch komplexere Rechenschritte „auf einmal“ mit nur einem Maschinenbefehl ausführen zu können, um dadurch schneller und leistungsfähiger zu werden.
• Zudem kann hierbei nicht ein einzelnes System (also ein einzelnes Molekül) gemessen werden, sondern man hat es mit vielen gleichartigen Molekülen auf einmal zu tun.
• Das hatte den Vorteil, dass mehrere Filme auf einmal gezeigt und so auch mehr Zuschauer angelockt werden konnten.
• Im Gegensatz zu vielen anderen Richtungen der Homöopathie wird in der Klassischen Homöopathie immer "nur ein Mittel" auf einmal verabreicht, meistens in einer mittleren oder hohen Potenz.