Übersetzung für 'auf friedlichem Wege' von Deutsch nach Russisch

auf friedlichem Wege

мирным путём {adv}

---

auf halbem Wege

на полпути

Werbung

auf indirektem Wege

косвенным образом {adv}

Wege-

дорожный {adj} [имеющий отношение к дороге]

Gottes Wege sind unergründlich.

Пути господни неисповедимы.библ.послов.

Alle Wege führen nach Rom.

Все дороги ведут в Рим.послов.

jds. Glück im Wege stehen

мешать чьему-л. счастью {verb}идиом.

Die Wege des Herrn sind unergründlich.

Пути господни неисповедимы.библ.послов.

Hier scheiden sich unsere Wege. [geh.] [auch fig.]

Здесь наши пути расходятся. [тж. перен.]

auf

на {prep}

наверху {prep}

auf Anfrage

по запросу {adv}

auf Brusthöhe

на уровне груди {adv}

auf ewig

навек {adv}

навеки {adv}

auf Spanisch

по-испански {adv}линг.

auf Litauisch

по-литовски {adv}

auf Bundesebene

на федеральном уровне {adv}

auf Lettisch

по-латышски {adv}

auf Estnisch

по-эстонски {adv}

auf Polnisch

по-польски {adv}

• Kirchen waren auch die Ausgangspunkte der Leipziger Montagsdemonstrationen, durch die auf friedlichem Wege das Zurückweichen der Staatsmacht bewirkt wurde.
• Dieser Landstrich wurde mehrfach in weiblicher Erbfolge weitergegeben, so dass die dynastische Zugehörigkeit der Landesherren wiederholt auf friedlichem Wege wechselte.
• Dieses wurde im Rahmen eines Abkommens zwischen Kroatien und Serbien auf friedlichem Wege in die Republik Kroatien wiedereingegliedert.
• Es fanden in diesem Konzept eines völkerrechtlichen Vertrags viele heute bekannte völkerrechtliche Prinzipien ihren Ausdruck wie die souveräne Gleichheit der Staaten, die Streitbeilegung auf friedlichem Wege und damit die Zurückweisung des Krieges, die Stellung eines Aggressors außerhalb des Gesetzes und das Prinzip der kollektiven Sicherheit.
• Dies erfolgte scheinbar auf friedlichem Wege, da Aufstände der einheimischen Bevölkerung gegen die Herrschaft Roms nicht überliefert sind.

• Im Gegensatz zu der Unabhängigkeitsbewegung im spanischen Amerika verlief die brasilianische Unabhängigkeitsbewegung auf friedlichem Wege, unter der Wahrung einer territorialen Einheit des ehemaligen kolonialen Herrschaftsbereiches und unter Beibehaltung der monarchischen Staatsform.
• Das Abkommen schien ein sinnvoller Versuch zu sein, den Konflikt auf friedlichem Wege beizulegen.
• 1884 veröffentlichte Flürscheim seine Schrift "Auf friedlichem Wege.
• Vielmehr befürwortete er einen binationalen Staat mit gleichen Rechten für alle Bürger, den er als überzeugter Pazifist auf friedlichem Wege erreichen wollte.
• Juli und auf dem Wunsch der Europäischen Gemeinschaft (EG), die das Auseinanderdriften der jugoslawischen Staaten und die damit verbundene Krise auf friedlichem Wege lösen wollte.

• Zwischen 1201 und 1206 gewann Heinrich, anscheinend auf friedlichem Wege, einen Teil Großpolens mit Kalisch und erlangte im nächsten Jahrzehnt das Land Lebus.
• Der gewaltfreie Ausgang dieser von vielen Menschen auch außerhalb der DDR mit Spannung erwarteten Demonstration wurde allgemein als Zeichen verstanden, dass es nunmehr auch in der DDR für Reformen auf friedlichem Wege Chancen gab.
• Die Ära der Kämpfe der mit der Industrialisierung entstehenden Nationalstaaten um die Herrschaft in Europa und seinem Umfeld führte zum Ersten und schließlich Zweiten Weltkrieg, der die Globalisierung einleitete, die auf friedlichem Wege nicht zustande gekommen war.
• George Augustus Robinson war von den Briten beauftragt worden, die verbliebenen Aborigines auf friedlichem Wege in die Reservation zu bringen.
• Seinen großen Wunsch allerdings, den Konflikt um Kurdistan auf friedlichem Wege zu lösen, konnte er trotz intensiver Bemühungen und grundsätzlich guter Aussichten auf Erfolg nicht verwirklichen.

• 1229 auf friedlichem Wege erworbene Jerusalem fiel 1244 endgültig.
• Hamburg gewann im Jahr 1768 auf friedlichem Wege Gebiete von großer Bedeutung für die Zukunft seiner Häfen; von Hannover erwarb es alle Elbinseln zwischen Billwerder und Finkenwerder.
• Der tatsächliche Beginn der Japanischen Kolonialpolitik ist schwer einzuschätzen; so wurden schon früh (1873-1875) unbewohnte, kleine Inseln wie die Bonin-Inseln, die Marcus-Insel und auch die Kurilen auf friedlichem Wege erworben.