Werbung
 Übersetzung für 'auf jdn etw zukommen' von Deutsch nach Russisch
подходить к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
Teiltreffer
предстоять кому-л. {verb} [несов.]auf jdn. zukommen [fig.] [jdm. bevorstehen]
Это тебе ещё предстоит.Das wird auf dich noch zukommen.
доставлять кому-л. что-л. {verb}jdm. etw. zukommen lassen
нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]etw.Akk. auf jdn./etw. richten
сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]etw. auf jdn./etw. konzentrieren
сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]etw. auf jdn./etw. konzentrieren
оруж.
стрелять по кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. schießen
оруж.
стрелять в кого-л./что-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. schießen
воздействовать на кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.]auf jdn./etw. einwirken
присматривать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. aufpassen
оказывать воздействие на кого-л./что-л. {verb}auf jdn./etw. einwirken
дожидаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. warten
повлиять на кого-л./что-л. {verb} [сов.]auf jdn./etw. einwirken
влиять на кого-л./что-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. einwirken
обращать внимание на кого-л./что-л. {verb}auf jdn./etw. achten
прийтись на кого-л./что-л. {verb} [сов.]auf jdn./etw. entfallen
глядеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [несов.]auf jdn./etw. achtgeben
натолкнуться на кого-л./что-л. {verb} [сов.]auf jdn./etw. stoßen
набрести на кого-л./что-л. {verb} [сов.]auf jdn./etw. stoßen
натыкаться на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]auf jdn./etw. stoßen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf jdn etw zukommen' von Deutsch nach Russisch

auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
подходить к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

Werbung
auf jdn. zukommen [fig.] [jdm. bevorstehen]
предстоять кому-л. {verb} [несов.]
Das wird auf dich noch zukommen.
Это тебе ещё предстоит.
jdm. etw. zukommen lassen
доставлять кому-л. что-л. {verb}
etw.Akk. auf jdn./etw. richten
нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]
etw. auf jdn./etw. konzentrieren
сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]

сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. schießen
стрелять по кому-л./чему-л. {verb} [несов.]оруж.

стрелять в кого-л./что-л. {verb} [несов.]оруж.
auf jdn./etw. einwirken
воздействовать на кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.]

оказывать воздействие на кого-л./что-л. {verb}

повлиять на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

влиять на кого-л./что-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. aufpassen
присматривать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. warten
дожидаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. achten
обращать внимание на кого-л./что-л. {verb}
auf jdn./etw. entfallen
прийтись на кого-л./что-л. {verb} [сов.]
auf jdn./etw. achtgeben
глядеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [несов.]
auf jdn./etw. stoßen
натолкнуться на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

набрести на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

натыкаться на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sechs Wochen lang bestritt die israelische Regierung, etwas über Vanunus Verbleib zu wissen, bis es diesem gelang, aus einem Polizeibus heraus Journalisten eine Nachricht zukommen zu lassen, indem er eine heimlich auf seine Handinnenfläche geschriebene Nachricht – „Vanunu M – was hijacked – in Rome ITL – 30.
  • Letztere suchen lediglich das Vergnügen und sind passiv, denn sie erwarten, dass interessante Erlebnisse auf sie zukommen.
  • Derzeit ist es etwa üblich, dem Mitarbeiter die verschiedenen Dokumente per elektronischer Post zukommen zu lassen oder aber in einer Datenbank vorgangsbezogen abzulegen und dem Mitarbeiter über eine einheitliche Benutzeroberfläche Zugriff auf die Dokumente zu gewähren.
  • Auf diese Weise kann jedes Mitglied der Mailingliste allen anderen Mitgliedern eine Nachricht zukommen lassen, ohne sie einzeln adressieren und sogar ohne die E-Mail-Adressen kennen zu müssen.
  • Analysten sehen durch das Auftreten von Lidl, die Reaktion von Walmart und Pläne von Amazon große Veränderungen auf den US-Lebensmittelhandel zukommen.

  • Idealerweise werden die Patienten über alle Verfahren gemäß dem Patientenrechtegesetz aufgeklärt, um ihnen eine möglichst auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Therapie zukommen zu lassen.
  • Insbesondere die Berufung auf den „effet utile“ benutzt der EuGH häufig, um Normen des Primärrechts teilweise erheblich über den Wortlaut hinaus auszudehnen und der Gemeinschaft Kompetenzen und Befugnisse zukommen zu lassen, die ursprünglich so nicht vorgesehen waren.
  • UDP verwendet Ports, um versendete Daten dem richtigen Programm auf dem Zielrechner zukommen zu lassen.
  • ... Opferstock) zukommen lässt. Somit verringert sich die Gewinnquote für Einsätze auf Plein von 35 : 1 auf 34 : 1 und der mittlere Verlust des Spielers verdoppelt sich bei dieser Wettart auf [...] = 5,40 %.
  • Es soll kein weiteres Ziel erreicht werden, als dem Rezipienten neue Information oder Wissen zukommen zu lassen.

  • Während der Beratungen des Parlamentarischen Rates herrschte weitgehender Konsens aller Beteiligten, dass dem Präsidenten nicht wieder eine solch überragende Stellung im politischen System zukommen sollte wie seinerzeit dem Reichspräsidenten (insbesondere Paul von Hindenburg).
  • zu erlangen, die dieser jedoch Benedikt zukommen lässt.
  • Die Domitian feindlich gesinnte Überlieferung behauptet, der neue Kaiser habe seinem Bruder außer der Divinisierung keine weiteren Ehrungen zukommen lassen.
  • Im Mai 1975 stellte eine UNO-Delegation in der Westsahara fest, dass die Bevölkerung die Unabhängigkeit wünsche und der Frente Polisario breite Unterstützung zukommen lasse.
  • Da dem Bundesministerium für Inneres im Zusammenhang mit dem Gründungsvorgang keine Kontroll- oder Entscheidungsbefugnisse zukommen, kann die Existenz einer politischen Partei nur in einem anderen Verfahren als Vorfrage beurteilt werden.

  • Als im Jahre 2010 durch Einstellungsfehler beim Border Gateway Protocol (BGP) IP-Adressen von 37000 Netzen (nicht Nutzern) nach China geleitet wurden, entstand die Frage, welche Beweiskraft IP-Adressen zur Verfolgung von Straftaten zukommen könne.
  • Die Gelehrten wurden sich lange Zeit nicht einig, wem im Volk die Aufgabe zukommen solle, die Verfassung zu erlassen.
  • Stück steigern und zusätzlich mehrere Sonderausgaben für die verschiedenen Waffengattungen herausgeben, deren Auflage reichte, um jeder Kompanie im gesamten russischen Militär jeweils ein Exemplar zukommen zu lassen.
  • Wenig später verkaufte sein Vater das Anwesen in Tapiau und zog mit seinem Sohn nach Königsberg, um ihm dort eine Malerausbildung zukommen zu lassen.
  • Dieses Laufwerk konnte Disketten aber nur lesen und nicht beschreiben und diente daher nur dazu, den Benutzern neue Versionen der IBM-Systemsoftware preiswerter zukommen zu lassen.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!