Werbung
 Übersetzung für 'auf gut Glück' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
SYNO auf gut Glück | aufs Geratewohl
наугад {adv}auf gut Glück
идиом.
наобум {adv} [разг.]
auf gut Glück
идиом.
на авось {adv} [разг.]
auf gut Glück
идиом.
вслепую {adv} [разг.] [наугад]
auf gut Glück
Teiltreffer
послов.
На чужом несчастье своего счастья не построишь.
Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
идиом.
Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).
Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
счастье {с}Glück {n}
71
повезти {verb} [об успехе, удаче] [сов.]Glück haben
нега {ж} [книжн.] [блаженство]Glück {n} [Glückseligkeit]
подвезти {verb} [сов.] [разг.] [посчастливиться]Glück haben
благо {adv} [разг.]zum Glück
Удачи!Viel Glück!
везти {verb} [разг.] [об успехе, удаче] [несов.]Glück haben
к счастью {adv}zum Glück
удача {ж} [везение]Glück {n} [günstige Umstände]
24
Ему везёт.Er hat Glück.
посчастливиться {verb} [сов.]das Glück haben
Мне повезло.Ich hatte Glück.
желать кому-л. счастья {verb}jdm. Glück wünschen
добиться счастья {verb}sein Glück machen
Ему повезло.Er hatte Glück.
Ему не повезло.Er hatte kein Glück.
радоваться чьему-л. счастью {verb}jdm. sein Glück gönnen
идиом.
наслаждаться своим счастьем {verb}
sich in seinem Glück sonnen
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf gut Glück' von Deutsch nach Russisch

auf gut Glück
наугад {adv}

наобум {adv} [разг.]идиом.

на авось {adv} [разг.]идиом.

вслепую {adv} [разг.] [наугад]идиом.

Werbung
Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
На чужом несчастье своего счастья не построишь.послов.
Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).идиом.
Glück {n}
счастье {с}
Glück haben
повезти {verb} [об успехе, удаче] [сов.]

подвезти {verb} [сов.] [разг.] [посчастливиться]

везти {verb} [разг.] [об успехе, удаче] [несов.]
Glück {n} [Glückseligkeit]
нега {ж} [книжн.] [блаженство]
zum Glück
благо {adv} [разг.]

к счастью {adv}
Viel Glück!
Удачи!
Glück {n} [günstige Umstände]
удача {ж} [везение]
Er hat Glück.
Ему везёт.
das Glück haben
посчастливиться {verb} [сов.]
Ich hatte Glück.
Мне повезло.
jdm. Glück wünschen
желать кому-л. счастья {verb}
sein Glück machen
добиться счастья {verb}
Er hatte Glück.
Ему повезло.
Er hatte kein Glück.
Ему не повезло.
jdm. sein Glück gönnen
радоваться чьему-л. счастью {verb}
sich in seinem Glück sonnen
наслаждаться своим счастьем {verb}идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese Änderung an der erst 2015 einführten "„Coach’s Challenge“" sollte dazu führen, dass der Videobeweis weniger „auf gut Glück“ oder bei sehr knappen Entscheidungen eingesetzt wird.
  • Er hatte gerade noch Zeit um den Tisch zu rennen und spielte auf gut Glück die pinkfarbene Kugel an, als bereits die letzte Sekunde angesagt worden war.
  • ... "on spec" = ‚auf gut Glück‘) wird nicht für einen realen Werbeeinsatz gemacht.
  • Diese bezieht sich insbesondere darauf, als zweite Karte manchmal nicht auf gut Glück eine noch unbekannte Karte aufzudecken.
  • Da die Bekehrungsversuche auch hier nicht nachließen und sich auch keine militärischen Aufgaben für ihn ergaben, ging er schließlich 1687 auf gut Glück nach Brandenburg.

  • ... ") drückte, an dessen Stelle normalerweise die Schaltfläche „Auf gut Glück“ sitzt, konnte er auch im Koop-Modus zusammen mit "Ms.
  • Nachdem Musil bei verschiedenen Verlagen für sein Manuskript bereits Absagen erhalten hatte, wandte er sich auf gut Glück an den Kritiker Alfred Kerr, der ihm dann sogar bei der Endredaktion half und der nach der Auslieferung des Romans mit seiner Besprechung des "Törleß" zu einem Traumstart für dieses Debüt beitrug.
  • Dayton, einem Ingenieur des Battelle Memorial Instituts in Columbus/Ohio zusammentraf, erzählte er diesem auf gut Glück von seiner Erfindung und gab ihm eine Kopie seiner Patentschrift.
  • Als Type-in (deutsch: "eintippen") bezeichnet man einen Zugriff auf eine Website, der zustande gekommen ist, weil der Besucher „auf gut Glück“ eine Adresse in die Adresseingabezeile seines Browsers eingetippt hat.
  • Er hat ihr auf gut Glück einen Brief geschrieben – vielleicht kann sie ja sein trauriges Geschick wenden!

  • Fahrtkosten für so genannte Blindbewerbungen oder für eine Vorsprache „auf gut Glück“ bei einem Arbeitgeber, gehen in aller Regel zu Lasten des Bewerbers.
  • Darauf wurden auf gut Glück drei dieser Stäbchen aufgehoben und gedeutet.
  • Seine Rezension „Auf gut Glück getrommelt“ revidierte er 1963 unter dem Titel „Selbstkritik eines Kritikers“.
  • Und so greift er zum Telefonhörer und wählt auf gut Glück die Nummer 345, denn diese Ziffer entspricht dem Betrag, den er unlängst in derjenigen Bar löhnen musste, in der er sich von seiner letzten Freundin getrennt hatte.
  • Jon Dolan von dem US-Magazin "Rolling Stone" gab drei von fünf möglichen Sternen und meinte, "HITnRUN Phase One" sei „auf gut Glück“; Tanznummern wie "Ain’t About 2 Stop" und "Fallinlove2nite" „hauen herrisch genug rein“, aber „experimentelle Schlenker“ wie der Song "X’s Face" höre sich „gequält“ an.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!