Werbung
 Übersetzung für 'auf jdn etw entfallen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
прийтись на кого-л./что-л. {verb} [сов.]auf jdn./etw. entfallen
приходиться на кого-л./что-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. entfallen
Teiltreffer
нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]etw.Akk. auf jdn./etw. richten
сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]etw. auf jdn./etw. konzentrieren
сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]etw. auf jdn./etw. konzentrieren
отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.]auf jdn./etw. verweisen
идиом.
уповать на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [возв.]
auf jdn./etw. bauen
пялиться на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]auf jdn./etw. starren
зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. ankommen
глядеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [несов.]auf jdn./etw. achtgeben
наводить на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [указывать]auf jdn./etw. hinweisen
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [стрелять]auf jdn./etw. schießen
полагаться на кого-л./что-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. vertrauen
присматривать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. aufpassen
дожидаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. warten
подстерегать кого-л./что-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. lauern
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. zugehen
поджидать кого-л./что-л. {verb} [разг.] [несов.]auf jdn./etw. warten
набредать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. stoßen
показывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. zeigen
наткнуться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]auf jdn./etw. stoßen
обращать внимание на кого-л./что-л. {verb}auf jdn./etw. achten
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf jdn etw entfallen' von Deutsch nach Russisch

auf jdn./etw. entfallen
прийтись на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

приходиться на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

Werbung
etw.Akk. auf jdn./etw. richten
нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]
etw. auf jdn./etw. konzentrieren
сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]

сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. verweisen
отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.]
auf jdn./etw. bauen
уповать на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [возв.]идиом.
auf jdn./etw. starren
пялиться на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]
auf jdn./etw. ankommen
зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. achtgeben
глядеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [несов.]
auf jdn./etw. hinweisen
наводить на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [указывать]
auf jdn./etw. schießen
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [стрелять]
auf jdn./etw. vertrauen
полагаться на кого-л./что-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. aufpassen
присматривать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. warten
дожидаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

поджидать кого-л./что-л. {verb} [разг.] [несов.]
auf jdn./etw. lauern
подстерегать кого-л./что-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. zugehen
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. stoßen
набредать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

наткнуться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]
auf jdn./etw. zeigen
показывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. achten
обращать внимание на кого-л./что-л. {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf die fünf Linien der HÉV, einer Art S-Bahn in die Budapester Vororte, entfallen 6 Prozent.
  • Neuere Schätzungen lassen vermuten, dass 30 Prozent der gesamten Biomasse der Erde auf unterirdisch lebende Mikroorganismen entfallen.
  • Auf private Haushalte entfallen 6,7 Millionen Tonnen.
  • 479 auf Seeterritorium entfallen. Das Staatsgebiet Kroatiens erstreckt sich auf einen kontinentalen Nordteil und einen langen Küstenstreifen, an deren schmaler Nahtstelle südwestlich von Zagreb sich das Territorium extrem verengt.
  • 1 ZPO die Zulässigkeit der Klage entfallen, wenn schon Kündigungsschutzklage oder Klage auf Feststellung des Bestehens des Arbeitsverhältnisses erhoben wurde.

  • Die meisten entfallen auf die Hauptinsel Honshū, während beispielsweise die zweitgrößte Insel Hokkaidō nur eine einzige Präfektur hat.
  • 3 % entfallen auf sonstige Völkergruppen, vor allem tibeto-birmanische, Munda- und Mon-Khmer-Völker im Himalayaraum sowie Nordost- und Ostindien.
  • Die restlichen 12,2 Prozent entfallen auf andere Sprachen (Stand 2013).
  • Von dieser Summe entfallen rund 650 Millionen Euro auf den Kernhaushalt sowie 450 Millionen Euro auf eine Zahlung gegenüber dem HSH Finanzfonds, wo Altlasten aus der Zeit der HSH Nordbank liegen.
  • Der größte Höhenunterschied zwischen den einzelnen Seen liegt bei etwa 110 Meter, etwa 51 Meter davon entfallen auf die Niagarafälle zwischen dem Erie- und dem Ontariosee.

  • Die "Siedlung Ernst-Thälmann-Park" ist eine Wohn- und Parkanlage mit einer Gesamtfläche von 25 Hektar, wovon 16 ha auf die reinen Park- und Grünflächen entfallen.
  • Im Stadtgebiet entfallen 8087 Hektar auf Gebäude- und Freiflächen, im Jahr 2011 gab es in Dresden 292.740 Wohnungen mit 286.889 Haushalten.
  • Der frühere stufenlose Übergang von hier ins Greisenalter ist durch die Lebensverlängerung entfallen.
  • Karte entfallen, während die letzte Karte niemals gewinnt – sie wurde ja vor Beginn der Partie vorgezeigt.
  • Zudem entfallen Rohertragseinbußen durch schlecht verkäufliche Artikel.

  • Der Kondensator kann damit entfallen, was diesen Maschinentyp in Verbindung mit der höheren Energiedichte des unter Druck stehenden Dampfes erheblich leichter macht und damit den Einsatz von Dampfmaschinen in Dampflokomotiven erst ermöglichte.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!