Übersetzung für 'auf jdn etw bauen' von Deutsch nach Russisch

auf jdn./etw. bauen

уповать на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [возв.]идиом.

---

Werbung

auf Sand bauen [fig.]

построить на песке {verb} [перен.]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten

нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

etw. auf jdn./etw. konzentrieren

сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]

сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. stoßen

набредать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

наталкиваться на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. zeigen

показывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdn. auf etw. hinweisen

обращать чьё-л. внимание на что-л. {verb}

auf jdn./etw. aufpassen

присматривать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. ankommen

зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. warten

дожидаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

поджидать кого-л./что-л. {verb} [разг.] [несов.]

auf jdn./etw. achten

обращать внимание на кого-л./что-л. {verb}

auf jdn./etw. starren

уставиться на кого-л./что-л. {verb} [разг.] [сов.]

auf jdn./etw. zugehen

приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. einwirken

влиять на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. treten

наступить на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

auf jdn./etw. entfallen

приходиться на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

прийтись на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

auf jdn./etw. achtgeben

глядеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [несов.]

• Mit der Ausführung sowie Detailplanung wurde das Münchner Architekturbüro "Hild und K" betraut, das auf Bauen im Bestand spezialisiert ist und den Entwurf von SAQ baubar gemacht hat.
• Da auch Konsumenten Körpersubstanz auf bauen, von der sich andere Konsumenten ernähren können, werden diese auch als Sekundärproduzenten bezeichnet.
• Einen Tag nach dem Osterfest 1778 wurde mit dem vollständigen Abbruch der alten Kirche in Braunschwende begonnen, um sie "von Grund aus neu auf bauen" zu lassen.
• ZFS, Btrfs, APFS sowie NILFS sind bekannte Vertreter von Dateisystemen, die auf " [...] " bauen.
• .]bauen, damit es im nächsten Jahr endlich zu guten Ergebnissen kommt.“ Die Verhandlungsführerin der deutschen Delegation Staatssekretärin Ursula Heinen-Esser räumte zu diesem Zeitpunkt ein, dass es keinen Punkt ohne strittige Fragen gebe.

• .]bauen“. Die Neue Sachlichkeit würde vielmehr die Realität verklären und durch ihre Darstellung der Dinge dem Betrachter keine Deutungsspielräume zuweisen und somit den Erkenntnisgewinn marginalisieren.