Übersetzung für 'auf jdn etw einwirken' von Deutsch nach Russisch

auf jdn./etw. einwirken

повлиять на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

влиять на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

оказывать воздействие на кого-л./что-л. {verb}

воздействовать на кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.]

---

Werbung

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten

нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

etw. auf jdn./etw. konzentrieren

сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]

auf jdn./etw. stoßen

наткнуться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]

набредать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

набрести на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

натолкнуться на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

натыкаться на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]

auf jdn./etw. starren

пялиться на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]

auf jdn./etw. aufpassen

присматривать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. schießen

стрелять в кого-л./что-л. {verb} [несов.]оруж.

стрелять по кому-л./чему-л. {verb} [несов.]оруж.

auf jdn./etw. verweisen

отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.]

auf jdn./etw. hinweisen

указывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

наводить на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [указывать]

auf jdn./etw. warten

поджидать кого-л./что-л. {verb} [разг.] [несов.]

auf jdn./etw. zugehen

приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn. auf etw. hinweisen

обращать чьё-л. внимание на что-л. {verb}

auf jdn./etw. achtgeben

глядеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [несов.]

auf jdn./etw. zeigen

показывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

• Unter Bundesverteidigungsminister Hans Apel wurde er nach dessen Wechsel zum Bundesminister der Verteidigung auch auf Einwirken von Bundeskanzler Helmut Schmidt 1978 beamteter Staatssekretär des Bundesministers der Verteidigung.
• Aquin schrieb, dass dies auf Einwirken der Gendarmerie royale du Canada (GRC) zurückzuführen ist.
• Januar 1536 den Maler Guillaume Compaing im Streit oder Notwehr tötete, wurde er zunächst in Haft genommen, aber auf Einwirken von Franz I.
• Auf Einwirken des Ortsbischofs gab Hansen dieses Engagement auf.
• Er war der Arzt hoher Aristokraten und kam so an den Hof von Königin Elizabeth I. Auf Einwirken des Herzogs von Pembroke zog er nach Wiltshire und erhielt 1597 einen Parlamentssitz für Wilton, den er bis 1604 hatte.

• Weil er mit einem italienischen Schiff reiste, wurde er mit seinem Begleiter Valladares in Kuba verhaftet und interniert. Auf Einwirken einiger Redemptoristenpatres wurde ihre Weiterreise über Mexiko nach El Salvador genehmigt, wo sie einen öffentlichen Empfang erhielten.
• Der damalige Wirtschafts- und Finanzministers Jacques Delors berief Guigou 1982 in seinen Beraterkreis, bevor sie auf Einwirken von Hubert Védrine zu Mitterrand in den Élysée-Palast wechselte.
• Nach einem sechsjährigen Studium am Collegium Germanicum in Rom erhielt Hugo Gottfried im Jahre 1719 auf Einwirken des Papstes eine Dompräbende in Osnabrück.