Übersetzung für 'auf jds Wohl trinken' von Deutsch nach Russisch

auf jds. Wohl trinken

пить за чьё-л. здоровье {verb}

---

auf ex trinken [ugs.]

выпить до дна {verb} [целиком]

Werbung

etw. (auf) ex trinken [ugs.]

выпить что-л. залпом {verb} [разг.]

auf sein eigenes Wohl bedacht sein

печься о своём собственном благе {verb}

auf jds. Schoß sitzen

сидеть у кого-л. на коленях {verb}

etw. auf jds. Konto schreiben

записать что-л. на чей-л. счёт {verb}

jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привлекать чьё-л. внимание {verb}идиом.

trinken

пить {verb} [несов.]

выпить {verb} [сов.]

выпивать {verb} [сов.] [пить]

хлебнуть {verb} [сов.] [разг.] [попить]

Trinken {n}

питьё {с} [действие]

leer trinken

выпить до дна {verb}

Tee trinken

пить чай {verb}

почаёвничать {verb} [разг.] [сов.]

чаёвничать {verb} [разг.] [несов.]

чайку выпить {verb} [разг.]

Limonade trinken

пить лимонад {verb}

Kaffee trinken

пить кофе {verb}

Sie trinken.

Они пьют.

schluckweise trinken

прихлёбывать {verb} [разг.] [несов.]

• Sie alle trinken auf das Wohl des Sprösslings. Arnold will zusammen mit Harry ins Ratenkaufgeschäft einsteigen.
• Den Säugling, den Kelab der mitgeführten Ziege zum Trinken anlegte, kann er später einem Paar überlassen, das isoliert auf höherem Terrain lebt und wohl wegen des hohen Alters des Mannes kinderlos ist.
• Wird Wein getrunken, muss der Gast auf das Wohl des Gastgebers trinken.
• Sie konnten während der Wartezeiten nicht in den Markt hinuntergehen, um sich zu stärken oder etwas zu trinken, weil es zu weit ist und weil sie dadurch ihren Aufruf wohl wieder versäumt hätten.
• Man solle lieber auf das ganze Volk trinken. Zufällig ist auch Natascha mit ihrem Sohn für 2 Stunden in Moskau.

• In der mündlichen Überlieferung wird dies damit begründet, dass die Flaschen beim Trinken wieder auf dem Kopf stehen.
• Wichtiger ist ihm aber die spirituelle Deutung: wo Kohelet den Genuss beim Essen und Trinken preist, bezieht Hieronymus das auf die Eucharistie sowie – eine zusätzliche Sinnebene – auf das Bibelstudium.
• Während er zu trinken erhält, erzählt er Gervais und Marguerite, dass eine Gruppe verbannter Frauen eingetroffen sei, die er zum Fort Sainte-Rosalie bringen müsse, um sie in der Kolonie „anzusiedeln“ (sie sollen als Prostituierte arbeiten).
• Im Gasthof versuchten anwesende Gäste den abstinent lebenden Nagel zum Trinken alkoholischer Getränke zu animieren.
• Wasser zum Trinken ist keine Voraussetzung, da die Tiere oft genug Flüssigkeit aus ihrer Nahrung ziehen können.

• Es handelt sich dabei um einen Trinkspruch, also einen Zuruf beim Trinken eines in der Regel alkoholischen Getränks bzw.
• Das Brüderschafttrinken (in Österreich auch: „Bruderschafttrinken“) zweier Personen bezeichnet den ritualisierten Übergang vom Siezen zum Duzen mittels des Trinkens.