Übersetzung für 'auf jdn etw aufmerksam werden' von Deutsch nach Russisch

auf jdn./etw. aufmerksam werden

обратить внимание на кого-л./что-л. {verb}

---

jdn. auf sich aufmerksam machen

обращать на себя чьё-л. внимание {verb}

Werbung

für jdn./etw. gehalten werden

сходить за кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten

нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

etw. auf jdn./etw. konzentrieren

сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]

auf jdn./etw. schießen

стрелять в кого-л./что-л. {verb} [несов.]оруж.

стрелять по кому-л./чему-л. {verb} [несов.]оруж.

auf jdn./etw. starren

пялиться на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]

auf jdn./etw. stoßen

натыкаться на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]

натолкнуться на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

набрести на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

набредать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

наталкиваться на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. achtgeben

глядеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [несов.]

auf jdn./etw. achten

обращать внимание на кого-л./что-л. {verb}

auf jdn./etw. verweisen

отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.]

auf jdn./etw. warten

дожидаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. einwirken

повлиять на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

оказывать воздействие на кого-л./что-л. {verb}

jdn. auf etw. hinweisen

обращать чьё-л. внимание на что-л. {verb}

• Dort werden Waren, Post und Passagiere transportiert, mit der Zeit wurden auch Touristen auf die Verbindung aufmerksam.
• Die Literaturdebatte muss von allen Gruppen der Gesellschaft als Teil der größeren Debatte über die Kultur und die Kunst der Nation aufmerksam beobachtet werden: Sie nimmt mehr als andere Debatten Themen der Gesellschaft auf und sie gibt Themen an benachbarte Diskussionen weiter.
• Dabei werden jeweils am ersten Oktoberwochenende Veranstaltungen zum Thema Vogelzug angeboten, um auf den Schutz von Zugvögeln, Rast- und Überwinterungsgebieten aufmerksam zu machen und Begeisterung für die Vogelbeobachtung zu wecken.
• Auf diese Weise sollen Touristen auf die Bedeutung Solingens als Zentrum der deutschen Schneidwarenindustrie aufmerksam gemacht werden.
• Die Europäische Fledermausnacht ist ein jährlich stattfindendes Ereignis, bei dem auf die Bedrohung dieser Tiere aufmerksam gemacht werden soll.

• Darüber hinaus soll beim Notruf auch auf Besonderheiten aufmerksam gemacht werden wie beispielsweise Feuer, Auslaufen von Flüssigkeiten oder eingeklemmte Personen.
• Im Winter 2004 startete die "taz" mit dem "ExtraBlatt – Erlesenes erhalten" eine Abokampagne, mit der zugleich auf die besondere Bedeutung von Tageszeitungen im Allgemeinen aufmerksam gemacht werden soll.
• Die Kunsthistorikerin Christa Murken-Altrogge hat auf die stilistische Nähe zwischen ihren Kinderbildnissen und den Gemälden des jungen Picasso aufmerksam gemacht, die der Blauen und Rosa Periode zugerechnet werden und die zur selben Zeit entstanden.
• In Deutschland wurde man im Jahr 2002 zeitweilig auf Wisconsin aufmerksam, weil der damalige hessische Ministerpräsident Roland Koch das dortige Sozialhilfemodell "Welfare to Work" (Arbeit statt Sozialhilfe) auch propagierte.
• Salmon machte als erster auf die Schlüsselrolle Picassos und seines Gemäldes "Les Demoiselles d’Avignon" für die Gründung des Kubismus aufmerksam.

• Ein Schiffsstau kommt wegen der großen zur Verfügung stehenden Verkehrsfläche sehr selten vor, außerdem besteht auf den Binnenwasserstraßen ein effektives Verkehrslenkungssystem, das die Schiffsführer frühzeitig auf Behinderungen aufmerksam macht.
• Vermutlich wollte der Urheber der Fälschung damit auf sein Werk aufmerksam machen, doch die Forscher um Woodward sahen sich mit jedem neuen Fund nur in ihren Theorien bestätigt.
• Begründet wurde diese Entscheidung damit, dass die auffällige und weit verbreitete Art stellvertretend für alle Libellen (Odonata) stehen und auf deren Gefährdung in Deutschland aufmerksam machen soll.
• Die inkrementelle Entwicklung eines Produkts in den Anfangsphasen kann frühzeitig auf Probleme im Design aufmerksam machen und zusätzliche Kundenwünsche in die Anforderungen einfließen lassen.
• In Rostock initiiert das Literaturhaus Rostock jährlich einen Bücher-Befreiungstag, um auf das globale Phänomen des Bookcrossings aufmerksam zu machen.

• oder Pro Wildlife machen auf derartige Darstellungen von Wildtieren aufmerksam.
• Ende November 2011 machte das Französische Institut für nukleare Sicherheit auf die Notwendigkeit der Sanierung aller in Frankreich stationierten Atomkraftwerke aufmerksam.
• 1988 wurde in Tokio die IMADR "(International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism)" gegründet, die auf die Probleme und Diskriminierungen von Minderheiten aufmerksam macht und sich für die Rechte benachteiligter Volksgruppen einsetzt.
• Er beobachtet aufmerksam den Rennverlauf und das eigene Team und stimmt die Renntaktik mit den Schlagleuten ab.
• Viele Sportler schwärmten bei den folgenden Großveranstaltungen von der neugeschaffenen Tournee, und so wurden weitere Springer darauf aufmerksam.